книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

глу

— 70

год

метров

1а

о

adincime de

гной

м

puroi

n.

cu

zece

metri.

adfnc;

pro­

гнойный

purulent,

глубокЦий

puroi.

fund; •ф- —ая осень toam-

гнуть a indoi; —ся a

na f ttrzle; —ая ста­

se

indoi.

м

gobelin

n.

рость

adfnci

batrinefe.

гобелен

глубоко 1. adfnc; pro-

гобой

м

oboi

n.

fund;

здесь

—?

aid

e

говорить a vorbi; a zice,

adfnc?;

я

— взволнован

a spline; говорйте ли вы

sint

profund

emofionat.

по-румынски

(по-рус­

глупость

ж prostfe

/,

ски)? vorbifi romfne$te

neghiobfe

f,

nerozfe

f.

(ruse^te)?; говорят, что...

глупый

prost,

neghiob.

se spline ca...; что вы

глухой

surd,

говорйте?

се

spiine(i?;

глухонемой

surdomut.

собственно

говоря

ргор-

глухота

ж surzenie

/.

riu

zis;

говорйт

Моск­

глушитель ж тех. amor-

ва

vorbe^te

Moscova.

tizor n de zgomot, toba f

говядина

ж carne

f

de e$apament.

de vaca, carne de vita.

гнать 1. (прогонять)

год м an m; текущий —

a alunga;

2.

{стадо)

a

anul

curent; учебный

—

пипа; —ся a urmari; —ся

anul $colar; круглый —

за мячом a urmari balo-

tot anul; Новый — Anul

nul,

a

urmari

mi'ngea.

nou; — (два —а) тому-

гнев

м minie

f.

назад aciim un an (doi

гневный mfnios, furios.

ani); из —а в — din an

гнездо

c

ciiib n.

in an; через — peste un

гнёт м asuprire f, op-

an; с Новым —ом! la

resiiine

f.

multi

ani!

a

fi

bun

de,

гнилой

piitred.

годиться

гнить a

putrezi.

a

servi

la;

никуда

не

год

— 71

том

годится nu-i

bun de

ni-

голодать

a

flaminzi.

mic.

de un

голодный flamfnd,

tn-

годичный anual,

fometat; я голоден mi-e

an; в — срок ш termen

foame.

ж polei

n,

de

un an.

bun

(apt)

de,

гололедица

годный

alunecu?

n,

ghetu?

n.

bun (apt) pentru; — для

голос м 1. voce /, glas

питья potabil.

n; песня для двух —ов

годовой anual, de un an.

cfntec

ре

doua voci;

2.

годовщина ж aniversa-

(при голосовании) vot я;

re

/.

право —a drept de vot;

гол м gol n; забить —

решающий — vot delibe­

a

raarca

(a

inscrie)

un

ra te ;

совещательный

—

gol; пропустить — a lasa

vot

consultativ.

un

gol.

голосование c votare /,

голландец м olandez m.

scrutin

n.

a vota;

—

Голландия

Olanda.

голосовать

голландка жolandeza /.

за (против) a vota pen-

голландский olandez, de

tru

(contra).

des-

Olanda.

голубой

albastru

голова ж в разы. знач.

chis,

albastriu.

cap

п; у меня болит -~

голубцы м

m h . sarmale

т а

doare capul; 50 голов

f Pi-

m\

скота cincizeci de

capete

голубь м porumbel

de

vite.

c ame-

—•мира porumbelul pacii.

головокружение

голый gol.

ho-

teala /.

гомеопатйческЦий

голод м ioame /; чув­

meopatic;—ая аптека far-

ствовать — a sim(i foa-

macie

homeopatica;

~~ие

me;

утолйть

a-$i

po-

средства

medicamente

ioli

foamea.

homeopatice.

том

— 72 —

гор

гомеопатия

ж homeo-

горбушка

ж coltuc

n;

patie

/.

— хлеба un coltuc de

гонг м gong п.

pfine.

a se

mindri,

Гондурас

Honduras,

a

гордиться

гонки

мн.

curse

f

pi;

fi mfndru.

f,

автомобйльные

~~

curse

гбрдость ж mindrie

de automobile; велоси­ orgoliu n.

orgo-

педные

—

curse

cicliste;

гордый

mfndru,

мотоциклетные

—

curse

lios.

c

nenorocire '

f,

motocicliste; парусные —

горе

concurs n de vele (de

mihnire

f.

arde.

bdrci

cu

pfnze).

n.

гореть

a

m.

гонорар

м onorariu

горец

м

muntean

гоночный:

—

автомо­

/,

горечь

ж amaraciune

биль

automobil de curse;

amareala

/.

n,

— велосипед bicicleta

de

горизонт

м orizont

curse.

zare f.

ori-

гонщик м спорт, par­

горизонтальный

ticipant m la curse (la zontal.

muntos.

alergdri).

m;

в

гористый

n;

гора

ж miinte

горло c gitlej n,

git

( ropy

la

munte;

под ropy

beregata

f.

la vale; в ~x in тйп(ь

горн м муз. goarna f,

гораздо

cu

mult

mai;

trompeta

f,

corn

n.

m.

— больше (меньше) cu

горнист м gornist

mult mai mult (mai pu-

горничная ж camerista

(in); — лучше (хуже) cu

f, fata

f in casa.

mult mai bine

(mai

rdu).

горнолыжный: — спорт

горб ж сосоа?а /, gheb/г.

schi de

miinte.

hermina

горбатый coco$at, ghe-

горностай

м

bos.

:/•

гор

— 73 —

гос

горный

muntos,

de,

источник sursa /

(izvor п)

miinte.

termal; ■ф- — приём pri-

горняк м miner от.

mire

/

calda.

город м ога§ л; глав­

госпиталь м spital л,

ный — ora$ principal; —

spital

л

militar.

-герой ora$-erou.

господа

мн.

domnilor

городской

ora$enesc,

от pi; doamnelor $i dom­

urban.

ога$еап

nilor (в обращении к ли­

горожанин м

цам обоего пола).

о т .

м

mazare

f.

господин м domn от.

горох

господствовать

a

do-

горошек м 1. бот.: зе­

mina,

a

stapini.

doam-

лёный — mazare f

verde;

госпожа

ж

душйстый

—

sfngele

па /.

ospita-

я pi voinicului; 2.: в —,

гостеприимный

горошком (о ткани) си Пёг, primitor.

с

os-

picafele,

in

picafele.

гостеприимство

совет) soviet п ога$е-

a acorda

ospitalitate.

nesc.

ж cau§ul

п

гостиная ж salon л.

горсть

гостйниц||а ж hotel л;

mfnii.

ж laringe

п.

остановиться в —е a se

гортань

opri la

hotel,

горчица ж -mu^tar п.

гостить

a fi

musaiir.

горчичник м sinapism

гост||ь' м musafir от,

и; поставить — a aplica

oaspe(te) от; дорогйе —и!

un sinapism,

dragi

oaspeti!;

быть в

горький

amar.

—ях a fi in vizita; встре­

горючее

с combustibil

чать —ей a intimpina

от, carburant от.

oaspe{ii,

a intilni

musa-

горячий

fierbinte; —

firii;

идти в —и a

merge

!oc

— 74 —

rpa

In vizita;

позвать

в

—и

гравюра

ж

gravura

a chema in vizita; при- /, stampa f.

ходйте (к нам) в —и ve-

град м grlndina /; идёт

nl(i

(la

noi)

In

vizita.

—

cade

grlndina.

гостья

ж musaflra

/;

градус м grad n; 20 (25)

Invitata f (приглашён­

—OB тепла (мороза) doua-

ная).

de

zeci

(douazeci

?i

clnci)

государственный

grade

caldura

(ger);

stat,

statdl.

stat

n.

сколько сегодня —ов? cite

государство c

grade

sint

azi?

готовить 1. (подготав­

градусник м termomet-

ливать) a

pregatl,

a pre­

ru

n.

м

cetafean

para; — концертную про­

гражданин

грамму a pregatl pro-

m.

ж cetafean-

gramul

unui

concert;

2.

гражданка

(стряпать)

a

gat I;

—

ca /.

civil; ci­

обед

a

gat!

prfnzul; —ся

гражданский

a se pregatl; —ся к игре

vic, cetafenesc (свойст­

спорт, a se pregatl de

венный

гражданину).

joc.

gata,

prega-

гражданство

c

cetafe-

готовый

nle

f;

принять

— a se

tlt; вы готовы? sinteti

naturaliza, a dobindl ce-

gata?;

я

ещё

не

готов

tafenla.

Inca

nu sint gata; обед

грамзапись ж imprima-

(завтрак)

готов ’ prfnzul

re f pe placi de patefon.

(dejiinul)

e

gata;

всегда

грамм

м

gram

n.

готов!

gata

oricfnd!

грамматика

ж grama-

грабить a jeful, a prada.

tica /; manual de grama-

гравёр м gravor m; — tica

(пособие).

$Шп(а

по дереву gravor m In

грамот||а

ж 1.

lemn.

/ de carte;

2.

(документ)

rpa

— 75

гри

diploma

f;

почётная

—

гребля ж canotaj п;

diploma de onoare; ве­

академическая — canotaj

рительные

-ы

scrisori

academic;

народная

—

f pi

de

acreditare.

de

vislit

п.

грамотный

$tiutor

грек м grec т.

carte.

грёлк||а ж termofor п,

гранат м (плод и дере­

buiota /; принесите мне,

во)

rodie

/.

пожалуйста, —у aducefi-

гранйцЦа ж frontiera f,

-mi, va rog, un termofor.

hotar n, granija /; госу­

греметь a tuna, a bubui.

дарственная

— frontiera

le

гренкй м mh. frigane-

de stat; •ф- за —ей in strai-

/

pi,

piine /

prajita.

natate; из-за —ы din

грестй

a

visli.

—ся

strainatate.

греть

a

incalzi;

граничить a se margi-

a se incalzi; —ся у печки

ni,

a

se

invecina.

n.

a se

incalzi la soba.

гранка

ж §palt

грех м pacat

n.

график

м grafic n.

Греция

Qrecia.

графика ж arta

f gra-

гречанка ж grecoaica f.

fica.

м garafa

/.

греческий grecesc,

grec.

графин

гречйха ж hri$ca f.

графйческ||ий

grafic;

гриб м

ciuperca

f.

—oe

искусство

arta f

грйва

ж coama

/.

grafica. .

грим м machiaj n, gri-

грациозный grafios.

ma f.

ж grimasa

/.

грация

ж grafie

f.

гримаса

грач м cioara / de cimp.

гримировать a

machia,

гребёнка ж, гребень м a

grima,

a

farda;

—ся

pieptene

т.

a

se

machia,

a se grima,

гребец м visla? т, 1ора-

a

se

farda.

/.

iar

т.

грипп

м gripa

грп

— 76

rpy

гроб м sicri'u я.

f,

грубость жgrosolanie /,

гроза

ж

furtuna

mitocanie

f.

vijeh'e

f.

ж ciorchine

nr,

груб||ый grosolan; —

гроздь

голос voce / groasa; —oe

—винограда ciorchine de

обращение purtare f gro-

strugure.

a

amemn|a.

solana; —ая игра спорт.

грозить

joc n

brutal.

sin

гром м tiinet n, bubuit

грудь ж piept я;

n\ — гремйт tuna; •ф-

—■ m (женская); кормить —ю

аплодисментов о furtuna

a da

sfnul, a alapta.

f;

de aplauze.

груз

м

incarcatura

громаднЦый uria?, cosarcina f (ноша).

m,

losal,

imens;

я

получил

грузин

м

gruzin

—oe удовольствие mi-a

georgian m; —ка ж gru-

facut imensa

placere.

zina

/,

georgiana

/.

громкий tare; zgomotos

Грузинская

ССР

Re-

(шумный).

voce

tare,

publica/ Sovietica Socia­

громко

cu

lists Gruzina (Georgiana).

tare; не говорите так —

грузинский

gruzin,

nu vorbi'ti atit de tare.

georgian.

a

incarca.

громкоговоритель

м

грузить

difuzor n,

megaton n.

Грузия

Gruzia,

Geor­

громоотвод м paratrSs-

gia.

net n.

грузовик м autocamion

громче mai tare; ro- n.

м

hamal

m;

ворйте

—!

vorbiji

mai

грузчик

tare!

м

mare

docher m (портовый).

гроссмейстер

группа ж grup я.

a fi

maestru

m.

bubuit

n,

грустить a

fi trist,

грохот

м

mihnit; — о ком-л. a duce

huruit

n,

trSsnet

n.

dorul

cuiva.

гру

— 77

ГЭС

грустный trist,

mihnit.

гул м viiiet

п,

zgomot

груша ж 1. (плод)

para

п surd.

с plimbare

f;

f; 2. (дерево)

par

m.

гулянье

грызть a roade, а гоп-

народное

—

serbare

/

tai.

strat

populara.

грядка ж razor п,

гулять a se plimba; —

п.

ж sta-

по городу a se plimba prin

грязелечебница

ora?.

biliment

п

de

b3i

de

гуляш м gulag п.

namol.

c

trata-

гуманизм м umanism п.

грязелечение

гуманист м umanist т.

ment n cu bdi de namol;

гуманитарный

umani-

cura / de

namol.

tar.

omenos,

грязи ж мн. b&i f pi

гуманный

de

namol.

uman.

f de treie-

грязно: на улице сегод­

гумно с arie

ня — ре strada astazi е rat.

ж omida

f.

noroi.

murdar;

no-

гусеница

грязный

гусеничный cu (pe) ?e-

roios (о дороге и т.

п.).

nile.

des,

stufos;

—

грязь

ж murdari'e

/;

густоЦй

noroi п (слякоть).

/.

лес о padure deasa; —e

гуашь

ж guaga

население

populate dea­

губйть a nimid, a dis-

sa; — суп о siipa groasa.

Iruge.

гусь м gfsca

f;

giscan

губка ж burete т.

m (гусак).

губы

ж

мн.

biize f

гуталин м crema f de

pi.

a

vui,

a

vijti.

ghete.

(гидроэлектро­

гудеть

ГЭС

гудок

м sirena

/,

cla-

станция) centrala f bid-

хбп

п.

roelectrica.

да

— 78 —

дан

Д

да 1. (утверждение) da;

далеко departe;

ещё —

да, я там был da, ёи аш

идти (ехать)? mai e mult

fost acolo; да, я знаю da,

de mers?

§tiu; 2. (пусть): да здрав­

дальнёйшЦий: в —ем

ствует мир во всём ми­

contmuu,

ulterior; in

ре! traiasca pacea in

viitor (а будущем).

intreaga lume!

дальний

indepartat;

давать см. дать,

lung.

давить a apasa, а рге-

дальновидный prevaza-

sa.

f,

tor; perspicace (прони­

давка ж imbulzeala

цательный).

prezbit.

inghesuiala

/.

presiime

/;

дальнозоркий

давление

с

дальше mai departe; это

атмосферное

— presiime

(значительно) — aceas-

tensiiine arteriala;

повы­

a — что? $i mai departe?

шенное (кровяное) — hi-

дама ж doamna /; dama

pertensiune

f.

f (тж. в картах).

давно de mult, de mult

дамка ж (в шашках)

timp, de

multa

vreme;

dama /.

я вас — не вйдел nu v-am

дамский de dame.

vazut

de

mult,

§i.

Дания

Danemarca.

pi;

даже chiar,

pfna

и

данные с мн. date f

далее

mai

departe;

у этого спортсмена пре­

так — si

a$a

mai

depar­

красные

— acest sportiv

te.

depSrtat,

in-

are minunate calitd(i.

далёкий

данн||ый: в —oe время

departat.

in momentul de fa(a,

in

дар

79 —

дво

prezent;

в

-—ом

случае

два

doi.

al

douaze-

in

cazul

de

fata.

двадцатый

дар м (подарок) dar п,

cilea.

cadou п.

двадцать douazeci.

дарйть a darui; — на

дважды

de

doua

ori.

память

a daruf са amin-

двенадцать

doispreze-

tfre.

ce.

дарование с talent п,

двёрц||а ж Uff|a /, por-

dar

п.

tija

f\

—ы

автомобйля

даром (бесплатно) gra­

u$a

automobflului.

tis,

gratuft.

знаме­

дверь ж u$a /;

входная

дат||а ж data /;

— u$a de intrare.

нательная — о data me-

двести

doua sute.

n.

morabila;

поставить

—у

двйгатель

м

motor

a pune data, a data,

двйгать a mi?ca, a pu­

датский

danez.

m;

ne in mi^care; ~ся a se

датчан [|ин м danez

mi$ca, a se pune in mi$ca-

—ка ж daneza /.

re; (не) —ся с места a (nu)

дать 1. a da; дайте им

se mi$ca din loc.

/;

знать dafi-le de $tire;

движёниЦе c mi^care

дайте мне, пожалуйста...

circulate

/;

уличное

—

dati-mi, va rog...; —

circulate urbana; ф- ос­

согласие a-$i da consim-

вободительное —■mi$care

(amintul; — концерт a da

de eliberare; — за мир

un

concert;

2.

(разре­

mi^carea

pentru

pace;

шить) a permfte; дайте,

вольные ~ я

спорт,

mi?-

пожалуйста, пройти per-

edri

libere.

mfteti-mi, va rog, sa tree!

двйнуть(ся) CM. ДВЙ'

дач||а ж vfla /,

casa f

гать(ся).

in afara ora$ului; я живу

двое doi; у меня —

на

—e

stau

la

Vila.

детей

am

doi

copii.