книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

поз

— 230 —

пол

позолоченный

aurit.

поколение c generate f.

позор

м

ru?ine /.

покориться,

покорять­

позорный jru$inos.

/

ся

a

se supune.

protec­

поиски

мн.

cautiri

покровитель

м

p i

tor

m,

ocrotitdr

m.

поить a da de baut; а

покрой м croiala /, mo­

adapa (животных).

del

n,

taietura

f.

поймать

a

prinde.

покрышка ж (автомо­

пойтй a merge, a se du-

бильная,

велосипедная)

се; пойдёмте со мной ve-

anvelopa /,

cauciiic

n.

ni(i cu mine; — в театр

покупатель м compara­

a merge

la

teatru.

tor

m,

client

m.

пока 1. (ещё)

deocam-

покупать a cumpara.

data;

— что deocamdata;

покупкЦа

ж cumpara-

2.

(в

то

время

как)

In

tura /; я сделал —и am

timp

ce,

cit

timp.

f.

facut

cumparatiiri.

po-

показ м demonstrare

пол 1 м (в комнате)

показать, показывать a

dea f,

du§umea

f.

sex

arata; покажите мне, по­

пзл

II

м

биол.

жалуйста! aratati-mi, va

n.

rog!; ~ся

a

(se)

parea,

a

полагать a crede, a pre-

da

impresia.

покинуть

a

supune; я полагаю, что...

покидать,

cred

ca...

parasi,

a

lasa.

полагаться см. поло-

поклониться a saluta. жйться.

покоЦй м

1. lini$te f,

полдень м amiaza /.

odihna /; ему нужен — el

полдник

м

gustare f

arenevoiede Hni§te; оста­

(intre prlnz §i cina).

вить в ~e a lasa In pace;

поле c 1. cimp n\ 2.

2.: приёмный — sala f

спорт, teren n\ футболь­

de

primire

a

bolnavilcr.

ное

—■ teren

de fotbal.

пол

— 231 —

пол

полевЦой cimpenesc,

de

полный 1. (наполнен­

ctmp;—ые работы munci-

ный) plin; — стакан pa-

le cimpului.

har plin;

зал полон sala

полезащитны Цй:

f

e plina;

2. (целый, весь)

насаждения

plantSri

complet,

total, tot; 3.

pi de

protecjie.

util;

(о человеке) plin, gros,

полезно folositor,

gras.

это

очень

aceasta e

поло c polo n; водное —

foarte folositor.

folositor,

polo pe apa, water-polo n.

полезный

половйна ж jumatate f;

util.

м

zbor

n.

—

третьего

doua §i ju ­

полёт

a

se

matate;

О

первая

ползать,

ползти

—

игры

prima

reprizS

tiri.

a

jocului.

situajie

/.

поливать см. полйть.

положение c

поликлиника

ж poli­

положйть

a

ptme,

a

clinics

/.

poli-

a$eza.

a

se bizui;

политехнический

положиться

tehnic.

ж polftica

/;

a se increde (довериться).

политика

полоса ж1. (линия) dun-

мирная

—

politica

de

ga

/; 2.

(материи, зем­

pace.

politic,

ли) f!$ie f; взлётно-поса­

политический

дочная

полоса

pista

f

полйть a uda, a stropi.

(de decolare $i aterizare).1

полк

м

regiment

n.

полоскание с (раствор,

полка ж polijS /, raft n.

жидкость) gargara f.

—-

полковник м colonel m.

полоскать

a

clati;

полномочие c tmputerni-

горло a face gargara, a

cire

f,

mandat

n.

gargarisi.

c

prosop

tt,

полночь ж miez n de

полотенце

noapte.

?tergar

a.

пол

— 232 —

пом

полотно с 1. pinza /;

se; приносить —у a adu-

2. ж.-д. terasament я

се

folds;

в

~у

!n

favoa-

de

cale

ferata.

§i

ju ­

rea,

in

folosul.

se fo-

полтора

odata

пользоваться

a

matate, unu $i jumatate.

losl,

a se servi

de;

—

полуботинки м m h .

pan-

уважением

a

se

bucura

tofi

m

pi.

de

stima.

f.

полугодие c jumatate f

полька

ж poloneza

de

an,

semestru n.

польский

polonez.

полузащит (la ж спорт.

Польша Polonia; Поль­

lmia

/

de

mijloca^i;

ская Народная Республи­

центр

—ы centru-mijlo-

ка Republica

/

Populara

ca$ m, stoper m.

Polona.

a

indragi,

a

полузащитник м mijlo-

полюбить

ca$

m.

se

indragosti.

полуфабрикатм semifa-

полюс м pol n; Север­

bricat

n.

ный — Polul nord; 1&ж-

полуфинал м semifina-

ный

—

Polul

sud.

la f; выйти в — a intra

поля

m h .

:

—

шляпы

tn

semifinala.

borurile

n pi

palariei.

получать,

получить a

поляк м polonez от.

f.

primi,

a

capata.

emisfe-

поляна

ж poiana

полушарие

c

помада

ж pomada

f;

ra

f.

~ая

губная

— ruj

n de buze.

полушерстянЦой:

поместить

a

pune,

a

ткань stofa jumatate Hna.

plasa; ~ся 1. a intra, a

полчаса

jumatate

f de

incapea;

2.

(располо­

6га; за — до... cu о juma­

житься) a se instala.

я

tate de ora inainte de...

помешать a

deranja;

польз|[а ж folds

я; из­

вам

не помешаю?

nuva

влекать —у a trage foloa-

deranjez?

ном

— 233 —

поп

помещать см. поме­

понимать см. понять;

стить; —ся 1. см. поме­

я вас

(не)

понимаю

ёи

ститься; 2. (находиться)

(пи) va in(eleg.

f.

a

se

afla.

понос

м diaree

f.

помещение с local п,

пончик

м

gogoa§a

incapere

/.

patlagea /

понятие

с

notiune

/.

помидор

м

понятнЦый

clar, u?or

ro$ie,

ro$ie /;

салат

из

de injeles;

это —о aceasta

—ов salata / de ro§ii.

е clar,

se

infelege.

a

помймо

in

alara

de,

понять

a

injelege,

pe

itnga.

aminti,

pricepe.

pe

rind,

помнить a-$i

поочерёдно

a

jine

mlnte.

a

linul

dupa

altul.

в

помогать,

помочь

попадать,

попасть

ajuta.

разн. знач. a nimerl;

йомощни||к м ajutor m;

как попасть на вокзал?

—ца ж ajutoare /.

n,

cum sa nimeresc la gara?;

помощь

ж ajutor

— в цель a nimeri

(inta.

asistenfa

/;

первая

—

поперёк

de-a

curmezi-

prim

ajutor;

скорая

—

$ul.

transver­

«salvare» /; медицинская

поперечный

—

ajutor

medical;

ока­

sal, in

curmezi?.

зать

—

a

da

ajutor;

при

пополам

1.

(на две ча­

помощи... cu ajutorul...

сти) in doua; 2. (напо­

понедельник м 1uni

f.

ловину)

pe

jumatate.

понемногу

cite

pujin

поправить

a

indrcpta,

(небольшими

количе­

a corecta (исправить)', a

ствами); treptat (посте­

potrivi, a pune in ordine

пенно).

понизить а

(привести в порядок).

понижать,

поправиться

(выздоро-

cobori;

~ся a scadea.

i вето)

a

se

insanato$i.

поп

— 234 —

пор

поправлять(ся) см. по­

поразить (удивить) а

правиться).

uiml, a

frapa.

перен.

по-прежнему са odini-

порвать прям.,

oara,

са mai inainte.

а гире; —ся a se гире.

попросить a ruga, a ce­

порезать

a

taia;

—

re.

руку a se taia la mina;

попрощаться a-$i lua —ся a se taia.

egale.

ramas

bun.

поровну in

pdr[i

попугай м papagal т.

порог м prag n.

gen

n.

популярный

popular,

порода ж soi n,

попутчик

м tovara? т

порок

м

viciu

n.

de

drum.

поросёнок

м

purcel

попытка ж incercare f,

m.

tentative f.

порох м praf n de pu$-

пора ж 1. timp «; с

ca,

pulbere

/.

каких пор? de rind?; с

порошки м ми. мед.

тех пор de atimci; до сих

medicamente

n

pi

in

пор pfna acum; 2. в знач.

prafuri,

prafuri

n

pi.

сказ, е timp sa...

порошок м praf n; зуб­

поработить,

порабо­

ной

— praf

de

dinti-

щать a robf, a aservi, а

порт

м port

n.

subjuga.

портативный

portativ,

поражаться, поразйть. portabil.

поражён||ие с infrlnge-

портить a strica, a al­

ге /; нанести — a in-vinge;

tera; —ся a se strica, a se

потерпеть

—

a suferi

altera.

о

Infrfngere;

команда

портниха ж croitoreasa

идёт без —ий echi'pa n-ate

/•

m.

nici о infringere.

портной м croitor

поразительный izb: 6

портовый

portuar,

din

uimii

г

port.

пор

— 235 —

пос

портрет

м

portret

га;

sociala; всё в

~~ке

totul

— во весь

рост portret

га

e

in

regula.

destul

in

marime

naturala.

порядочно mult,

портсигар м port-tiga-

de

mult.

(честный)

ret

га.

порядочный

португалец м portughez

cumsecade,

de

treaba.

гаг.

посадить 1. (усадить)

Португалия Portugalia.

a a$eza, a

oferi

un

loc;

португалка жportughe-

2.

(растение)

a

sadi, a

za

f.

portu-

planta.

(на паро­

португальский

посадка ж 1.

ghez.

м servieta

/,

ход, в поезд и гаг. га.) im-

портфель

barcare /;

2.

(самолёта)

geanta

/.

ж portiera

/,

aterizare /;

3.

(растений)

портьера

sadir'e /,

plantare

f.

perdea

/.

по-своему in felul sdu;

поручать см. поручить,

dupa

placul

sdu.

поручен Пие

с

insarci-

посвятить,

посвящать

nare

/,

comision

га,

mi-

a

inchina,

a

consacra,

siune

/;

по —-ию...

din

a

dedica.

insarcinarea...

insarcina,

посев м semanat n, in-

поручить

a

samintare

/.

a

da

о

insarcinare.

f.

посевнЦой: —ая пло­

порция

ж porfie

щадь suprafafa

cultivate

поры ж мн.

pori гаг pi.

(insamintata); —ая кам­

порыв

м avfnt

га, elan

пания campanie de in-

п.

samintdri.

поряд||ок м ordine f,

поселиться a se stabili,

rinduiaia /; ~~ дня ordi-

a se a$eza.

м

ora§el

ra,

пеа / de zi; общественный

посёлок

— ordine

piiblica,

ordine

tirg

n.

HOC

— 236 -

'

пос

посередйне

la

mijloc.

последовательный

suc-

посетитель

м vizitator

cesiv.

т .

последствие c urmare f,

посетить, посещать а consccinja f.

poimiine.

vizita,

a

frecventa.

послезавтра

посещение с vizita f,

пословица ж proverb n,

vizitare /,

frecventare

/.

zicatoare

/.

ascultator.

поскользнуться

a alu-

послушный

neca.

m,

пособие с (денежное)

посланник м trimis

ajutor n

banesc.

ministru

m

plenipoten-

посол м ambasador m;

■(iar.

a

trimite,

a

чрезвычайный и

полно­

послать

мочный — ambasador ex-

expedia; — письмо a ex­

traordinar $i plenipoten-

pedia о scrisoare; — при­

jiar.

вет a

trimite

salutSri.

посольство c ambasada

после mai tlrziu, dupa,

/, legajie

f.

поспеть {со­

apoi; об этом мы погово-

поспевать,

рйм

—

despre

aceasta

зреть) a se coace.

vom

vorbi

mai

tlrziu-;

поспешно In graba, In'

~~ лекции будет концерт

pripa.

dupa conferinja va fi un

посредй prin, printre, la

concert; он пришёл —всех

mijloc.

medi-

e! a

ve> it iiltimul.

cel

посредственный

последний

ultim,

ocru.

din urma; в — раз я здесь

поставить 1. a pune; 2.

был в... ultima oara am

театр, a

ptine in

scena;

fost aid In...; кто —?

<> —термометр a pune ter-

cine-i

ultimul?

м disci-

mometrul; — часы a pot-

последователь

rivi ceasul;

— рекорд a

pol

m, adept

pi.

stabili un

record.

пос

— 237 —

п о т

пост; вла ж livrare /;

l. a procecfa; —правиль­

furnizare f.

но a proceda just; 2. (ку-

поставлять a livra.

да-л.) a intra.

fapta f,.

постановйть a decide, а

поступок

м

hotari (решить)-,

a decre-

act n.

ta (официально).

театр.

посуда ж vesela f.

постановка ж

посылать

см.

послать.

punere /

in scena, monta-

посы„,к||а ж (почтовая)

re f; $

— вопроса mod n

colet я postal; ценная —

de a pune chestiunea.

colet

postal

cu

valoare

постановление c decizie

declarata; отправить (по­

/, hotarire f (решение)',

лучить) —у a expedia (a

decret n (указ).

primi) un

colet.

постановлять см. по­

посыльный

comisionar

становить.

я;

a$ter-

m.

/, trans-

постель ж pat

пот м sudoare

niit я; лечь в —a se culca

pirajie f.

in pat;

стелйть

— a face

потеря ж pierdere f; —•

patul.

strain,

времени pierdere de timp.

посторонний

потерйть a pierde; —ся

постоянный permanent,

a se pierde.

transpira,

continuu.

потеть

a

постричь a tunde; —ся

a asuda.

pla-

a se tunde.

(здание

и

потолокм tavan n,

построить

fon

n.

m. n.) a construi, a zidi.

потом dupa aceea, apoi,

постройка

ж 1.

(дей­

mai

tirziu.

urma$

m,

ствие)

construire

/;

2.

потомок

м

(здание) cladire f, condescendant m.

—■

strucjie

/*

поступить

потому

de

aceea;

поступать,

что deoarece,

pentru ca.

пот

— 238 —

поч

потребитель м consume-

те? de се n-a(i tost la con­

tor от.

с

соп-

cert?

потреблён ||ие

почерк м scris n, scri-

sum n, consumare /; това­

ere f; у него хороший —

ры широкого •—ия mar-

el

are

un

scris

fru-

furi de

larg

consiim.

mos.

потребность

ж nevoie

почёт м onoare /;• res­

f, necesitate

/,

trebuin(a

pect

n,

stima f

(уваже­

f-

elo-

ние); круг —а спорт, tur

похвала ж lauda f,

de onoare; пьедестал

—a

giu n.

похищать a

podium

de

onoare.

de

похитить,

почётный

onorific,

rapi.

ж mers

n,

onoare.

a repara,

a

походка

починйть

umblet ti.

asemanator;

drege; мне надо — туфли

похожУий

trebuie sd-mi repar pan-

быть -им (на кого-л., на

tofii.

чшо-л.) a semana (cu ci-

почйнк||а ж repara(ie

neva,

си ceva).

отдать в —-у a da la re-

похороны мн. Inmorpara(ie.

mtntare /.

a saruta;

почка ж (растения) mu-

поцеловать

gure от, boboc от.

—ся a se saruta.

почки жмн. анат., кул.

поцелуй sarut n, saru-

rinichi

от

pi.

f\

по

Itare f.

n, teren n.

почт||а ж po$ta

почва ж sol

~е

prin po$ta.

от

почём ctt costa?, la ce

почтальон м factor

pret?;

—

яблоки?

cit

postal,

po?ta§

от.

п

costa merele?

почтамт

м

oficiu

почему de ce, pentru ce;

postal;

главный —

po?ta

— вы не были на концер­

centrala.

поч

— 239 —

пра

почти аргоаре; я — го­

n de salvare; 2. геогр. zo­

тов sint

аргоаре gata.

na

f.

c

explicate

почтить а опога, а

пояснение

cinsti; — чыо-л.

па­

/,

lamurire

/.

a

мять вставанием a pastra

пояснить,

пояснять

un minut

de

reculegere.

explica,

a

lamuri.

n\

почтовый

postal,

/,

правда

ж adevar

пошлин (|a

*

vama

не — ли? nii-i a$a?; это

taxa / vamala; ввозная —

—■?

aceasta

e

adevarat?

varna

(taxa

vamala)

de

правдивый veridic, ade­

import; уплатйть —у a varat.

c

regula

/;

achita

taxele

vamale.

правил||о

пошлый trivial, vulgar,

—а

уличного

движения

пошутить

a

glumi.

f.

regulamentul

circula-

пощёчина

ж palma

(iei; —а внутреннего рас­

поэзия

ж poezie

f.

порядка

regulamentul

поэма жpoem n, poema

serviciului

interior.

поэт

м

poet

m.

правильный

1. corect,

just; 2. (регулярный) re-

поэтому deaceea; — я gulat.

и пришёл deaceea am $i

правительственный gu-

venit.

vernamental.

появиться a se ivi, a

правительство c guvern

aparea.

aparijie

/,

n.

(рукопись

и

появление c

править

ivire

/.

см.

поя­

tn. n.) a

corecta; — кор­

появляться

ректуру a face corectd-

виться.

ra.

пояс м 1. cordon n;

правление с (учрежде­

Centura /, curea Кремень)',

ние) cirmuire f; guverna-

спасательный

—

col ас

re

f.