книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pri

- 260

prítom ný 1 настоящий.

privyknúť

na

koho, čo

2 npHcýTCTByioiiiHň

привыкнуть к кому, чему

pritrafiť

sa

случйться,

prízemie

n

1

пёрвый

произойтй

поток

(воды

этйж. 2 театр, партёр

príval

m

м\

lístok

па

~

билёт

u m. n.)

m гарнйр

в

партёр

1

находя­

prívarok

prízemnllý

privážať

привозйть

щийся низко над землёй.

priväzovať

привязы­

2 одноэтйжный;

—ý dom

вать

одноэтйжный дом. 3: ~ á

privčas слишком рано

lóža

ложа

в

партёре

prívetivý

приветли­

prizerať na čo, k čomu

вый, дружелюбный; ~ ús­

принимйть во внимйние,

mev приветливая улыбка

учйтывать

что

priviazať

привязать

~

prizerať

sa

внимйтель-

priviesť

привести

^

но

смотрёть

do

pomykova

(do

roz­

príznačný

показатель­

pakov) привести в заный, типйчный

мепттельство

(смуще­

príznak

т

прйзнак;

ние),

смутить

симптом

л

признйние

priviezť

привезтй

priznanie

privilégium

п приви-

priznať (sa) k čomu при-

лёгия

ж

привётствен-

знйть(ся),

сознать(ся)

privítací

в чём

(sa)

k

čomu

ный,

поздравйтельный

priznávať

privítať

приветство­

признавйть(ся),

созна-

вать,

встрётить

вйть(ся) в чём

prívrženec

т

привёр-

prízračný

призрачный

женец,

сторонник

Čo

prizrieť

na čo,

k

čomu

privykať

na

koho,

принять

во

внимйние.

привыкйть

к

кому,

чему

учёсть

что

рго

— 262 —

propagandlia

/

пропа-

prostred

посредй

гйнда;

robiť

č o m u

~ u

prostredie п среда ж .

пропагандировать

ч т о

обстановка

ж

propagandista m пропа­

prostredníctvom k o h o

гандист

пропаган­

чёрез посрёдничество к о ­

propagovať

го ,

при помощи к о гб

дировать

prostredník

т

срёдний

proroctvo «пророчество

пйлец

1

срёдний.

prosb||a f просьба; mám

prostredný

k tebe

-—u

у

меня к

2 посрёдственный, срёд­

тебё

просьба;

па

moju

ний

~ u

по

моёй

просьбе

prostriedok m 1 сере-

prosím 1

пожйлуйста.

дйна ж ; na

~ ku, v

~ku

2 npomý. 3 не .за что,

в середйне. 2 срёдство с;

пожйлуйста

просйть

dopravné

~ k y

срёдства

prosiť

о

со

передвижёния;

výrobné

чего,

о ч ё м

про­

~ k y

э к .

срёдства

про­

prosiť

sa

k o m u

изводства

простой

сйть, упрйшивать к о го

I

prostý

proso

п

прбсо

protektorát

т

протек-

prospech т польза ж , Iторат

m

протёст

выгода

ж

полёзный

I

protest

prospešný

protestovať

протесто-

prospieť пойтй на поль­

вйть,

заявлять

протёст

зу,

принестй пользу

protéza

f

протёз

м

prospievať

идтй

на

proti

k o m u ,

č o m u

1

пользу,

приносйть поль­

против, напротив к о го ,

зу

с п о р т ,

воль­

чего-, plávať ~

prúdu

prostné p l

плыть

против . течёния.

ные

дв ижён ия

2

от

чего;

liek

— kašľu

prostoreký

болтлйвый

лекйрство

против

(от)

— 263 —

pŕs

кйшля. 3 против ч его ,

protivládny антиправй-

вопреки

ч е м у ;

~

zvyku

тельственный

вопрекй

обыкновёнию. 4

protivník m 1 протйв-

по сравнению, сравнй-

ник, враг. 2 иротйвник,

тельно

с

ч ем

сопёрник

I

протйвный,

protifašistický антифа-

protivný

шйстский

противо­

отвратйтельный

противо­

protiklad

т

protivný

11

положность ж , противо-

положный,

протйвный

поставлёние

с

protivojnový антивоен­

protikladný противопо­

ный

противо­

ложный,

контрйстный

protizákonný

protiľahlý

противопо­

законный

протокол

ложный

/;

ан-

protokol

т

protilátka

б и о л .

prototyp

т

прототйп

титёло

с

проти-

provizorný

врёменный

protirečeni||e п

provokácia

í

провока­

ворёчие; triedne ~ а клйс-

ция

/;

проза

совые

противорёчия

próza

protirečiť

противорё-

prozaický

прозайче-

чить

про­

ский

1

грудь

protitetanový м е д .

prsia

p l

ж .

тивостолбнячный

2 к у л .

грудйнка ж .

3

protiveň

f

неприят­

с п о р т ,

брасс

м

ность

sa

1 1

prsný

грудной

protiviť

k o m u ,

prst

т

палец

č o m u

сопротивляться к о ­

prsteň т кольцо с,

м у ,

ч е м у .

2

č o m u

идтй

пёрстень; snubný ~ об-

в

разрёз

с

чем

ручйльное

кольцо

protiviť

sa

II

k o m u

prstenník

т

безымян­

быть

протйвным

к о м у

ный палец

pri

264

pršjiať:

— í идёт дождь

prísť — прийтй рйньше;

pršiplášť m раза, дож­

ako ~

как

прёжде

девик

prvenstvo п

пёрвенство

prúd m 1 течение c. 2

prvok

т

элемёнт

струя ж, поток. 3 эл.

prvomájový

первомйй-

ток; jednosmerný ~ по­

ский

первоочеред­

стоянный

ток; striedavý

prvoradý

колонна

ж

струйться,

prvotný

1

первйчный,

prúdiť

1

основной. 2 первобытный

течь.

2

циркулйровать

prvotriedny

первоклас­

(о крови

и

т .

л.). 3

сный

первый;

—é

po­

двйгаться

1

стремйтель-

prvjiý

prudkyý

schodie

второй

этаж;

v

пый, порывистый, рез­

—ош rade в первую

кий. 2 сйльный, рёзкий,

очередь;

~ ý

dojem пер­

острый; ~ á bolesť острая

вое впечатление; па —ý

ноль. 3 крутой, отвёсный

pohľad на пёрвый взгляд,

prúdovjlý:

~ é

lietadlo

с пёрвого

взгляда;

pri

реактйвный

самолёт

—ej príležitosti при пер­

pruh m полосй ж, по­

вой возможности

лоска ж

полосатый;

prvýkrát в первый раз,

pruhovaný

впервые

псевдо

в полоску

pseudonym

т

prútený плетёный, из нйм

щенок

tipýTbeB;

~

plot

пле­

psica

п

м

тень

/

пружйна

pstruh

т

форёль

ж

pružina

psychický

психйческин

pružný

ynpýrnfl,

гйб-

psychológ

т

психолог

кий,

эластйчный

psychológia

f

психоло­

prv

прежде,

раньше;

гия

— 265 —

pus

pšenica

/

пшеница;

pulz т пýльc;

zrýchle

jarná — яровйя пше­

ný — учащённый

пульс

ница

пшенйчный

pulzovať

пульсйровать

pšeničný

puma

I

I бомба

pšeno

n

пшено

puma II f, зоол. nýMa,

pštros

m cTpáyc

кугуйр

м

publikácia

f,

публикй-

pumpa f насос м, пом­

ЦИЯ

па; benzínová ~ бен-

publikum n nýô.íHKa ж зозапрйвочная колонка

puč m

путч

punc m проба ж (на

pučať

распускйться (o

издёлиях из драгоцённых

почках

u

m.

n.)

метйллов)

пунш

pud m инстйнкт; чу­

punč

т

тьё c

púpava /

одувйнчикм

púder m п>дра ж

pupeň т почка ж. бу­

puding

m

nýflHHr

тон

pudový инстинктйвный

pustiť 1 выпустить (из

pudrenka

f, nýÄpeHHua

рук); уронйть. 2 впу-

pudrovať

(sa)

nýflpHTb

стйть, пустйть; пропу­

(-ся)

I

m

бутон

стить (уступить дорогу).

puk

3 открыть (кран и т. п.);

ба ж

лопаться,

(páduo)

pukať (sa)

pustiť sa 1 čoho вы­

трескаться

пустить (из рук) что. 2

pulóver m пуловер,сви­

do čoho взяться, при­

тер

няться за что; '

~

sa

pult m 1 прилйвок;

do práce

взяться

за

ра­

стойка ж. 2 пюпйтр,

боту.

3

пойти,

отпрй-

пульт; dirigentský — ди­

виться

(в

дорогу)

рижёрский

пульт

pustnúť

пустеть

— 267

rád

R

racionalizácia

f

рацио-

вйцкий национальный со­

нализация

рационйль-

вёт;

Bezpečnostná

—а

racionálny

Совёт Безопйсности;

zá­

НЫЙ

m 1

ряд; sedieť

vodná ~ а

заводской

ко-

v

rad I

митёт, завком; redakčná

prvom

~e

сидеть

в

~ а

редакционная

кол-

пёрвом

paflý.

2 очередь

лёгия; mestská

~ а муни-

ж;

ste

na

~ e

eáuia

ципалитёт м

очередь;

v

prvom

~ e

radar т радйр, радио-

в

пёрвую

очередь

локйтор

f, физ. радий-

rad

II

m

орден

radiácia

rád 1 любйть (дёлать ция

т

радийтор,

что-л.)-, ~

sa

učí

он

radiátor

любит учйться; rada tan­

батарёя ж

cuje онй любит танце-

rádio п радио; vypnúť

вйть. 2 охотно, c pá- ~ ‘выключить рйдио

достью, c удовольствием;

rádioaktivita

f, радио-

охотно (c удовольствием)

rádioaktívny

радиоак-

noňÄý

в кино,

~

mať

тйвный

т радио-

~

любйть; byť

рйдо-

rádioamatér

ваться

любйтель

f,

.радио-

rad||a f, 1 совёт м,

rádiofikácia

рекомендйция;

na

~u

фикйция

m ра­

по совёту. 2 полит, со­

rádiogramofón

вёт

ju;

~ a

ministrov

диола ж

Совёт

минйстров;

Slo­

rádiolampa I разе, ра-

venská

národná

—а Сло-

диолймпа

rádioliečba

f

мед.

ра­

финад (cúxap); —tuk ра­

диотерапия,

лечение

c

финированное

мйсло

рйдием

m

ра­

rafinovaný

II изощ­

rád iошechап iк

рённый, утончённый, ра­

диотехник

берёт

м

финированный

rádionka |

rafinovať тех. рафи-

rádioprijímač

т

ра­

нйровать, очищдть

диоприёмник

f, радио­

ragú п нескл. parý

rádiotechnika

rachot m грохот, гул,

техника

m

pa-

шум;

— hromu раскйты

rádiotelegram

мн

грома

диогрймма

ж

~é

rachotiť грохотать, гре-

rádiov||ý

I радио...;

мёть

m,

rajčina

vysielanie

радиопередй-

rajčiak

ча ж; —ý program радио-

f помидор

м

прогрймма

ж

рйдиевый

rajský

райский

вер­

rádiový

II

rajtovať

ёздить

radiť (sa)

совётовать

хом

ani

(-ся)

п

рйдий

м

rak т эоол. рак ^

rádium

ryba

ani

~

ни

рыба

radnica

f, рйтуша

ни

мясо

radosť / радость; mať г

raketa I / ракёта; me­

čoho — радоваться чему;

dziplanetárna

~

меж-

s

~ou c

радостью

планётная

ракёта;

nos­

radostný

радостный

ná

~

ракёта-носйтель

radovať

sa

радоваться

raketa II f, спорт, ра-

radový рядовой (боёц и

кётка

ракётный

m.

n.)

f

рафинйд м

raketový

rafináda

rakovin||a

f

мед.

рак

rafinovaný

I

рафинй-

м;

zomrieť

na —и уме-

рованный;

~

cukor

ра­

рёть

от

рака

— 269 —

ras

rakovinný мед. páKO-

ренняя

(радио)передй

вый; ~ nádor рйковая ча

I

n

ýTpo;

dobré

опухоль

австрийский

ráno

rakúsky

~!

доброе

ýTpo!

Rakúšan

m

австрйец

ráno

II

ýTpo m

ово-

Rakúšanka f

австрийка

raný

рйнний (об

rakva

f

гроб м

щйх, фруктах и т. и.);

rakyta

/

ракйта

~

sneh (mráz)

páHHHň

rám m рама ж, рам­

снег (мороз)

ка ж

rasa f. I páca. 2 по­

rám'jec т рамка ж,

рода (животных)

рймки

мн; v

—ci

čoho

rasca I бот. тмин м

в

рамках

чего

rascový

с

тмйном,

ramenatý

плечйстый,

тмйнный

т

расйст

широкоплечий

rasista

rameno п плечо; ~

rasizmus т расйзм

páky плечо рычагй; —

rasový 1 рйсовый. 2

žeriava

стрелй ж крйна

породистый,

чистокров­

ramienko n 1 плёчико,

ный (о

животных)

бретёлька ж. 2 плёчики

rast

т

рост

мн (вешалка)

rásť

растй

c.

rana f 1 páHa, ранёние

rastlina

f

растёние с

2 уда р

м (звук)

rastiinár

т растение­

raňajkovať

3áBTpaKaTb

вод

растйтель-

raňajky

pl

3áBTpaK м

rastlinný

raňajší

у'тренний

ный; ~ olej растительное

ranený

páHeHbift

мйсло

п

растй-

raniť

рйнить

~ á

rastlinstvo

rann|]ý

ýTpeHHHň;

тельность ж, флора .хс

rozcvička

утренняя

за­

rašelina

f

торф

м

рядка;

~ e

vysielanie ýT-

rašelinný

торфяной