книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

roz

2äU —

rozhodnúť

1

решйть,

rozhorieť sa разгорёться

вынести решение. 2 пред­

rozhorúčený 1

разгоря

решить, определйть; ~

чённый,

раскалённый

о výsledku (о víťazstve)

(воздух и от. /!.). 2 го­

предрешйть

результат

рячий, разгорячённый

(побёду)

sa

решйться

rozhovor

от

разговор;

rozhodnúť

nadviazať

~

завязйть

rozhodnutie п решёние;

разговор;

telefonický

~

постановлёние;

zmeniť

разговор

по

телефону,

svoje

~ изменйть

своё

телефонный

разговор

решёние (намёрение)

rozhovoriť

sa

разгово-

rozhodný

1

решйклций,

рйться

п

гранйца

основной, важный. 2 ре-

rozhranie

шйтельный,

категорйче-

ж, рубёж

м

раздвйнуть.

ский,

безусловный

rozhrnúť

rozhodovať 1 решйть, распахнуть

разгрызть

выносйть

решёние.

2

rozhryznúť

в

предрешйть,

определять

rozhýbať

привестй

rozhodovať sa решйть­ движение

ся, принимйть

решёние

rozhýbať sa 1 прийтй в

rozhodujúci

решйющий

движёние.

2

тронуться

rozhorčenie

п

возму-

(о пбезде и от. п.)

щёние,

негодовйиие

rozchádzať

sa

расхо-

rozhorčený

1

возму­

дйться

разойтись

щённый. 2 ожесточён­

rozísť sa

ный, жестокий (о борьбё

rozjasniť sa безл. про­

и от. п.)

(sa)

возму­

ясниться;

рассвестй

rozhorčiť

rozjímanie n

раздумье

титься)

(sa) возму-

. rozkaz от прикйз, рас-

rozhorčovať

поряжёние с, приказа­

щйть(ся)

ние с

281

roz

rozkázať

1 приказйть,

rozladiť

(sa) расстро-

распорядйться, велёть.

2

ить(ся)

прострйнный,

заказйть (e

pecmopáne

u

rozľahlý

m. n.)\ ~ si obed (veče­

обшйрный;

вместйтель-

ru) заказйть обед ^жин)

ный

rozkazovať

1

прикй-

rozľahnúť sa 1 раздйть-

зывать,

распоряжйться.

ся,

разнестйсь (о

зву­

2 закйзывать

(в

ресто-

ках). 2 простерёться

рйне и т. п.)

rozlámať

разломать

rozklad т разложение с

rozlamovať

разлймы-

rozkladací]! раскладной;

вать

~ ia

posteľ

раскладнйя

rozlepiť sa расклёиться

кровйть,

pacMaÄýiiiKa

rozlet m 1 взлёт. 2

rozkladať

расклады-

перен. взлёт, подъём

вать, расставлять; раз-

rozletieť sa 1 разле­

мещйть;

—

staň

CTá-

теться.

2

pacnaxHýTbca

вить палатку

~

oheň

(о

deépu)

(sa)

разлйть

разводить

костёр

rozliať

rozkladať sa 1 разла­ (-ся), пролйть(ся)

гаться. 2 простирйться,

rozličný

разлйчный

быть

расположенным. 3

рйзный;

разнообрйзный

размещйться

rozliehať

sa раздавйть-

rozkoš /

наслаждёние с

ся,

разносйться

(о звуке)

rozkošný

прелёстный,

rozlievať

(sa)

разли­

очаровательный

ваться), проливйть(ся)

rozkrájať

разрёзать

rozlíšiť

(sa)

_ разли-

rozkúpiť

раскупить

чйть(ся), отличйть(ся)

rozkvet т расцвёт; про-

rozlišovať

(sa)

раз-

цветйние

с,

подъём

личйть(ся), отличать(ся)

rozkvitať

расцветать

rozloha

f

площадь;

rozkvitnúť

расцвести

пространство

с

roz

— 282 —

rozlomiť

(sa)

разло-

rozťútostiť

(sa)

огор-

мйть(ся)

разложить;

чйть(ся), опечйлить(ся)

rozložiť

rozmáhať

sa

усйли-

~ staň

постйвить палйт-

ваться;

распространять­

ку

~ vatru

развестй

ся, разрастйться

костёр

rozmach m 1 размйх. 2

rozložiť sa 1 разме-

подъём,

рост,

размйх;

стйться, расположйться.

~ národno-oslobodzova-

2 простереться, быть рас­

cieho hnutia

подъём на-

жйться

1

простор­

ного движёния; ~ tech­

rozložitý

niky

рост

тёхники

ный; прострйнный, об-

rozmanitý

разнообрйз-

шйрный. 2 плечйстый, ный

широкоплечий

rozmar т капрйз, прй-

rozlúčiť

sa простйться,

хоть

ж

расстйться;

prišiel

som

rozmarín т бот. роз-

sa ~ я пришёл попромарйн

1

весёлый;

щйться (простйться)

rozmarn||ý

rozlúčklja

/

прощание

забйвный,

заниматель­

с, расставйние c; na

~ и

ный. 2 капризный; при-

на прощание

прощйль-

хотлйвый;

—é

chúťky

rozlúčkový

прйхоти

ный

f,

разлука

rozmazaný смйзанный,

rozluka

нечёткий, неясный

rozlúsknuť

разгрызть,

. rozmaznaný

избало­

расколоть (opéx)

ванный, изнеженный

rozlúštiť

1

разгадйть,

.rozmaznať

избаловйть,

отгадйть,

расшифро­

изнёжить

вать. 2 решйть (проблё-

rozmaznávať баловйть,

му и т. п.)

I изнеживать

-

283 —

roz

rozmeniť

разменять

rozmyslený продУман-

rozmer

m

1

размер.

ный, обдУманный

2 мат. измерёние c. 3

rozmyslieť продумать,

масштйб,

размер

обдумать

rozmerný

большой,

rozmyslieť si 1 про­

большйх

размеров

думать, обдумать. 2 раз­

rozmiestniť

разме-

думать, передумать

раз-

стйть

размешйть,

rozmýšľanie

п

rozmiešať

мышлёние;

bez

~ а

не

переменить

(sa)

1 раз­

задумываясь, без раз-

rozmnožiť

мышлёний

множиться). 2 умно­

rozmýšľať думать; раз­

житься), увелйчить(ся)

думывать,

обдумывать;

rozmnožovať

(sa)

1

размышлять

размножйть(ся). 2 ум-

roznášač

т разносчик,

ножйть(ся),

увеличи­

достйвщик (писем и т.п.)

ваться)

roznášať

разносйть

rozmočiť размочйть

roznášať

sa

разно-

rozmontovať

разоб-

ся

(о

зйпахе,

звуке

и

рйть (часы и т. п.)

т.

п.)

/

достйвка,

rozmotať

размотать

roznáška

rozmôcť sa 1 размно­

разноска (пйсем и т. п.)

житься,

расплодйться,

rozniesť

(sa)

разне-

развестйсь. 2 распро­

стй(сь), расп ростра нйть

страниться;

получйть

(-ся)

разжёчь

распространёние

roznietiť

rozmrzený

расстроен­

rozoberať

1

разби-

ный, не в духе

рйть (мотбр и т.

п.).

2

rozmrznúť

растйять,

разбирйть,

расхвйты-

оттаять

вать,

раскупйть

roz

— 284 —

rozobrať

1

разобрать

rozospatý

зёспанный,

(мотор u m. n.). 2 разо-

сонный

разостлать,

брёть, расхватать, pac-

rozostlať

купйть

расстелйть

расстилёть,

rozodniť sa безл. рас­

rozostielať

свести

1

разодрёть,

стелйть

различйть,

rozodrať

rozoznať

разорвёть.

2

натереть

распознёть;

отличйть

(нбгу)

rozoznávať

различёть,

rozohnať 1 в разн. зная.

распознавёть;

отличёть

разогнёть. 2 подавить,

rozozvučať

sa

зазву-

преодолёть; ~ rozpaky чёть

смущённый,

преодолёть смущение

rozpačitý

rozohnať

sa

размах-

растёрянный

распёд

H ý T b c a

sa

|

rozpad

т

rozohniť

воспламе­ |

rozpadať

sa

распадёть-

ниться,

увлёчься

Í

ся

pl

смущёние

rozohrať

разыгрёть

rozpak||y

rozochvený

взволно­

с; замешётельство с; не-

ванный,

трёпетный

доумёние c;

dostať

sa

rozochvieť

sa

1

начёть

(prísť) do

~ov

прийтй

вибрировать. 2 взволно-

в замешётельство, сму-

вёться,

разволновёться

тйться;

som

v

—och я

rozopäť

расстегнуть

в недоумёнии; bez —ov

(рубщику и т. л.)

без

колебёния;

uviesť

rozorať

распахёть

do —ov

привестй

в

за­

rozosielať рассылёть

мешётельство,

смутйть

rozoslať

разослать

rozpálení ý

1

раска

rozosmiať

рассмешйть

лённый. 2 разгорячён­

rozosmiať

sa

рассме­

ный,

пылёющий;

—ё

яться.

засмеяться

tvár

разгорячённое лииб

2«5 —

roz

rozpáliť

(sa)

1

pac-

rozpor

т противорё-

калйть(ся). 2 разгоря­

чие c; vnútorné

~ у вHýT-

читься)

ренние

противорёчия

rozpamätať sa припом­

rozpracovať 1 со начёть

нить, вспомнить

при-

работу над чем. 2 раз­

rozpamätávať

sa

работать (план,

теорию

поминйть,

вспоминйть

и т. п.)

rozpätie n 1 расстоя­

rozpracovávať 1 со на­

ние (между двумя крйй-

чинать

работу

над чем.

тервйл м,

npoMe>KýTOK

теорию и т. п.)

м; časové ~ npoMeHíý-

rozprášiť

распылить;

ток времени

распеча­

разбрызгать

т

пуль-

rozpečatiť

rozprašovač

тать; — list

распечйтать

веризётор; распылитель

письмо

rozprašovať распылять:

rozpínať расстёгивать

разбрызгивать

расскёз-

(рубйшку

и

т.

п.)

rozprávač

m

rozpočet

т

бюджет,

чик; ľudový

скази­

смёта ж;

štátny

~ госу-

тель

1

говорйть.

дёрственный

бюджёт;

rozprávať

prekročiť

— выйти из

2 komu čo, о kom, čom

бюджёта

рассчитйть,

расскёзывать кому

что,

rozpočítať

кому о ком,

чём

kom,

подсчитйть

rozprávať

sa

о

rozpomenúť sa na koho,

čom разговёривать, бе-

čo припомнить, вспом­

сёдовать о ком,^чём

нить кого, что. о ком,

rozprávka

/

скёзка

чём

rozprávkový

скёзоч-

rozpomienka f, воспоный

распродать

минйние

с

rozpredať

Г 0 2

— 286

rozprestierať

рассти­

тревога;»;

vyvolať (vzbu­

лать

diť)

—

вызвать

волнё-

rozprestierať sa про­ ние

стираться

разост-

rozrušenie n 1 волнё-

rozprestrieť

ние, расстройство, смя-

лйть, расстелйть

тёние. 2 разрушёние,

rozptýlenie n развлеповреждёние

взволно­

чёние

рассёянный

rozrušený 1

rozptýlený

ванный,

встревоженный

rozptýliť (sa) 1 рас­

2 разрушенный, повре­

сеяться).

2

развлёчь

ждённый

1 взволно

(-ся)

rozrušiť (sa)

rozptyľovať (sa) 1 pac-

вйть(ся),

встревожить

сёивать(ся). 2 развле-

(-ся). 2 разрУшить(ся)

кйть(ся)

распущен­

rozsadiť

рассадйть

rozpustený

rozsah т объём, раз-

ный; разнузданный

мёр,

величинй

ж

rozpúšťadlo п хим. рас­

hlasový

— диапазон

творитель M

rozsekať, rozseknúť раз-

rozrastať

sa

разрас­

лоть

обшйрный,

таться

рассчитйть,

rozsiahl|]y

rozrátať

огромный,

прострйнный;

сделать расчёт

—e

lesy обшйрные леей;

rozraziť разбить, рас­

~ е

mesto

огромный го­

сечь (голову и т. п ) род

рассёять

rozrehotať

sa

расхохо-

rozsiať

тйться, захохотйть

rozsobáš

т

развод,

rozrezať

разрёзать

расторжёние

с

брйка

rozrezávať

разрезйть

rozsobášený

разведён­

rozruch

т

волнение с,

ный (о супругах)

- 287 —

roz

rozsobašiť

sa

развес-

rozširovať (sa)

расши­

тйсь,

разойтйсь

заиёть

ряться)

(sa)

t

рас­

rozspievať

sa

roztáčať

(о

rozsrdený

рассержен­

кручиваться )

колесе

ный

u m. n.).

2 развёртывать

rozsrdif sa рассердйть-

(-ся); размйтывать(ся)

ся,

разозлйться

растре-

rozťahovací

раздвиж­

rozstrapatiť

ной,

раскладной;

~

пйть,

разлохмйтить

stôl

раздвижной

стол;

rozstrekovač

т

пуль-

~ gauč

дивйн-кровйть

веризйтор

распы­

rozťahovať

1

растяги­

rozstrekovaf

вать.

2 раскладывать

лять

т

расстоя­

rozťahovať

sa

растя­

rozstup

гиваться

ние c

sa

рассту-

rozťať рассечь, пере-

rozstúpif

рубйть

sa

растекйть-

пйться

m

приговор

roztekať

rozsudok

ся

1

растя-

rozsvietiť

зажёчь свет;

roztiahnuť

~ lampu

зажёчь

лйм-

HýTb,

раскйнуть,

разо-

пу

стлйть.

2

раздвйнуть

rozsvietiť sa 1 за-

(зйнавес и т. п.).

3

рас­

жёчься, загорёться (о

тянуть (резинку и т.

п.)

лймпе). 2 осветйться,

roztiahnuť

sa

растя-

озариться

(sa)

рассы-

H ý T b c n

sa

растечься

rozsypať

roztiecť

пйть(ся)

(sa)

рассы­

roztočiť (sa) 1 'раскру­

rozsypať

титься) (о колесе и т .п .).

паться)

(sa)

расшй-

2 pa3BepHýTb(ca);

размо-

rozšíriť

тйть(ся)

т раствор

рить(ся)

roztok

roz

288 —

roztom ilý р а з а ,

(очень)

rozum ijleť

sa

I

быть

милый, прелёстный, оча­

очевидным,

самб

собой

ровательный

pacnýuien-

разумеющимся;

to sa —e

roztopašn!|ý

(samo

sebou)

это

самб

ный;

озорной;

— é dieťa

собой

разумеется;

—е

озорной ребёнок

s a , ž e . .. разумёется,

что...

roztratený

разбросан­

2 р а з а ,

d o č o h o , č o m u по­

ный

нимать

ч т о ,

разбирать­

roztratiť

растерять

ся

в ч ё м

roztratiť

sa

разбре-

rozumieť

si

s

k ý m

стйсь,

разойтись

понимйть

друг

flpýra;

roztrhať

(sa)

разор-

лбдить

с к е м

pa-

вйть(ся)

rozumný

ý мный,

roztržitý

рассеянный,

3ýMHbift,

рассудитель­

невнимйтельный

ный; — dôvod pa3ýMHbiň

roztvorený

раскрытый,

довод

открытый

rozumov||ý

1

рацио­

roztvoriť

(sa) раскрыть

нальный,

paccýÄOHHbifl.

(-ся), открыть(ся)

2 ýMCTBenHbifl, интеллек-

rozum т ум, разум,

тубльный;

—é

schopno­

paccýAOK ф- pohnúť —о т

sti

ýMCTeeHHbie

способ­

раскинуть

умом;

prišlo

ности

mi na — мне пришло в

rozuzlenie

n

развязка

голову

1

со,

rozuzliť

(sa)

развя­

rozumieť

č o m u ,

k o m u ,

k o h o

понимать

зать ся )

(sa)

рассо­

ч т о ,

к о г о ;

nerozumiem

rozvadiť

ani slova я не понимбю

ри ться ),

поссбрить(ся)

ни (одного)

слова.

2

rozvádzať

разводить,

č o m u

нонимйть

чт о ;

отводить

(на

рйзные

разбираться

в

чём

м е с т а )