книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

лес

— 150 —

ЛИЗ

лёстницЦа

ж scara

f;

лечебный

medicinal,

парадная

— scara prin­

curativ.

cipals;

чёрная

— scara

лечёни||е c tratament n,

de serviciu; подниматься

сйгй /; пройтй курс —я

по —e a se urea

(a se ridi-

a urma un tratament.

ca)

pe scara;

спускаться

лечить

a

trata; a

lecui

no —e a coborf scara.

(;кого-л.)\ я лечу

зубы

лесть

ж lingual're /.

fmi tratez din(ii; —ся a

лета мн. vfrsta f, eta-

se trata; где вы лечитесь?

le f; мне восемнадцать

unde vS trata(i?

лет

eu

am

optsprezece

лечь a se culca; вы хоти­

ani; мы однйх лет sintem

те —? vre(i sS va culcati?;

de aceia§i vfrsta; сколько

я скоро лягу ma voi cul­

вам

лет?

cf^i

ani ave(i?;

ca In curfnd; лягте! cul-

я несколько лет не был...

ca(i-va!

n-am fost de citiva ani...

лещ м plSticS /.

летать, лететь a zbura.

лёя ж см. лей.

nea-

летний

de

vara, vara-

лживый mincinos,

tic.

devSrat.

лётнЦый: —ая погода

ли: возможно ли? е

timp n bun de zbor.

oare

posibil?;

не пойти

лето

c

vara

f.

ли нам? poate sS mergem?;

лётом

vara,

In timpul

знает ли он об этом? оаге

verii; будущим (прош­

este

el

In

curent?

лым) — vara viitoare

либо sau, ori; —...

(trecutS).

ori..

ori...

c

libret

n.

лётчи||к м aviator m,

либрётто

pilot m; —ца ж aviatoare

ливень м ploaie f to-

/, pilota

f.

ж clinica

f,

ren|ialS.

лечёбница

лидер м lider m.

dispensar

n.

лизать

a

linge.

лик

— 151

лих

ликвидация ж lichida-

f, foaie /; 2 . (бумаги>

re f.

foaie Д

coala f.

ликвидировать a lichi­

листва ж frunzi$ n.

da.

листовка ж manifest n.

ликёр м lichior п.

литавры m h . timpan n.

лилия ж crin т.

lila.

Литва

Lituania. ■

лиловый liliachiu,

литейщик .и turnator m.

лимон м 1 . (плод) lamfe

литератор м literat m,

f; 2. (дерево) lamfi

т.

om m de litere.

лимонад м limonada /.

литература ж literatu­

ния)

rigla f.

literatura

/

beletristica.

лйни||я ж е разн. знач.

литов||ец м lituanian

linie

f;

трамвайная

— m;

—ка

ж lituaniana f.

linie de tramvai; за бо­

Литовская

ССР

Re-

ковой —ей спорт, din-

publica

/

Sovietica

So­

colo de marginea terenu-

cialists

Lituaniana.

lui,

in

aut.

литовский

lituanian.

линять 1 . a se decolora,

литр

м

litru m.

a se ?terge; этот материал

лить a turna, a varsa;

не линяет? aceasta stofa

льёт дождь

ploua;

—ся

nu se

decoloreaza?; 2 .

(o

a curge.

ascensor

n,

животных) a

nSpirli.

лифт

м

лйпа

ж tei

m.

lift n; там есть —? acolo

липкий

cleios, lipicios.

este

lift?;

поднимемся

лирйческий

liric.

на

—e sa

urcam

cu

lff-

лиса ж, лисица ж vulpe

tul.

m.

f; черно-бурая — vulpe

лифтёр м liftier

argintie.

лихорадить: меня ли­

Лиссабон Lisabona.

хорадит

am

febra,

ma

лист

м

1 . бет. frunza

scutura

frigurile.

лих

— 152 —

лож

лихорадка ж friguri п

лишь

numai;

—

бы

pi,

febra

f:

macar.

м

frunte

f.

лицемерие с ipocrizie /,

лоб

—

fajarnicie

f.

/, obraz

ловить

a

prir.de;

лицо с 1 . faja

рыбу a prinde pe$te, a

/л; ваше — мне знакомо

pescui.

dibaci,

abll.

fa^a

dumneavoastra

fmi

ловкий

este cunosciita; 2 . (чело­

ловкость ж abilitate

f\

век) persoana f; на

два

agilitate

f.

рыб­

лица pentru doua persoa-

ловля ж vinare /;

ne; действующие лица ная — pescult n.

1йп-

personaje

n pi.

per­

лодк||а ж barca

f,

лично in persoana,

tre /;

ambarcatiiine

/;

sonal;

быть — знакомым

надувная

■— barca

pneu-

a cunoa$te personal,

matica; моторная — bar-

лйчность

ж persoana f.

c8 cu motor; спасатель­

личный

personal,

in

ная ~

barca

de

salvare;

persoana.

подводная — submarin n;

лишать, лишить a pri-

кататься на -~e a se

va,

a lipsi;

— пра-ва уча­

plimba

cu

barca.

стия

в

соревнованиях а

лодочник м barcagiu m.

lua dreptul de participa-

лодыжка

ж glezna

/.

re

la

competi'tii;

—ся

лож||а

ж loja

f\

места

a pierde.

в —e locuri in loja.

лйшн||ий 1 . (избыточ­

ложиться см. лечь,

ный)

mai

mult,

peste;

ложка

ж

lingura

/;

по три c —им километра

десертная

—

lingura

de

cite trei kilometri §i ceva;

desert; столовая — lingu­

два c —им дня mai mult

ra de masa; чайная —

de doua zlle; 2 . (ненуж­

lingurija

de

ceai.

fals.

ный)

de prisos,

inutil.

ложный mincinos,

лож

— 153 —

лыж

ложь

ж mincifina

f.

луг м lunca f, izlaz n,

лозунг м lozinca f, finat n.

ж baltoaca

f,

chemare

f.

bncla f,

ctr-

лужа

локон м

smirc

n.

ж paiiste

/,

lionf от, zuliif от.

лужайка

локоть м cot я; чувство

lumini?

n.

локтя sentimentul n ca-

лук I м (растение) cea-

maraderiei.

pa /; зелёный — ceapa

ломать a strica, a spar­

verde; —-порей praz n.

ge, a fringe; —ся

a

se

лук II м спорт, arc

n;

strica, a

se

sparge.

стрелять из —a a trage

ломтик м felioara /, cu arcul.

feliuta f; — лимона о

лун||а ж luna f; серп

felioara

de

lamlie.

—ы c6 rnul

я

lunii.

Лондон Londra.

caz-

луч

м raza

f.

лопата ж lopata f,

лучше

mai

bine; здесь

ma f.

— вйдно aid se vede

лопаткНа ж анат. omo-

mai bine; мне — mi-ё mai

plat m; положить на обе

bine;

тем —

cu

at ft

mai

■—и a tu$a,

а рйпе tu§.

а

bine; —бы ar fi

mai

bine;

лопаться,

лопнуть

— не... mai bine sa

nu...

plesnf,

а

сгйра.

лучшЦий

mai bun;

в

лососина ж carne f de

—ем случае In cel mai

somon.

bun caz; всего —его!

лосось м somon от.

toate

bune!

scluuri

n

лось м elan от.

f,

лыж||и ok mh.

лотерея

ж loterie

pi; ходить на —ax a merge

tombola

/.

cu schiurile,

a

schia.

m;.

лошадь ж cal от; бего­

лыжниЦк

м schior

вая — cal

de curse;

вер­

—ца ж schioara /.

ховая —

cal

de calSrfe.

лыжный

de schi.

лыс

— 154 —

маг

лысый ch'el, p\e$uv.

de

любоваться

a

admi-

льдина

ж sloi п

ra.

dra-

gheafa; banchiza f (ле­

любовь ж iubire /,

дяное поле).

lingual,

а

goste

— к родине iubire

льстить

a

de patrie.

orice,

flata.

amabil, gen-

любор

oricare,

любезный

oricine; в —м случае in

til;

будьте

любезны!

orice caz; — из нас oricare

fi{i atft

de

bun!

din noi.

любйм||ый iubit, fa-

любопытный curios.

vorit; — вид спорта spor-

любопытство c curiozi-

tul favorit; —ая книга

tate

f.

cartea

favorita.

люди мн. oameni m pi;

любитель м amator m.

знатные

—

oameni

de

любить a iubi; a placea

vaza.

(нравиться)', любите ли

людн||ый populat; —ая

вы музыку? va place

улица strada

foarte

ani­

muzica?;

я люблю спорт

mate.

can-

imi place sportul ; я люб­

люстра ж lustra f,

лю бвою сестру fmi iubesc

delabru

n.

sora.

лягушка ж broasca /.

маг

— 155 —

мал

de

mobile;

меховой

— ghete;

цинковая — alifie

blanarie

/; кондйтерский

de

zinc.

— cofetarie f; парфюмер­

май м mai m; Первое

ный — parfumerie f; ан­

мая

Intfi

Mai.

n.

тикварный — anti carle /,

майка

ж tricou

magazin

de

anticariat;

майолика ж majolica f.

ювелирный

— magazin

майонез м maioneza /.

de bijuterii;

художест­

майор

м

maior

m.

венных изделий magazin

мак

м

mac

m.

de artizanat;

— готового

макароны мн. macaroa-

платья magazin de haine

ne /

pi.

м

macheta /.

gata, magazin de confec-

макет

ny

tii; комиссионный —(ma­

макинтош

м trend

gazin de vinzare in) con-

impermeabil

n.

signajie;

— самообслужи­

Малайя

Malaya,

n.

вания magazin cu autoser-

малахит м malachit

vire.

ж artera

/

малёйш||ий cel mai mic;

магистраль

ни ~его сомнения nici

(de

circulate); железно­

cea

mai

mica

indoiala.

дорожная — cale f ferata

маленький

mic,

micut-

principals, artera ferovia-

малина ж1 . (ягода) zme-

ra.

ura

/; 2 . (куст) zmeur m.

магнит м magnet m.

мало

pujin;

здесь

—

магнитофон м magneto-

народу

aid

este

pujina

fon

n.

lume;

этого

(слйшком)

МадагаскарMadagascar.

— aceasta e (prea) pujin;

Мадрид Madrid,

major,

О- —того, что... n-ajunge

мажорный муз.

c a ...

мазать a unge.

alifie

малокровие c anemie f.

мазь ж crema f,

малонаселённый pujin

f; сапожная — crema de

populat.

мал

- 156 -

мар

мало-помалу Incetul си

cute (de

interpretare);

incetul,

pufin

cite ри-

хорошие

■—ы

maniere

tin.

pu^in

frumoase.

малочисленный

манжета ж man$eta /.

numeros.

mic; эти туфли

маникюр м manichiura

малый

/; делать —

a face mani­

мне малы асё$Ц pantofi

chiura.

ж mani-

frni stnt mici; это платье

маникюрша

мне

мало aceasta rochie

chiurista, manichiureza f.

mi-e

mica.

т, pici

манифест м manifest n.

малыш м pu$ti

манто c

mantou n.

т.

мануфактура ж (тка­

мальчик м baiat т.

ни)

manufactura

f.

/.

маляр м zugrav т.

f,

маринад м marinata

малярия

ж malarie

маринованный

mari-

friguri я pi palustre; nat.

paludism

я.

марионёт|]ка ж mario-

мама ж mama f.

neta /; театр ~~ок teatru

мамалыга

ж mamaliga

n de

marionete.

f-

марка l ж 1. marca /,

мандарин м 1 . (плод)

timbru я; почтовая —

mandarine /; 2 . (дерево)

timbru po?tal,

marca

mandarin

m.

n.

po?tala; 2 . (клеймо) mar­

мандат

м

mandat

ca fabricii; 3. (качество)

мандолина ж mandoli-

calitate /; — вина calita-

na /.

tea vinului.

манеж м manej п.

марка If ж (ден. еди­

манекен м manechin т.

ница)

marca f.

манер||а

ж

в

разн.

марксизм м marxism я.

знач. maniera /; — испол­

марксизм-ленинизм

м

нения maniera

de

exe­

marxism-leninism

я.

мар

-

157 —

мат

марксист ж marxist яг.

2 . жив,

ulei

я;

картина

марксистский marxist.

—м un tablou in ulei.

марля ж Шоп п.

масса жmasa /; — наро­

мармелад м

marmela-

ду

mulfime

de

lume.

da f.

массаж ж masaj я;

Марокко Maroc.

делать — a face masaj,

март ж martie яг.

a

masa.

марш ж mar$ я.

массажйст ж masor яг;

маршал ж mare$al яг.

—ка ж maseza f.

маршировать a

m a r t ­

массив ж masiv я.

ini.

массивный

masiv.

маршрут ж itinerar я,

массов||ый

de

masa;

mar$riit я; какой у вас

-~ая организация ог-

—? се

itinerar

ave(i?

ganizajie

de

masa.

маска ж masca

f.

мастер ж 1 . (рабочий)

маскарад ж bal nmascat,

me§ter

т,

maistru

яг;

mascarada f.

a

masca,

2 . (звание)

maestru

яг;

маскировать

—

спорта

maestru

al

a deghiza; —■ся a se masca;

sportului.

ж atelier

a se deghiza.

f.

мастерская

маслёнка ж untiera

я; ~~ художника atelier

маслина ж 1. (плод)

de

picture,

maslina f\ 2 . (дерево)

мастерство с maestrie f.

maslin

m.

я (de

масштаб

ж

scara

/;

масло c 1 . unt

в широком ~~е tn

propor-

vaca)

(коровье)-,

ulei

я

jii

mari.

(растительное)-, сливоч­

мат ж шахм. mat я;

ное — unt de fri$ca (pre­

дать — a da (a face)

sat); подсолнечное — ulei

mat.

ж

matema-

de floarea soarelui; розо­

математик

вое ~~ esenja de trandafiri;

tician яг.

мат

— 158

мед

математика ж matema-

мачеха ж mama / vi-

tica

f.

mate-

trega.

математический

мачта ж catarg п.

f;

matic.

м

material

машина

ж marina

материал

швейная

—

marina

de

п, materie /, stofa f.

cusiit; стиральная — ma-

материализм

м

mate­

5in-a de spalat rufe.

rialism

n.

машинальный ma?inal,

материалист м materia­

automat.

м

mecanic

list

m.

машинист

материалист й ч е с к и й

m, ma$im'st m.

materialist.

materi­

машинистка ж dactilo-

материальный

grafa

f.

al.

машйнк||а ж (пишу­

материк м continent п.

щая) marina / de scris;

материнский

matern.

печатать на —e a dacti-

материнство

с

mater-

lografia, a bate la mari­

nitate

f.

na.

de marina,

материя ж (ткань) ma­

машинный

terial

п, materie

/,

sto­

pentru

marina,

fa f.

mat,

орас.

маяк

м far

n.

n.

матовый

маятник

м

pendul

матрас м, матрац м

мебель

ж mobila f.

saltea

/.

меблировать a

mobila.

матрос м marinar т,

мегафон

м megafon

n,

matroz

m.

мёд

м miere

f.

f;

матч м meci п.

— ге­

медаль

ж medalie

мать ж mama f;

вручйть — a inmina me-

роиня

mama-eroina.

а

dalia;

получйть

— a

ca-

махать,

махнуть

pata medalia.

agita,

a flutura.

медальон м medalion n.

мед

— 159

мел

медведь м urs т.

ный женский

день

Ziua

медикаменты м мн.

теInternationala

a

Femeii;

dicamente п pi.

Международный

день

медицина ж medicina f.

студентов

a

Ziua Interna­

медицинский

medical;

tionals

Studentilor.

de

medicina.

Мексика

Mexic.

медленно

incet, lent.

мел м creta

/.

мёдленнЦый meet, lent;

мелиорация

ж amelio-

говорите

~ee

vorbiti

rare /,

imbunatatire /

mai

incet.

funciara.

медный

de arama,

de

мелкий 1 . (некрупный)

cupru.

м

(меди-

mic, marunt; 2 . (неглу­

мед|| пункт

бокий)

neadfnc,

marunt.

цйнский пункт) punct п

мелкобуржуазный mic

(post

п) sanitar,

post

п

burghez.

melodic,

de

ajutor

medical;

—

мелодичный

сестра ж (медицинская melodios, armonios.

сестра)

infirmiera

f,

мелодия

ж melodie f.

sora

f.

мелочный

meschin,

медь жагата f, cuprum,

zgircit.

(мелкие

между fntre, pn'ntre;

—

мёлоч ||и ж 1 .

двумя

и

тремя

часами

вещи) marunfijuri n pi,

fntre orele

doua

$i

trei;

lucruri

n

pi

marunte;

■■ф — тем pe cind;

— тем

всякая — tot felul de

как in tirnp се; — нами

marunfi^uri; 2 . (мелкие

говоря

fie

vorba

fntre

деньги) marunji? n; у меня

noi..

inter-

нет —и n-am marunti?; <>■

междугородный

это —! acestea sint flea-

urban.

in­

curi!

международный

мель ж banc c denisip;

ternational; Международ­

сесть на —a se impotmoii.