книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

ато

— 20 —

баз

1том ж atom т.

аукцион

м

licitajie

/, .

атомн||ый atomic; —ая

vinzare f

publica,

mezat

энергия energie / atomi-

n.

аут м спорт, aut n.

са ;.“ ая электростанция

centrala / atomo-electri-

афганец ж afganez m.

сй; —-ая бомба bomba /

АфганистанАТ^ашз^п.

atomica.

афганский

afganez.

атташе ж ata$at т.

п,

Афины Atena.

аттестат

ж

atestat

афиша ж afi$ n.

certificat я; — зрелости

Африка

Africa.

certificat

de

absolvire

а

африкан||ец ж african

$сбШ

medii;

diploma

/

m;

ка

ж africana

f.

de

maturitate.

африканский

african.

аттракцион ж atracfiu-

Ашхабад

A$habad.

ne f, numar de atracjie.

аэродром ж aerodrom n.

аудитория ж 1. (поме­

n.

аэропорт

ж

aeroport

щение) sala/de conferin-

аэростат ж aerostat л»

Je; 2. (слушатели) audi-

toriu

n.

balon

n

captiv.

бабочка

ж fluture

m.

багажи|]ый de bagaj (e);

бабушка

ж bunica

/.

“ ая

квитанция

recipi-

багаж м bagaj я; руч­

sa

f

de

primlrea

baga-

ной

bagaj

de

mfna;

jului.

purpuriu.

сдать

—

на

хранение

багровый

a

depune

bagajele

spre

база ж baza f; турист­

pastrare.

ская

(экскурсионная)

багажник м portbagaj n.

“

baza (centru n)

de

tu-

баз

— 21 —

бар

rism; лыжная — baza de

баловать

a

rasfata.

schi.

балык

ж

batog

n.

базар ж piata /, tirg n\

бандероль ж banderola

кнйжный — bazar n de

/; послать —ю a expedia

c3r{i.

/.

In

banderola.

базис ж baza

n.

банк ж banca /; Госу­

байдарка

ж caiac

дарственный

—

Banca

бак м rezervor

n.

de

Stat.

бакалея ж 1. (магазин)

банк||а ж 1. borcan n,

bacam'e/; 2. (товар) тйг-

cutie /; —консервов cutie

furi / pi de bacam'e.

de conserve; 2. мед. ven-

баклажан ж patlagea /

tiiza./; ставить —и a pune

vinata.

ventuze.

ж banchet

n,

бактериолог ж bacterio-

банкет

log m.

dineu n\

дать

— a da uir

бактериология жbacte-

banchet.

f.

riologie /.

ж bacterie /.

бант ж funda

бактерия

баня

ж baie

/.

Баку Baku,

бар

ж

bar

n.

f.

бал ж bal n; —-маска­

барабан

ж

toba

рад bal mascat, mascara-

барабанщик ж tobo$ar

da /.

m.

ж berbec

m.

балалайка жЬаЫшса /.

баран

f de

балерина ж balen'na /,

баранина ж carne

baleti'sta

f.

n.

berbec.

ж covri'g

m.

балет

м balet

баранка

балканский

balcanic.

барашек ж miel от.

балкон

ж

balcon

n.

п.

барельеф

ж

basoreliel

балл ж спорт,

punct n.

баржа ж $1ер п.

баллотироваться a-$i

от

pune candidature.

баритон

ж

bariton

бар

-

22 —

беж

барометр м

frarometru

баян м acordeon п.

л ; — падает barometrul

баянист

м acordeonist

coboara;

■— поднимается

от.

ж vigi-

barometrul urea,

бдительность

баррикада ж baricada /.

1ёп(а f.

vigilent.

бархат

м

catifea /.

бдительный

барьер м 1. bariera /;

бег м cursa /; — с пре­

'2. спорт,

gard п,

obstacol

пятствиями ciirsa cu ob-

я; взять — a sari gardul.

stacole,

cursa

cu garduri;

бас м bas m; нйзкий — — на

сто

метров

cursa

bas

profund,

de о

suta

metri

(plat);

баскетбол м baschet т.

марафонский

—

maraton

баскетболист

м

bas-

n; эстафетный ~~ $tafeta f.

chetbalist

т.

/.

бега мн. curse pi

de cai.

басня

ж fabula

бегать см. бежать,

бассейн

м

в

разы,

бегло

cursiv.

знак, bazin п; — для пла­

бегом

in

fuga.

вания

bazin

de

inot,

бегун м alergator от;

piscina

/;

каменноуголь­

—■на короткие дистанции

ный

—

bazin

carbonifer.

sprinter

от.

f,

бастовать a face greva,

беда

ж nenorocire

a fi

in

greva.

nenoroc

я;

^

не

—!

пи

бастующий

grevist.

n.

е nimic!

ж saracie

f,

батальон м batalion

бедность

батарея

ж baterie

/.

mizerie

/.

sarac.

батон м franzela

/.

бедный sarman,

баттерфляй

и

спорт.

бедро c coapsa /,

$old я.

st.il

п

fluture.

•

f.

бедствие с nenorocire f,

башмак м gheata

dezastru

я.

башня жturn я; водона­

бежать a alerga, a fugi.

порная — castel п de ара.

беженец

м refugiat

от.

без

— 23 —

бел

без fdra; — исключения

безопасность

ok

secu­

Ига excepfie; — сомнения

ritate f, siguran{a /; кол­

Ига fndoiala; ■— четвер­

лективная

—

securitate

ти два doua fdra un sfert.

colectfva;

Совет

Безо­

безвкусный

fdra

gust,

пасности

Conslliul de

searbad.

arid,

sec.

Securitate.

sfgur.

безводный

безопасный

безвредный

inofensiv.

безработица ж $omaj n.

безграмотный analfabet.

безработный

$omer.

бездарный

netalentat,

безразлично

indife-

lipsft de

talent.

a

fi

rent. cu indiferen|a.

бездействовать

безразличный

indife-

pasi'v.

ne-

rent.

O'

беззащитный slab,

безукорйзненный

ire-

ocrotft,

fdra

aparare.

pro$abil, impecabil.

безнадёжнЦый

dezna-

безупречный

ireprosa-

dajduft,

desperat;

~~oe

bil.

incontesta-

положение situate

des-

безусловно

perata.

bil, sfgur;

вы

—

правы

ral.

tate.

безобразие с: какое —!

безуспешно fara succes,

ce

ru$fne!

in zadar.

безобразный 1. (не­

безучастный indiferent,

красивый) hidos, urft; 2.

nepasator.

Belgrad.

(постыдный)

ru$inos,

Белград

scandalos.

белка

ok

1. veveri ja /;

безоговорочнЦый necon-

2. (мех) blana / de veve-

ditionat; —-ая

капитуля­

rifa.

ция

capitulare'/ necondi-

беллетристика ж bele-

tionata.

trfstica

f.

бел

24 —

бес

белок м 1.

(яичный) al-

бережливый

econom,

Ьй$ п\ 2. (глаза) albul т

socotit.

ochiului;

3.

биол. albu­

берёза ж mesteacan т\

mins

f,

protefna /.

ba-

карельская

— mesteacan

белокурый

blond,

de

Carelia,

mesteacan

lai.

м bielorus

m;

pufos.

insarcina-

белорус

беременная

—ка ж bielonlsa f.

ta,

gravida.

Белоруссия

Bielorusia.

беременность ж sarci-

Белорусская

ССР

Re­

na

/.

м beret a /, bas­

publics

f

Sovietica

So­

берёт

cialists

Bielorusa.

ed /.

белорусский

bielorus.

беречь 1. (сохранять)

белуга

ж morun m.

a

pastra,

a

economisi;

белый

alb.

2. (щадить) a menaja, a

белый||ец м belgian m;

crufa;

—-ся

a

se menaja,

—йка ж belgiana /.

a

se

ferl;

вы совсем

не

бельгийский belgian.

бережётесь nu va mena-

Бельгия Belgia.

ниж­

jaji

de loc;

берегись!

pa-

бельё c rufarle /;

zea!;

берегись

автомобй-

нее — rufarle de corp; по­

ля! atenjie la ma?ini!

стельное

—

a^terriut

n,

Берлин

Berlin.

lenjerle

/

de

pat.

Берн

Berna.

бельэтаж м\. (в театре,

беседа ~ж conversajie/,

кино)

balconul

п

tntli;

convorbire

f.

n,

2. (а

доме)

prlmul

etaj.

беседка

ж pavilion

бензоколонка

ж stafie

chio?c

n.

/ de distribute a ben-

беседовать a sta de vor-

zlnbi.

ba, a converse; о чём вы

берег м mal п (речной)-,

беседуете?

despre се соп-

}arm п, с iasta/ (морской).

versaji?

бес

— 25 -

бес

бесклассовЦый

fara

nu va deranjafi, va rog'l

clase; —ое общество socie-

беспокойный nelini?tit;

Ше fara

clase.

infinlt,

neastimparat

(неугомон­

бесконечный

ный).

nemarginit.

dezin-

беспокойство с (волне­

бескорыстнЦый

ние) nelini?te f, tulbu-

teresat; —ая помощь aju-

rare /; <> простите за ~!

tor

dezinteresat.

1.

прил.

scuzaji-ma pcniru deranj!

беспартийный

бесполезно

inutil,

za-

ffira de partid; 2. м om m darnic;

ждать —

e inutil

fdra

de

partid.

di­

de

a^teptat.

neputin-

беспересадочный

беспомощный

rect,

fdra

transbordare.

cios.

м

dezordi-

бесплатно

gratis,

gra-

беспорядок

tuit.

gra-

ne

/,

neorinduiala

/.

бесплатный gratis,

беспошлинный scutit de

tuit;

— вход intrare gra-

taxe vamale, liber de va-

tuita.

ma.

necruta-

беспокоить 1. (волно­

беспощадный

вать) a netini§ti, a tur-

tor,

neindurator.

bura; меня

беспокоит...

беспрерывный

neintre-

ma

nelini$te?te...;

2.

riipt,

continuu.

fdra

in-

(мешать) a incomoda, a

беспрестанно

supara; это вас не бес­

cetare,

neincetat.

im­

покоит? nu va supara?;

беспристрастный

—ся 1. (волноваться) a se

partial,

nepartinitor.

nelini$ti; я очень бес­

бесследно flra

urma.

покоюсь sint foarte neli-

бессмертный nemuritor.

ni$tit; 2.

(утруждать се­

бессмысленный absurd,

бя)

a

se

deranja;

пожа­

бессмыслица ж absur-

луйста,

не беспокойтесь!

ditate

/,

inepjie

/.

бес

— 26

бит

бессонницЦа

ж insom-

на

поезд

bilet

de

tren;

nie /; страдать —ей а

— в театр bilet de teatru;

suferi

de

insomnie.

2. (документ) carnet. n;

бесспорный incontesta-

livret n;

профсоюзный —

bil,

indiscutabil.

carnet

sindical;

студен­

бессрочный

nelimitat,

ческий — carnet de stu­

fira

termen.

neinfri-

dent;

членский

— carnet

. бесстрашный

de

membru.

m

cat,

curajos.

nerU5inat.

билетёр

ж controlor

бесстыдный

de bilete.

бестактный

lipsit

de

бидётнЦый: —ая касса

tact,

fdrS

tact.

casa

de

bilete.

n.

бесчисленный nenuma- j

бильярд

ж

biliard

rat,

infinit.

бинокль

ж

binoclu

n.

бесшумный fara zgomot.

бинт м bandaj n, pan-

бе.тон м

beton

n.

sament

n.

a

bandaja,

библиография жbiblio-

бинтовать

grafie

f.

ж biblio­

a

pansa.

ж bfbgra-

библиотека

биография

teca

/;

— передвижка

fie

/.

ж

biolog

m.

biblioteca ambulanta; —

биолог

-читальня'

biblioteca

cu

биология ж biologie

/.

sal a

de lect ura.

биржа

ж bursa

f.

библиотекарь ж biblio-

Бирма

Birmania.

tecar

m.

ж biblie

f.

бис!

bis!

biscuit

m,

библия

бисквит

ж

билёт ж 1. bilet n; вход­

pi$cot

n.

ж batalie

f,

ной — bilet de intrare;

битва

пригласительный

—

in­

lupta

f.

v ite e

/;

обратный

—

битки ммн. cotleten pi,

bilet

de

tntoarcere;

—

ptrjoale

/

pi.

бит

- 27

бла

бить

a

bate,

a

lovi;

благоприятнЦый

fa­

~ся

(о

сердце,

пульсе)

vorabil; prielnic; —ая по­

a

se

bate, a

palpita.

года

timp

favorabil,

бифштекс м biftec п.

timp

prielnic;

—

ответ

благодарить a

mul|u-

raspiins

favorabil.

rm;

благодарю

вас

va

благоразумие c

cumin-

mul{umesc.

ж ге-

Jenie

/.

cumin-

благодарность

благоразумный

cuno$tfn(:a /,

multumfre

te,

rezonabil.

nobil,

f ;

выразить

—

a-$i ех-

благородный

prima

recuno^tfnfa.

distins.

благодарный

recunos-

благородство c noble^e f.

cator; очень вам благода­

благосостояние

c bu-

рен va stnt foarte recunos-

nastare

/,

prosperitate

/.

cator.

multumfta,

благоустроеннЦый con-

благодаря

fortabil,

bine

amenajat;

datori'ta; — вашей по­

—ая квартира apartament

мощи

mulfumi'ta

ajuto-

confortabil, locuinfa con-

rului

dumneavoastra;

fortabila.

c parfum

тому,

что...

datori'ta

благоухание

faptului

ca...

bi-

f,

mireasma

/,

aroma

/.•

благожелательный

благоухать

a raspindf

nevoitor,

cu

bunavofn-

un

mires

placut.

n,

Ja.

c

buna-

бланк

м

formular

благополучие

imprimat

n;

телеграф­

stare

/,

prosperitate

/.

ный

—

formular

pentru

благополучно

cu

bi'ne;

teiegrama; — для почтово­

я доехал

am

ajuns cu

го

перевода

formular

bine.

fericit,

pentru

mandat

postal;

благополучный

заполните ~!

completati

reu$ft.

formularul!

бог

— 29 —

бол

богатый'

1.

bogat;

2.

Болгария Bulgaria;

На­

(изобильный)

abundent.

родная Республика Бол­

богатырь м viteaz т,

гария Republica / Popu-

voinfc

т.

с

servl-

lara

Bulgaria.

богослужение

болгарка ж bulgaroai-

ciu л divin, slujba f

са

f.

religioasa.

vioi,

plin

de

болгарский bulgar.

бодрый

более mai,

mai mult;

via^a,

viguros.

ener-

— йли менее mai mult

боевой combati'v,

sau mai pufin; ~~ того mai

gic.

mult

chiar,

mai

mult

боец ж luptator m, osta?

decft atft; всё — и —- tot

m.

mai mult $i mai mult;

бой м lupta /, batalie /.

тем ~ cu atft mai mult.

бойкий vioi,

dezghefat.

болезненный

bolnavi-

бойкот м boicot n.

cios.

мор­

бойкотировать

a

boi-

болезнь ж boala f;

cota.

/;

по ~~ам

ская — r&u n de ma­

бок м parte

re.

suporter

de о parte $i de alta; на

болельщик м

—у ре о parte, ре о coasta.

m,

microbist

m,

бокал м сира /;

pahar л

болеть 1. a

fi

bolnav;

ridica paharul, a inchina

bolnav degripa; 2. (ощу­

ип

toast,

щать

боль)

a durea; у

боковой lateral,

меня

болйт

голова

т а

боком ре о coasta, pie-

doare

capul.

cal-

zi§,

oblic.

болеутоляющее с

бокс м box л.

mant

л.

боксёр м boxer т.

Боливия Bolivia,

болгарин м bulgar т.

болотистый

mlaftinos.