книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

заб

— 100 —

зав

забить 1. a bate, а 1п-

ботьтесь nu aveji nici cea

fige; ~

гвоздь

a bate un

mai

mica

grija.

cut; 2.

спорт.: —- гол а

заботливый

grijuliu,

rnarca

un

gol.

atent

taja

de...

заблудиться a se га-

a

забраковать

a bracui,

tacl.

rebuta.

заблуждаться a se !п-

забрасывать см. за­

§ela, a

gre§i.

с ratacire

бросить

и забросать.

заблуждение

забраться 1. {проник­

f\ eroare f (ошибка);

нуть)

a

patrunde;

2.

ввести

в

—■ a

induce In

{подняться) a se sui.

eroare.

a

забросать:

—

цветами

заболевание с tmbolna-

acoperi cu

flori.

vire f-,

boala f

{болезнь).

забросить

а агипса.

заболевать см. забо­

заброшенный parSsit, ра-

леть.

raginit.

см.

за­

se

заболеть 1. {чем-л.) а

забывать

imbolnavf;

я заболел

быть.

uitat.

m-am

tmbolnavtt;

2.

забытый

{начать

болеть — о

ка-

забыть a uita; вы ниче­

ком-л.

органе)

a

durea;

го не забыли? n-a|i

uitat

у

меня

заболела

рука

nimic?

с

institute

a

Inceput

sa

т а

doara

f,

заведение

mfna.

a?ezamfnt

n\

высшее

забор м gard п.

f,

pre-

учебное ~~ $coala f supe-

забота

ж grija

rioara,

institute

/

de

ocupare f.

invajamfnt

superior.

заботиться a avea grija,

a

заведовать

a

conduce,

a purta de grija; — о

administra.

ком-л. a avea grija de

заведующий м $ef m,

cineva;

ни

о чём не

за­

director

m.

зав

— 101

зав

заверить 1. (уверить)

сячная

—

ondulafie

per­

a asigura, a incredinta; 2.

manent!, permanent

n.

(подпись и т. п.) a lega­

завйдовать a invidia.

lize,

a

certified.

завинтить,

завинчи­

завернуть,

завёрты­

вать a

in^uruba.

de,

вать 1. a impacheta, а

зависеть

a

depfnde

infa$ura,

a

tnveli;

за­

a atirna de;

это зависит

верните мне, пожалуй­

от...

aceasta

depfnde

ста lmpachetati-mi, va

de...; это от меня не за-

rog;

2.

(свернуть в сто­

вйсит aceasta nu depin-

рону) a coti, a intoarce;

de

de

mine.

— за угол

a

cotl

dtapa

завйсимост||ь ж depen­

col|.

dent! f; в —и от... in

заверять см. заверить,

functie

de...

invidios.

завести 1. (приобрести;

завистливый

начать)

a

face; — зна­

зависть

ж

invfdie

/.

комство a face cuno$tfn-

завить

a

ondula,

a

fa; — разговор a intra

friza;

—ся

a

se

ondula.

In vorba;

2.

(привести

a-?i ondula pfirul.

в движение механизм) а

завладевать,

завладеть

intoarce, a porni; — часы

a

pune stapinfre,

a

lua

a intoarce ceasul; — мо­

in

stapinire.

тор

a

pornf

motorul.

завод м uzina /, fabri-

завещание с

testament

ca

f.

п.

заводить см. завестй.

завивать(ся) см. за-

завоевание c cucerire f.

вйть(ся).

ж ondulafie

f;

завоевать,

завоёвы­

завивка

вать a cucerf; — первое

горячая

—

ondulafie

la

место a cucerf prfmul loc.

cald; холодная — ondu-

заворачивать см. за­

lafie

la

гёсе;

шестиме­

вернуть.

зав

— 102 —

зад

завтра mfine; — ут­

загородный

suburban,

ром mfine

dimineafa;

—

заготовить,

заготов­

вечером mfine seara.

п\

лять

a

aproviziona,

a

завтрак

м

dejun

face

provizii;

a

pregati

что сегодня на —? се din timp.

ж straina-

avem azi la dejun?; лёг­

заграница

кий — un dejun frugal.

tate f.

de

завтракать

a

dejuna,

заграничный strain,

a

lua

dejunul.

peste

hotare;

—

паспорт

завязать,

завязывать

pa$aport

pentru

strai-

a lega; завяжйте, пожа­ natate.

загро­

луйста

legafi,

va

rog.

загромождать,

загадка ж ghicitoare /;

моздить

a

ingramadi.

перен.

enigma

/.

загс м (отдел записей

загар м piele / bron-

актов

гражданского

со­

zata

de

soare.

стояния) oficiu п de stare

заглавие c titlu n; —

civila.

*

n.

книги

titlul

cdrfii.

зад

м dos

заглушать,

заглушить

задавать см. задать,

a

lnabu?i.

загля­

задавить

a

turti.

заглядывать,

задание с sarcina /, mi-

нуть a se uita, a arunca

siune

f.

м

arvuna

f,

о

privlre.

задаток

заговор м complot n, acont n, avans n.

conspirafie

f.

м

titlu

n.

задать a pune; — во­

заголовок

прос a pune о Intrebare.

загорать см. загореть,

задача

ж problema

/,

загорелый

bronzat

de

chestiune

f,

sarcina

f.

soare,

pirlit de

soare.

задевать см. задеть,

la

загореть

a

se

bronza

задержать,

задержи­

scare.

вать

a refine,

a

tnttrzia,

зад

— 103

зай

а орп; — ответ a refine

заём м tmprumiit п;

raspiinsul;

меня

задер­

государственный

—

im-

жали am lost retiniit; —ся

prumiit de stat.

кем-л.,

a se retine; где вы (так)

заехать

(за

задержались? unde v-a(i

чем-л.)

a merge, a intra

retiniit atft?; не задержи­

(dupa cineva,

ceva).

вайтесь

nu

va

rejineti;

зажечь a aprinde; за­

я

немного

задержусь

жгите, пожалуйста, свет

am sa ma refin un pic.

aprindeti,

va rog, lumina.

задёржк||а

ж tntirziere

заживать см. зажйть.

f, retinere /; без —и flira

зажигалка жbricheta f.

Inttrziere;

произошла

—

зажигать см. зажечь,

a aviit loc о fntirziere.

зажиточный

Instarit.

задеть a atinge; — ру­

зажйть a se vindeca; a se

кой

a

atinge

cu

mfna.

cicatriza (зарубцеваться).

задний

din

urma,

din

заикаться a se bilbii, а

fund, din

spate.

gingavi.

заин­

задохнуться a se ina-

заинтересовать,

bu$i, a se sufoca.

pe

тересовывать a trezi in­

задуматься

a

cadea

terest;

меня

заинтере­

gfnduri.

ginditor,

совал

этот

вопрос

ре

задумчивый

mine

m-a

interesat

ingindurat.

aceasta

chestiiine.

задумываться см. за­

зайти 1. (войти) a

думаться.

intra;

зайдём

в

кафе

задыхаться см. задох­

se

intrdm

la cafenea; я

нуться; — от жары a se

за вами зайду voi intra

inabu$i de caldiira.

sa va iau;

2.

(о светилах)

заезд м

спорт, ciirsa

a apiine,

a

asfin{i; солн­

заезжать

см. заехать.

це

уже

зашло soarele

a-$i

apiis.

зак

104 —

зак

заказ

ж

comanda /;

/; — договора incheierea

на —

de comanda.

tratatului; 2. (вывод) соп-

заказать

a

comanda

cluzie /; я пришёл к —ю,

(ceva)\ — обед a comanda

что... am tras concluzia

prfnzul; — билёт a co­

са...; <$■ в — In incheiere.

manda

biletul.

заключйтельнЦый

fi­

заказнЦой: ~ое пись­

nal;

— концерт concertul

мо scrisoare f recomanda-

final; —ое слово cuvfnt

ta.

de

fncheiere.

заказчик ж client т.

заключить

(соглаше­

заказывать см. зака­

ние и т. п.) a

Jncheia;

зать.

— договор a Incheia un

закалить, закалять а tratat.

call, a

ofeli.

заколка ж agrafa f de

закалывать см. зако­

par, spelca, ac n de cap.

лоть.

заколоть (что-л.) a prin-

заканчивать см. за­

de; — булавкой a prin-

кончить.

de cu un ac cu gamah'e.

закапывать см. зако­

закон

м lege

f.

legi­

пать.

законный

legal,

закат м apus п de soare,

tim.

le­

asfintit nt amurg n\ на

законодательный

—e tn

amurg.

gislate,

legiuitor.

pro­

закладывать см. зало­

законопроект

м

жить.

ject

n

de

lege.

a

заклеивать, заклеить а

закончить a termina,

lipi.

sfir$i.

a fngropa,

a

заключать см. заклю­

закопать

чить.

baga

in

pamfnt.

заключён и|(е с 1. (кон­

закрепитель м фото fi­

венции и т.

п.)

Incheiere

xator

n,

fixativ

n.

зак

-

105

зал

закрепить,

закреплять

закутать a tnfa§ura, а

a

fixa, a intarl.

Invell; —ся a se infa?u-

закрывать см. закрыть,

ra,

a se mvell.

закрытие с Inchldere

/;

закутывать(ся) см. за­

^

театрального

сезо­

кутать (ся).

на

Inchlderea stagiunii

зал м sala /; зритель­

teatrale.

inchls;

^

—

ный

sala de spectacole;

закрытый

гимнастический — sala

casa

InchlsS.

Inchlde,

а

ный — sala de sport; чи­

закрыть

a

тальный — sala de lectu-

Incuia; закройте, пожа­

ra; — ожидания sala de

луйста,

дверь

inchlde{i,

a$teptare; актовый —

va rog,

u?a;

—

собра­

sala

de

festivitd{i.

ние

a

tnchlde

adunarea.

залежи мн.

геол. zaca-

закуривать,

закурить

mfnt

n.

залечить a

a aprinde о tigara; раз­

залечивать,

решите закурить? per-

vindeca,

a

tamadul.

mlteti-mi sa aprind {igara?,

залив

м

golf

n.

permlteti-mi sa fumez?

заливное c piftle f, as­

закусить a lua о gusta-

pic n; — из рыбы pe$te

re.

ж gustare

/,

m in

aspic;

— из поро­

закуск||а

сёнка piftle f de pur-

aperitlv п; холодная — cel.

(фундамент

gustare

гёсе;

лёгкая

—

заложить

gustare

frugala;

на

—у

и m. n.) a pune temella;

la gustare.

ж bufet

n,

•— памятник

a

pune te-

закусочная

mella

unui

monument.

bodega

f.

залп м salva; <> вы­

закусывать см. заку­

пить ~ом a bea pe nera-

сить.

suflate,

a

da

dii$ca.

зам

— 106 —

зам

замедлить,

замедлять

замечательно:

это

—!

a incetim; ~~ шаги а !п-

aceasta-i

minunat!

cetini

pa$ii.

/,

замечательный

minu­

замена

ж tnlocuire

nat,

admirabil,

remarca-

substitulre

f.

а

bil.

заменить,

заменять

замечать см. заме­

inlocul,

a

substitul,

а

тить.

соп-

comuta,

a

schimba.

замешательство с

a

замерзать,

замёрзнуть

fijzie

/,

buimaceala

f.

а

ingheja,

a

dege-

замещать a

tnlocui,

га.

jlne

locul

(cuiva).

заместитель м locjiitor

замок м castel п.

т, adjunct m; Inlocuitor

замок м lacat п.

m; — председателя vice-

замолкать,

замолчать

-pre§edinte

m.

a tacea.

заморо­

a

заметить 1. (увидеть)

замораживать,

zarl,

a observa;

2. (об­

зить a congela, a inghe(a;

ратить внимание) a re-

a pune la gheaja; — вино

marca, a observa; я за­

a pune vlnul la gheata.

метил, что... am obser-

заморозки jим. Inghef п

vat ca...; заметьте, что...

u§or.

bagaji de seama ca...,

замуж: выйти — a se

observaji

ca...

/;

marita.

a

fi

замёткЦа

ж nota

замужем: быть —

notija

/

(газетная); де­

maritata.

лать ~и a lua note.

замша ж piele f de an-

заметный vadit, vizitilopa.

короткое

bil, simjitor.

observajie

замыкание с:

замечание

c

— scurt-circult n.

f,

/; сделать — a face о ob-

замысел

м intenjie

servajie.

project

n,

plan

n.

зан

— 107 —

зал

занавес

м

perdea

f;

pafi-va locurile!; он за­

cortina /

(театральный).

нял второе место (в со­

занавеска

ж perdea

f,

ревновании) el a ocupat

perdeliifa f.

locul

doi;

это

займёт

a

занести 1. (принести)

немного времени

aceasta

adiice;

2.

(внести, за­

nu va lua

mult

timp; 2.

писать) a inscrie; a Insera,

(взять в долг) a fmprumu-

занимать см. занять,

ta; —ся см. заниматься 1.

заниматься 1, a se ocu-

заочник м : студент—

ра, a se indeletnicl; чем

student

т fSra

frecvenfa,

вы занимаетесь? cu се va

student

prin

corespon-

ocupati?, си се va inde-

denfa.

letnici'ti?;

~~

спортом

а

заочно 1. In llpsa, In

face

sport;

2.

(учиться)

contumacie; 2. (обучать­

a

invafa,

a

studia.

ся) fSra frecvenfa, prin

заново din пои, de la corespondenfa.

inceput.

заочнЦый: ^oe обуче­

заноза ж ghlmpe т ние Invatamfnt

n

fSra

(intrat sub

piele).

frecventa,

Invatamfnt

заносить см. занестй.

prin corespondents.

занятие

с

ocupafie

f,

запад л« apus n, Occident

profesiune

/.

(учеб­

n, vest

n.

apusean,

oc­

заняти||я

с мн.

западный

ные) lecfii / pi; часы -~й

cidental, vestic.

orele

de

lecfii.

запаздывать см. запо­

занятый ocupat; вы за­

здать.

няты?

sintefi

ocupat?;

запас м rezerva /; pro-

это

место

занято

acest

vizie f (продуктов); у

loc este

ocupat.

него в —е 5 минут el

занять 1. а осира; зай­

are tn rezerva cinci mi­

мите

ваши

места!

оси-

nute.

зап

— 108 —

зап

запасать(ся) см. за-

записи Цой: —ая кнйж-

пастй(сь).

de

rezerva;

ка bloc-notes п, agenda /,

запасной

carnet п de note.

— игрок

rezerva

f.

записывать см. запи­

запасти

a

face

rezerve;

сать.

a

platl,

а

—сь a se aproviziona, a-§i

заплатйть

procura;

—сь

билетами

achita;

—

по

счёту

а

на... (в...)

a-$i

procura

plat! (a achita) socotea-

bilete pentru... (la...).

la.

заплетать

а

запах м miros n, aro­

заплести,

ma f.

Impleti.

запеканка ж (кушанье)

заплыв м спорт, cursa /

budinca

f.

a

inchide,

a

(la

un

concurs

de inot,

запереть

de

canotaj)-, — на сто мет­

incuia;

заприте

дверь

ров cursa ре о suta de

inchide(i (IncuiatQ u$a.

metri.

запеть a tncepe un cfn-

заповедник м teritoriu n

tec.

rezervat, pare n national,

запечатать, запечаты­ rezerva(ie / naturala.

я

вать a sigila, a pecetlul.

запоздать

a intirzia;

запирать см. запереть,

немного запоздаю voi In-

записать a nota; a lua

tirziai un pic (pu(in).

note; a Insemna (сделать

заполнить,заполнять a

заметки);

адрес a nota

umple,

a completa.

adresa; — на плёнку а

запоминать,

запом­

fnregistra

ре о pelicula.

нить

a

re(ine In minte,

запйск||а ж 1. bilet п,

a memora; —ся a ramfne

nota f, bilevel п; послать

In

minte.

—у a trimlte un bilefel;

запонка ж buton n.

2. мн. записки {воспо­

запор I м (дверной)

минания)

memorii п

pi.

zavor

n.

зап

— 109 —

зас

запор II м (кишечни­

/,

заражение

с

moiipsire

ка)

constipate

/.

infectare

/,

contagiu-

запретить, запрещать а

ne f; —крови septicemie /.

internee,

a opri.

заразйть a molipsi; —ся

запрещение

с

interzi-

a se molipsi.

сеге /, орп'ге /; — термо­

заразный

molipsitor,

ядерного (атомного) ору­ contagios.

din

жия

interzicerea

armei

заранее anticipat,

nucleare

(atomice).

timp,

dinainte.

я.

запросто разе. farS се-

зарплата

ж salariu

remonii,

simplu.

а

зарубёжн||ый strain, de

запрягать,

запрячь

peste hotare; —ые гости

inhama,

a

injuga.

oaspe(i

de peste

hotare.

I,

запускаться, запустйть

зар||я

ж aurora

/, zori

II.

/ pi; утренняя — zori;

запустйть I (не забо­

вечерняя — amurg я,

титься) a lasa In paragi-

crepuscul я; на —ё In

na,

In

parasire.

zori.

запустйть II (метнуть)

зарядйть a Incarca.

a arunca; — ракету a lansa

зарядк||а ж 1. incarcare

о

racheta.

ж virgula

/.

/; 2. спорт. Inviorare f;

запятая

делать —у a face exerci-

зарабатывать,

зарабо­

(ii

de

inviorare.

тать a cl$tiga; сколько

заряжать см. зарядйть.

вы

зарабатываете?

cit

заседание

с

^edinfa

f;

cl?tiga(i?

открыть

—

a

deschide

заработок м cl$tig я,

$edin(a; закрыть — a In-

salariu я, leafa /; месяч­

chide

^edinfa.

ный

—

salariu lunar.

заседать a fine $edln-

заражать(ся) см. зара­ (a, a lua parte la о $e-

зить (ся).

dinta.