книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

raš

— 270 —

rašpľa

í

pá шпиль

м

lo

reaktívnlly:

~ e lietad­

rátať

считйгь

реактйвный

самолёт

ratolesť / ветка, побёгм

reaktor

m реактор

raz

I

m

раз; mnoho

realistický реалистйче-

ráz

много

раз;

raz

do

ский,

реалистйчный

roka (za rok) раз в год,

realita

f

рейльность,

однйжды

в

год; raz-dva

действительность

в

два

счёта

realizácia

f

реализй-

raz II однйжды, когдй-

ция,

осуществлёние c

-то

realizmus

m

реализм

ráz т характер, тип

reálny рейльный, дей-

rázcestie

п

перекрё­

ствйтельный

сток

m ;

nepenýTbe

rebarbora I бот. ре-

rázny энергичный, ре­ вёнь м

т лёстнпца

ж

шительный

rebrík

razom

1 срйзу. 2 вдруг,

rebro

n

1

ребро.

2

неожиданно

пул. грудйнка ж; údené

raž

f.

рожь

м

~

копчёная

rpýÄÚHKa

raždie

n хворост

recenzia

f

рецёнзия

ražeň

m

вёртел

recepcia f 1 приём м,

ražný ржаной; ~ chlieb

банкёт

м.

2

бюро

с

ржаной

хлеб

oбcлýживaния (в гостй-

reagovať

реагировать

нице)

reakci||a f рейкция; vy­

recept т рецёпт; podľa

volať

(vzbudiť)

—u

вы­

—u

по

рецёпту

звать

рейкцию

recitovať

читйть (наи­

reakčný

I реактивный;

зусть), декламйровать

~

motor

реактйвный

reč / речь, язык м\

двйгатель

ovládať — владёть язы­

reakčný II полит, ре­ ком

т

орйтор

акционный

rečník

271

гек

rečniť

произносйть

regulovať

регулйро-

речь, выступать (на соб-

вать

f реаби-

рйнии)

редйкция

rehabilitácia

redakcia /

литёция

реабили-

redaktor

т

редйктор

rehabilitovať

redigovať

редактиро­

тйровать

f

реклйма;

вать

reklamlla

reďkev / редйска, ре-

robiť komu,

čomu

~u

дйс м

из

редйски,

рекламйровать кого,

что

reďkvový

reklamácia

f

рекламй-

салйт

из

редйски

reklamný реклймный

referát m 1 доклйд,

rekomando I: poslať list

реферйт.

2

отдел (в уч-

~

послёть

заказное

реждёнии); plánovací — письмо

плáнoвый отдёл

rekomando II n за­

referent m 1 доклйд-

казное

письмо

рекон-

чик. 2 завёдующий от-

rekonštrukcia f

дёлом (в учреждёнии)

CTpýKUHK,

восстановлё-

reflektor

т рефлёктор;

ние

c

f

вы-

прожёктор;

фйра

ж (ав­

rekonvalescencia

томобиля)

рефлёкс

здоровлёние

c

reflex

т

rekord m рекорд; do­

reforma

/ реформа

siahnuť

(prekonať)

— no-

refrén т припёв, реф-

стёвить

(побйть)

рекорд

рён

f

спорт

peráTa

rekordér

m рекордсмён

regata

rekordný рекордный; ~

registrovať регистрйро-

výkon

рекорд

вать

f регулйро-

rekreáci||a f отдых м;

regulácia

ísť

na

—u

уёхать

в

вание

с

дом

отдыха

rek

— 272 —

rekreačnllý:

~ý poukaz

remíza II / спорт.

путёвка в доm отдыха; ничья

—é stredisko дом отдыха

remizovať несов. и сов

rekreant

от

отдыхйю-

спорт. играть'сыграть

Ш.ИЙ

sa отдыхать

вничью

rekreovať

rendezvous frandevújn

(в доме отдыха и т. п.)

нескл. свидание; dať si

rektor

от

рёктор

~ назнйчить

свидйние

reku мол, де, дёскать

rentabilný

рентйбель-

rekviem п нескл. рёк-

ный; ~ podnik рента­

вием

м

f

относи­

бельное

предприятие

relativ ita

reorganizácia

f

реор-

тельность; teória

~ у фия.

ганизйция

реорга-

теория

относительности

reorganizovať

relé п нескл. реле

низовйть, проводить ре-

reliéf

от

рельеф

организйцию

репа;

remeň m 1 .ремень;

repa

f,

свёкла;

hnací ~ тех. привод­

cukrová

~

сахарная

ном

ремень.

2 кожа ж.

свёкла;

červená

— сто­

3 пояс,

кушйк

ловая свёкла

репатри-

remenn[]ý

кожаный;

repatriant

от

~á taška кожаная су’мка

йнт

remeselník

т

ремес­

repertoár от репертуйр;

ленник

ремеслен­

kmeňový

~

постоянный

remeselný

репертуйр

свекловйчный,

ный

п

ремесло

repný

remeslo

свекольный;

~

cukor

remilitarizácia

j5 ре­

свекловйчный

cáxap

милитаризация

reportáž

|

репортйж м

remíza

I [ трамвййное

reportér

от

репортёр;

депо

filmový

~

кинорепортёр

— 273

rez

reprezentačnllý: —é mu­

reštauračný

II

рестав­

žstvo

сборная

комйнда

рационный

несов.

и

reprodukcia f i nepe-

reštaurovať

скйз

m.

2

репродукция

сов.

реставрйровать

(картйны). 3 исполнёние

reťaz

f

цепь

~á

c (музыкального

произ-

reťazovljý

цепной;

ведёния). 4 эк. воспроиз­

reakcia

цепнйя

рейк-

водство с

несов.

и

ция

f цепочка

reproduk||ovať

retiazka

сов. 1 перескйзывать/пе-

retrospektívny

ретро-

ресказёть. 2 репроду­

спектйвный

ревматйзм

м

цировать (картйну).

3

reuma

/

исполнять

/

исполнить

revanšistický

реван-

(музыкйльное

произведе­

шйстский

т

реван-

ние)-, —ovaná hudba Mý-

revanšizmus

зыка, записанная на пла-

шйзм

стйнку

(магнитофонную

revír m 1 округ, учй-

лёнту)

сток;

poľovný

— охот­

reproduktor т эл., тех.

ничий округ. 2 бассейн;

penpoflýKTop

uhoľný ~ ýгoльный бас­

republika f республика

сейн

f

ревйзия

reputácia

f

репутйция

revízia

respektíve частица йли

revolúcia

f

революция

же

I

f ресто­

revolucionár

т

рево-

reštaurácia

люционёр

ран

м

II

f. реста-

revolučný революцион­

reštaurácia

ный

т

револьвёр

врацня (картйны и т. п.)

revolver

reštauračn||ý

I :

~á

rez

m

1

разрёз.

2

strava

питйние

в

ре-

геом.

сечёние

c.'

3

кул.

сторйне

торт

rez

— 274

rezance pl лапша ж;

rezonancia f резонйнс м

makové (orechové) —лап-

rezultát

т

результйт

má c мйком (c орёхами)

rezumovať несов. и сов.

rezať

рёзать

резюмйровать

накладные

rezba

f

pe3b6á

réžia 1

f

rezbár

m рёзчик

расходы, издёржки мн,

rezeda

f,

6om. резедй

себестоимость

rezeň

m

кул. отбивnáя

réžia II f peжиccýpa,

(котлёта),

шницель;

prí­

постановка

—é náklady

rodný — отбивнё i

(кот­

režijn||ý:

цель

по-вёнски

cena

себестоимость

ж;

rezerva f резёрв м;

—ý lístok льготный би­

železná

—

неприкосно-

лёт

вённый 3anác

prírodná

režim т режйм

rezervácia

f:

režisér

m

режиссёр;

— заповёдник

м

—é

filmový —кинорежиссёр

rezervn||ý запасной;

riad

m

1

nocýAa

ж.

súčiastky

тех.

запасные

2 инструмёнты

мн

чёсти

pre

riadenie n тех. уп­

rezervovať со komu,

равление;

samočinné

—

koho

забронировать

ко­

автоматйческое управлё-

му

что;

— si

со

v

ob­

ние;

—

na

diaľku

уп-

chode

3aKa3áTb

что

в

равлёние

на расстоянии

магазине;— lístky забро­

riadiť

со

управлять

нировать

билёты

чем;

—

auto (lietadlo)

rezidencia / резидёнция

управлять автомобйлем

rezký 1 быстрый, бод­ (самолётом)

čím,

podľa

рый. 2 рёзкий (о eémpe

riadiť

sa

и

i.

п.)

резолюция

čoho

руководствоваться

rezolúcia f

чем

279

roz

r o z č a r o v a n ý

р а з о ч а р о ­

ro zh ad zo v ať

разб рй сы -

ва н н ы й

в а т ь , р а с к й д ы в а т ь

r o z č a ro v a ť

р а зо ч а р о -

r o z h a le n k a

р у б й ш к а

в ё т ь

а п а ш ,

р у б й ш к а

(тённи -

rozčesať

расч есйть

ск а ) с о т к р ы т ы м

в о ротом

r o z č ú le n ie n в о л н е н и е ,

r o z h á ň a ť р а з г о н я т ь

р а з д р а ж ё н и е

rozhľad

m

1

обзор ,

r o z č ú le n ý в з в о л н о в а н ­

вид ,

2

к р у г о з о р

ный, р а з д р а ж ё н н ы й

rozh ľad ieť

s a осм от-

r o z č ú liť

( s a )

в зв о л н о -

р ё т ь с я , о г л я д ё т ь с я

вйть (ся )

ro z h ľ a d ň a

I

наблю ди -

ro zčuľovať

( s a ) во л н о -

т е л ь н а я

в ы ш к а

вй ть (ся )

r o z h la s

т

рйдио

с;

ro zd ať р а з д а т ь

p ra c o v a ť v ~ е р а б о т а т ь

ro zd áv ať

р а з д а в а т ь

на

рйдио ;

po čú v ať

~

ro z d e liť

( s a )

р а з д е л й т ь

M ý u ia T b

рйдио

(-ся); р а с п р е д е л й т ь ( с я )

ro zh laso v ljý :

~ ý

p r a ­

rozdeľovať

( s a ) д е л й т ь

c o v n ík р а б о т н и к

радио ;

(-ся);

р а с п р е д е л я т ь ( с я )

~ á

s t a n ic a

радиостйн -

r o z d ie l т р а з л й ч и е с,

ц и я , р а д и о в е щ й т е л ь н а я

р й зн и ц а ж;

č a s o v ý — с т й н ц и я ;

~ ý

p r i jí m a č

р й зн и ц а во в р е м е н и ; v e ­

р а д и о п р и ё м н и к ; ~ á h ra

k o v ý ~ р й з н и ц а в в о з ­

р а д и о п ь ё с а

расте ;

v š e tc i

b e z

~ u

ro z h o d c a т

с п о р т , с у ­

все б ез

и с к л ю ч ё н и я ;

па

д ь я

~ od č o h o в о т л и ч и е от

r o z h o d iť р а зб р о с й т ь

ч е го

ro zh o d n e 1 р е ш й т е л ь н о ,

r o z h á d z a n ý

р а з а ,

р а з ­

к а т е г о р й ч е с к и .

2 несом-

б р о с а н н ы й

нённо , б е з у с л о в н о

ro z h á d z a ť

р а з б р о с а т ь ,

ro z h o d n o sť

I

р еш й тел ь -

р аск и д й т ь

ность