книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

пес

— 220

пип

пёстрый pestrif.

пешеходный

pentru

п,

петит м полигр. petit

pietoni.

caractere п

pi

petit.

пешка ж pion т.

петля ж laj п ; nod

п

пешком ре jos; идтй —

(узел).

a merge

ре jos.

f.

петрушка ж бот. pat-

пещера

ж pe^tera

runjel

т.

пианино

с

pianina

f,

петух м сосо§ т.

pian п.

петь

a

cinta.

/.

пианист м pianist т;

пехота

ж infanterie

■—ка ж pianista /.

f.

печальный trist,

mih-

пивная

ж berarie

nit.

пиво

с

Ьёге

/;

светлое

печатать 1. a tipari; 2.

—

Ьёге

blonda;

чёрное

(на машинке) a dactilo-

—- Ьёге

neagra.

f,

grafia, a bate la ma?ina.

пиджак

м

haina

печать

I ж pecete

/;

veston

п.

ж pijama /.

§tampila / (штемпель).

пижама

/.

печать II ж (пресса)

пйки мн.

карт,

pica

presa

f.

пила ж ferastrau п.

печёнка ж ficat т.

пилка ж (для ногтей)

печёный copt.

т.

■

pila

/

(pentru

unghii).

печень ж ficat

пилот м pilot т, avia­

печенье с pi$coturi п

tor

т.

ж

pilula

f,

pi,

fursecuri п pi.

cup-

пилюля

печка

ж soba

/;

hap

п.

tor п (кухонная).

пион м bujor т.

печь I ж см. печка,

пионер м рюшёг т.

печь II 1. а соасе, а

пионервожатый

м in­

frige,

a

praji; 2.

(о солн­

structor т de рюшёп,

це) a arde, a dogorf.

пионерка ж рюшёга /. .

пешеход

м pieton

т.

пипетка ж р!рё!а f.

лир

— 221 —

пла

пирамида ж piramlda /.

здоровье , за когб-л. а Ьеа

пирог м pateu п, pla­

In

sanatatea

cuiva.

dnta /; cozonac т (сдоб­

пйща ж hrana /,

mtn-

ный);

— с капустой

pla­

care

/.

dnta

cu

varza;

сладкий

пищевой alimentar.

— pladnta

dtilce;

слоё­

плавай||ие с 1. tnot п;

ный — pladnta de f61.

школа —ия $coala de

пирожное c prajitura

/.

Inot;

2. (на судах) navi­

пирожок м pateu п.

gate

/.

1.

a Inota;

2.

писатель м scriitor т\

плавать

—ница ж scriitoare

/.

—

(на судах) a naviga.

писать

1.

a

scrle;

плавить

a topi,

в газетах a scrle la ziar;

плавки мн. slip п.

/,

2. (красками) a

pi eta.

плакат

м

placards

письмо с scrisoare /; pancarta /, afl? п.

открытое — carte po§ta-

плакать

a

plfnge.

va-

1а; заказное

— scrisoare

пламя ж flacara /,

recomandata;

ценное

— paie

/.

scrisoare de (cu)

valoare;

план м plan п; пяти-

спешное — scrisoare ur-

лётний —

plan cincinal;

genta.

семилётний ■— plan

sep-

питание c hranlre /, tenal.

м

planor

n.

alimentare /;

обществен­

планёр

ное

—

alimentafie

pu­

планеризм м planorlsm

blics.

hranitor,

n.

питательный

планерист м planorlst m.

nutritiv.

планета

ж plan6ta

/.

питать a hrani, a nutri;

планетарий

м planeta-

—ся a se hrani, a se nutri.

riu

n.

пить a bea; я хочу —

планка ж спорт. $ta-

vreau sa beau; — за чьё-л.

cheta f.

пла

— 222 —

пло

пластинка

ж placa

/;

плащ м trend n; im-

патефонная

—

placa

permeabil n (непромока­

(disc п) de patefon; дол­

емый).

гоиграющая — placa mic-

плевательница м scui-

rosion,

microsion

n.

/

patoare

/.

a scuipa.

пластмасса

ж masa

плевать

(materie

f)

plastica.

племянниЦк м nepot m;

пластырь м plasture m.

—ца ж nepoata f.

плата

ж plata

/, taxa

плёнка ж фото, кино

/; заработная

salariu

pelicula

f.

f.

n, leafa /; входная —

пленум

м plenara

taxa

de

intrare.

f.

плесень ж mucegai п.

платина

ж platina

плечЦо

с umar т ;

по­

платить a plati, a achi-

жать —ами a strfnge din

ta; — по счёту

a

achita

umeri, a da din umeri.

socoteala.

м

basma

/,

плита ок 1. placa f,

платок

lespede /;

2. (кухонная)

naframa

/.

/;

носовой

—

plita /;

газовая —

plita

batista

de gaz,

aragaz

n.

платформа ж (перрон)

плйтка

ж 1.

(кафель­

peron

n,

rampa

f.

ная и т. п.) cahla

/; 2.:

платье

c 1.

(женское)

— шоколада

pachet

п

rochie /; вечернее — ro-

(baton п) de ciocolata; ■ф-

chie de seara; 2.

(одежда)

электрическая

—

ге-

haine f

pi, tmbracaminte

$би п.

/; готовое — haine gata,

плов м pilaf п.

т;

confectii / pi, верхнее ■—

пловЦёцж inotator

haina

/.

ж tichet

n

—чиха ж inotatoare /.

плацкарта

плод м fruct п, rod п.

pentru

loc

rezervat.

плодоводство

с pomi­

плач м plins n, plinset h.

culture

/.

пло

223

поб

плодородный

fertil,

плуг м plug я.

2.

rodnic.

плыть

1.

a

fnota;

пломб]|а ж plomba /;

(на судне) a plutl.

поставить

—у

а рйпе

плюнуть

a

scuipa.

о plomba, a plomba ип

плюс м plus я.

dlnte.

пляж

м

plaja

/.

пломбир м Tnghetata f

плясать a juca,

a dan-

de

calitate

superioara.

sa.

dans я.

пломбировать

(зубы)

пляска ж joc я,

a plomba.

neted.

по pe, prin, la; гулять

плоский plat,

по улицам a se plimba

плоскость

ж suprafa-

ре strdzi;

посылать

по

{a

/

plana.

почте a expedia prin ро$-

плотйна ж dig я, zagaz

ta; говорить по телефону

n.

a vorbl la telefon; стар­

плотник м dulgher от,

ший по возрасту mai in

iimplar

m.

vfrsta; товарищ по уни­

плохо rdu; мне — ml-e

верситету coleg от de uni-

r&u;

я — себя

чувствую

versitate;

по

вечерам

ma

simt

rdu.

serile;

по

ошйбке

din

плохЦой гйи, prost; —б-

gre$eala; по распоряже­

го

качества

de

proasta

нию conform

dispozi-

calitate.

fiei.

площадка ок teren я;

побед||а ж victorie /,

спортивная

—

teren

de

biruin{a

f,

izbfnda

/;

sport; штрафная — careu

одержать

—у

a

repurta

я de pedeapsa; лестнич­ victoria.

м

biruitor

ная

—

odfhna

f

scdrii.

победитель

площадь ж 1. suprafa-

от, invingator от.

fa f

(тж. геом.);

2.

(го­

победить,

побеждать а

родская)

piа$a

/.

Invinge,

a

biruf.

поб

— 224 —

пов

побережье

с

coasta

f,

convocare f (приглашение)-,

litoral п.

in

apropie-

<> — дня

ordine f de

zi.

поблизости

повесть

ж nuvela

f,

re.

barbieri,

a

povestire

f.

побрйть a

по-вйдимому se pare,

rade; пожалуйста, по­

dupa cum sevede; он,—,

брейте меня! barbieri(i-

не придёт

se vede ca

el

-ma, va rog!; —ся a se nu va veni.

barbieri; где можно —ся?

повиноваться a asculta,

unde m-a? putea barbieri?;

a se supune.

я хочу —ся vreau sa ma

повод м 1. prilej n, pre­

barbieresc.

a vizita;

—

text n; по —у cu privire

побывать

la, in legatura cu; дать

поведение

c

purtare

f;

n.

ж caruja /,

atitudine /.

a

intoarce,

повозка

повернуть

car n.

a coti; — ключ a intoarce

поворачивать(ся) см.

cheia; — за угол a coti

повернуть (ся).

dupa col|; — налево (на­

поворот м 1. (действие)

право) a intoarce la stfn-

intoarcere

/; 2.

(дороги)

ga

(la dreapta); —ся

a

cotitura /; на —е la coti-

se

intoarce,

a

se. rasu-

tura ; второй — направо

ci.

ж supra-

al doilea col( la dreapta;

повёрхност||ь

3. перен. reviriment п.

fa(a f; на —и воды ре

повредйть 1. (что-л.) а

suprafa(a apei.

atirna,

a

vatama, a strica; я по-

повесить

a

вредйл себе ногу mi-am

agaja.

ж

citajie

/;

vatamat piciorul; 2. (ко-

повестка

му-л.,-чему-л.)

a strica,

под

— 226 —

под

подать 1.

a

da; — пальто

поддержать, поддержи­

a

da

paltonul;

—

руку

вать a susfine, a

spriji-

a da mlna; обед подан

ni; — порядок a mentine

masa е servita; 2. спорт.:

ordinea.

п;

— мяч a servi mingea.

поддержка ж sprijin

подача ж спорт, serajutor п (помощь).

viciu

п.

/.

поджигател||ь м: —и

лодборбдок м barbie

войны

atifatorii

т

pi

подвал м subsol п,

la razboi.

pivnita /.

подверг­

подземный subteran.

подвергать,'

подкла'дка яс captu$eala

нуть a supune, a pane.

подлец

м

ticalos т,

подвиг л

fapta /

(его-

ica), isprava

f.

подвй-

nemernic т.

«подвигать,

подливка ж sos п.

нуть a mi$ca; —ся a se

подлинник м original п.

mi$ca.

subacvatic,

подлинный autentic, ve-

подводный

ritabil.

ж micelle

/,

submarin.

ж jartiera

f.

подлость

подвязка

ticalo^ie

/.

ticalos,

mi§e-

подготавливать,

под­

подлый

готовить

a

pregati,

а

lesc.

подметать

a

ргерага; —ся a se prega­

подмести,

ti,

a

se

ргерага.

matura.

иодготовк||а яе prega-

подмётк(|а ж pingea /,

tire /; без —и neprega-

talpa f; подбить —и a

tit.

pune pingele.

подданство с supu$enie

подмигивать, подмиг­

/, cetajenie /; принять —

нуть a face cu ochiul.

a se naturaliza, a dobin-

поднимать(ся) см. под"

di

cetSfenia.

нять(ся).

под

— 227

под

подн6жкЦа

ж

1.

(ва­

2. (характер) banuitor,

гона и т. п.)

scara

/; 2.

neincrezator.

(в борьбе) piedica /; по­

подойти 1. (прибли­

ставить —у a pune piedi­

зиться)

a

se

apropia;

2.

ca.

/.

(соответствовать) a se

поднос м tava

potrivi; это мне подойдёт

поднять a ridica (яж.

aceasta

mi se va potrivi.

перен.); — бокал a ridica

подоконник м pervaz n.

paharul; <> — целину а

подошва

ж talpa f.

desteleni pamfntul;

—ся

подписать

a

semna, a

1. a se ridica,

a se scula;

iscaif; —ся 1. a semna, a se

■—ся с места a se ridica

iscali;

2.

(на

журнал

din 1ос; у него поднялась

и m. n.) a se abona.

m.

температура i s-a ridicat

подписчик м abonat

temperatura; 2. (взойти)

подпйсывать(ся)

см.

a se sui, a se urea.

подписать(ся).

подобнЦый asemanator,

подпись жsemnatura f.

asemenea; в -ы х случаях

подполковник м locote-

in asemenea cazuri; ни­

nent-colonel

m.

ilegal;

чего —ого nimic asema­

подпольнЦый

nator.

подо­

—ая организация orga-

подогревать,

nizatie

f

ilegala.

греть a incalzi (pufin).

подражать

a

imita.

подождать

a

a^tepta;

подробно amanuntit, de-

подождите, пожалуйста!

taliat.

•

a^teptati, va

rog!

подробность

ж ama-

подозревать a banui, a

mint n,

detaliu n.

suspecta.

подробный

amanun­

подозрение c banuiala f.

tit, detaliat.

подозрйтельный 1. sus­

подросток м adolescent

pect, care da

de

banuit;

m.

под

— 228

пое

подруга ж prietena {,

подушка ж рёгпа /.

arnica f.

priete-

подходить см. подой­

по-дружески

ти.

potrivit,

ne$te.

подходящий

подружиться a se im-

nimerit; —момент moment

prieteni.

la

rind,

unul

favorabil.

подряд

подчёркивать, подчерк­

dupa altul, in $ir.

нуть a

subiinia.

подслушать,

подслу­

подчинённый

subaltern,

шивать

a trage

cu

ure-

subordonat.

подчинять

chea.

ghiocel

подчинить,

подснежник м

a supune,

a

subordona;

n.

~ся a

se

supune.

подсолнечник м, под­

подъезд м intrare /.

солнух м floarea f soare-

подъезжать см. подъ­

lui.

подстав­

ехать.

(восхожде­

подставить,

подъём м 1.

лять a pune

(a a$eza) de-

ние) suire

/,

urcare /;

2.

desubt.

м

port-

(склон) urcu§ л; крутой

подстаканник

— un

urcu$

abrupt;

3.

-pahar n, suport n de pa-

(развитие)

progres

п;

har.

4. (воодушевление) avfnt

подстрекать, подстрек­

п, tnsufletire

/; 5. (ноги)

нуть a instiga, a a\\\a.

caputa

f

piciorului.

se

подстричь a tunde;—ся

подъехать

a

sosl, a

a se tunde.

подтвер­

apropia.

подтвердить,

поезд м tren /г; ско­

ждать a

confirma.

рый — accelerat n; курь­

подтяжки

мн.

bretele

ерский — rapid n; nac-

/ P i -

сажйрский

— tren

de

подумать a se gtndi.

persoane;

товарный

—

пое

-

229

поз

tren de marfa; приго­

cu

permisiiinea

dumnea-

родный — tren suburban. voastra.

позволять

поездка

ж calatorie

/,

позволить,_

voiaj

п;

автомобильная

a permite, a" da voie, a

— calatorie cu automobi-

autoriza.

lul.

позвоночник ж $ira f

поесть a minca, a im-

spinarii,

coioana

f

verte-

buca

ceva.

a

pleca.

brala.

tirziu,

inain-

поехать

va

поздний

пожалуйста

poftifi,

tat.

rog; дайте, —... dati-mi,

поздно tirziu; — ве­

va

rog...

чером

seara

tirziu; уже

пожар м incendiu n.

■— туда

идти e

tirziu

de

пожарный ж pompier m.

mers

acolo.

пожелание

c

urare

f,

a

поздороваться asaluta,

dorin|a

/;

высказать

da

buna

ziua.

a

exprima

dorin{a.

поздравить см. позд­

поживать a о diice; как

равлять.

c

felici-

вы поживаете? cum о mai

поздравление

duceti?

tare

/,

urare

/.

felici-

пожилой in /irsti, vfr-

поздравлять

a

stnic.

ta;

поздравляю

вас

va

позавчера alaltaieri.

felicit.

mai

tirziu.

позади in lirma, in spa­

позже

te; он остался — el a ra-

позиция ж спорт, po-

mas

in

urma.

zifie

f.

(с кем-

позвать

a

chema.

познакомить 1.

позволёниЦе

c permi-

-либо) a

face cunogtinfa

siiine /, voie /; просить

(icu cineva); 2. (счем-л.) a

—я

a cere permisiiine, a

face

cunosciit

(cu

ceva);

cere

voie;

с

вашего

-~я

~ся

a face

cunogtinta.