книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

воз

— 50

вой

воздух л

aer

n, vazduh

вознаградить,

вознаг­

п; свежий — aer curat.

раждать a recompense,

a

воздушный

aerian,

de

rasplati.

c

1.

aer.

с

apel

n,

вознаграждение

воззвание

(награда) rasplata /, re­

chemare

/,

manifest

n.

compensa

/;

2.

(оплата)

возить

см.

везти-

I.

onorariu

n.

возникнуть

возле lfnga, aproape de;

a

возникать,

in apropiere; — дома lfn­

lua

fiinta,

a

se

na$te,

ga

casa.

возмещать

a

aparea.

возместить,

возобновить,возобнов­

a

despagubi,

a

compen-

лять a reincepe, a reinnoi,

sa.

a relua; — беседу a relua

возможно e posibil, e discufia.

probabil;

это

вполне

—■

возражать см. возра­

se prea poate, e foarte зить.

posibil.

ж posi-

/;

возражений с obiec}ie

возможностиь

riposta / (резкое); у вас

bilitate f; я имею — am

нет —й? n-avefi obiec-

posibilitatea; он не имеет

tiiini?

a obiecta,

а

—-и el n-are posibilita­

возразить

tea.

posibil;

replica.

возможный

возраст м vfrsta f; в —■

eventual.

~е...

in

vfrsta

de...;

в

возмутительный revol-

~е от 20 до

30 лет fntre

tator, scandalos.

douazeci $i treizeci de ani.

возмутиться,

возму­

возродиться,

возрож­

щаться a se indigna; a se

даться a rename, a se

revolta.

reinnoi, a se

regenera.

возмущение c indigna-

воин м osta$ m, lupta-

re

/,

revolta

f.

tor m.

вой

— 51 —

BOO

война ж razboi

п;

Ве­

волнение

с

emo}ie

/,

ликая

Отечественная

agitate

/.

Marele

Razboi

pentru

волнистый ondulat, un-

Apararea Patriei; граж­ duios.

a

emofiona;

данская

—

razboi civil.

волновать

войска

c

m h .

triipe f

a nelini$ti (беспокоить)-,

pi.

меня это волнует aceasta

войти a intra; — в ком­

т а

emofioneaza; ~ся a fi

нату a intra in camera;

emofionat;

я

волнуюсь

можно ~? pot intra?, se

sint

emotionat.

poate?;

войдите!

intrafi!

волосы м мн. par т.

вокальный

vocal,

de

волшебный

minunat,

canto.

miraculos,

fermecat.

вокзал м gara /; реч­

волынка ж муз. cim-

ной

—

gara

fluviala.

poi

п.

/; сйла

вокруг imprejtir, in jur;

волЦя ж voinfa

города in jiirul ora?u-

—и

putere

de

vointa.

lui; ■—дома in jurul casei.

вон I (вот) acolo; —

вол

м

bou

m.

там

tiite

acolo.

волейбол м volei n.

вон II (прочь) afara;

волейболист м voleiba-

выйти — a ie?i afara.

Hst

m.

m.

вонять a pufi, a duhni.

волк м lup

n,

un-

воображать см. вооб-

волн||а

ж 1.

val

разйть.

da

/;

2.

(радио) unda /;

воображение с imagina-

длина —ы lungime de

tie

/•

unda; на длинных вол­

вообразйть a-?i inchi-

нах pe unde lurrgi; на pui, a-$i imagina.

in

коротких волнах ре unde

вообще

in

genere,

scurte; на средних вол­ general.

c

in-

нах

ре

linde

mijlocii.

воодушевление

4*

BOO

— 52 —

вое

suflejire

f,

inflacarare

/.

воровать

a

fura.

n;

вооружать(ся) см. воо­

воровство

c

furt

ружиться).

hotle /.

м corb

m.

вооружёнjjне с inarma -

ворон

re f; armament n (ору­

ворона

ж

cioara /.

жие); сокращение —ий

ворота

мн.

poarta /;

reducerea

inarmarilor;

в воротах стоит... (в фут­

гонка —ий ciirsa inar-

боле и т. п.) poarta este

mSrilor.

a

marma;

aparata

de...

вооружить

воротник м guler п;

—'Ся a se inarma.

крахмальный

—

guler

во-первых in primul

scrobit (tare); отложной —

rind,

mai intfi.

guler rasfrfnt; меховой —

воплотить,

воплощать

guler de

blana.

a intruchipa,

a

incarna.

воротничок м gulera$ n.

вопреки

in ciuda,

in

ворчать

(о

человеке)

a

pofida.

intrebare

f,

bombanl,

a

mormal.

вопрос и

ворчливый

morocanos,

chestiune

f;

problema

f

cicalitor:

optspre-

(проблема);

разрешйте

восемнадцать

задать — permite{i-mi sa

zece.

opt;

—десят

pun

о

intrebare;

—

не

восемь

в этом problema nu consta

optzeci;

—c o t

opt

sute.

in aceasta; это ещё —

воскликнуть

a

excla-

aceasta ramfne fnca de ma.

c

excla-

vazut.

восклицание

вор м hof m-

patrunde

ma(ie /.

ворваться

a

восклицать см. воск­

cu f6r{a, a da biizna, a ликнуть.

iriimpe.

f.

воскресать см. воскрес­

воробей м vrabie

нуть.

вое

— 53 —

вое

воскресенье

с

dumi'ni-

восстановить

a

resta-

са /.

a

invia.

bilf, a restaura, a reface.

воскреснуть

восстановление

c res-

воспаление с inflama^ie

tabilire

/,

restaurare

f,

f; — лёгких pneumom'e f.

refacere

f.

a

se

rascula,

воспитание

с

educafie

восстать

воспитанник м elev т.

a se razvrati,

a se revolta.

восток м est n, rasarit

воспитатель

м

educa­

ti, orient n ; Ближний

tor

m,

pedagog

m.

Восток

Orientul

Apropi-

воспитательный educa-

at; Дальний Восток Ex-

tiv.

воспйты-

tremul

Orient;

Orientul

воспитать,

mdepartat; Средний Boc;

вать

a educa.

вос­

ток Orientul

Mijlociu.

n\

воспламениться,

восторг м entuziasm

пламеняться a se aprin-

inclntare /; extaz n\ я в

de,

a

lua

foe.

—e от... sint entuziasmat

воспользоваться a pro­

de...

fits, a se folosf; — слу­

восторженно cu entuzi­

чаем a profita de ocazie. asm, fn mod entuziast.

воспоминание

c

amin-

восточный

rasaritean,

tfre

/.

oriental,

estic.

с:

до'

воспрещаться a fi in­

востребован и||e

terns;

курить воспреща­

—я post-restant..

a

ется

fumatul

intern's

восхищать a inemta,

(oprit).

fermeca; —ся

a

se

entu-

восставать см. восстать,

ziasma,

a se extazia, a fi

восстанавливать

см.

cuprins

de

admirajie.

восстановить.

f,

восхищение c admirafie-

восстание с rascoala

f, fncintare f; прийти в —

revolta

/,

insureefie

}.

a fi cuprins de admirafie.

вое

— 54

вра

восход ж rasarit п; —

вплотную

strins

lipit.

солнца

rasarit

de

soare.

вплоть:

— до pfna

la.

восхождение

с

ascen-

вполголоса cu jumatate

si une

/.

de glas, in surdina; го­

восьмёрка ж {лодка)

ворить

—

a vorbi

cu ju ­

ambarcatiiine f

(ltintre f)

matate

de

glas.

cu opt visla$i (lope{i).

вполне cu totul, pe de-

восьмой al

optulea.

plin.

быть

a

fi

вот iata, uite, iaca; ~~

впору:

этот iata acesta; ~~ и я

intocmai.

urma,

iata-ma

?i

pe

mine;

—

впоследствии in

и всё aceasta-i totul.

se

mai

tirziu,

diipa

aceea,

впадать

(о

реке) a

ulterior.

(in) dreapta;

varsa

in...

intfia

вправо la

впервые

pentru

—• от...

la

dreapta

de...

oara,

pentru

prima

data;

впрочем

de altfel,

to-

я здесь

sint aici pentru

tu$i; cu toate acestea.

prima

oara.

впускать,

впустить

a

вперёд inainte; пойдём­

lasa

sa

intre.

те — sa mergem inainte.

враг ж du$man m, ina-

впереди 1. in fata, ina­

mic

m,

vrajma?

tn.

inte;

встанем

sa ludm

вражда

ж du?manie f,

loc in fata; 2;

(в будущем)

vrajma$ie

f,

ostilitate

f.

in viitor;

у

нас ■— ещё

враждебный

du$ma-

есть

время

mai

avem

nos,

ostil,

vrajmaj.

(fnca)

timp.

вражеский du§man, ina-

впечатление c impresie

mic.

впитать,

впитывать

a

врасплох pe nea$tepta-

te, prin surprindere, deo-

absorbi, a se tmbiba de... data.

m.

вплавь

inot,

inotfnd.

вратарь ж portar

ера

— 55 —

все

врач м medic т, doc­

вроде in genul, de felul,

tor m; зубной — dentist

cam a$a cum.

separat,

т; глазной — oculist

врозь

razlet,

т; главный — medic $ef

despartit.

т.

medical;

—

вручать см. вручить,

врачебный

вручение

c

inminare

осмотр examen п medical.

/, remitere /,

predare f\

—

вращать a

invlrti;

—

призов

inminarea

pre-

ся a se roti,

a se invirti.

miilor.

a

inmina,

a

вращение

с

rotate

f,

вручйть

invirtire f.

paguba /,

preda, a remite; разре­

вред м гаи п,

шите вам — permiteti-

dauna f\ причинить (на­

-mi sa va inminez.

нести) — a dauna.

вручную cu

mfinile.

вредить a dauna, а ра-

вряд ли pu(in probabil,

gubi.

va-

indoielnic;

—

я

успею

вредный daunator,

pu|in

probabil

sa

apuc.

tamator.

provizoriu,

всадник м calare(

m.

временный

все мн. от весь,

temporar.

всё 1. с. р. см. весь;

врём||я c timp я, vreme /,

2. нареч, tot, totul; —

ora /; свободное — timp li­

более и более tot mai mult

ber; местное — ora locala;

$i mai mult; — ещё tot

— года anotimp n; сколь­

mai;

—>равно indiferent,

ко —ени? cite ora?; в то же

tot una.

de

tot

— in acela$ timp; в to —

всевозможный

как in timp

се; в настоя­

felul,

fel

de

fel.

ori-

щее — in prezent;с течени­

всегда

totdeaiina,

ем —ени cu timpul; тем

cfnd.

—енем fntre timp; на —

всем твор. n. от. весь,

temporar.

всё; дат.

п.

от все.

все

— 56 —

всп

всемирный

mondial,

вскипятить

a fierbe.

universal;

Всемирный

вскользь

in

treacat,

конгресс

сторонников

intre

altele.

curind,

nu

мйра

Congresul

Mondial

вскоре

in

al

Partizanilor

Pacii;

peste mult timp; — пос­

Всемирный день молодё­

ле...

nu

peste mult

timp

жи

Ziua

Mondiala a

dupa..., scurt timp dupa...

Tineretului;

Всемйрный

вскочить a sari ре (на

Совет

Мйра

Consiliul

что-л.); — (на ноги) а

Mondial al Рйси; Все­ sari in picioare.

мирная федерация демо­

вскрикивать,

вскрик­

кратической

молодёжи

нуть

a

scoate

un

('pat,

Federa(ia Mondiala a Ti­

a

scoate

un

strigat.

neretului Democrat.

вскрывать см. вскрыть,

всенародный

national;

a

вскрыть 1. (открыть)

—

праздник

sarbatoare

deschide;

2.

(обнару­

a intregului

popor.

жить) a descoperi, a

всеобш,||ий

general,

scoate

la

iveala.

universal; —ее одобре­

in

вслед: — за... dupa...,

ние

aprobare

generala.

urma.

in

urma,

всесоюзный unional, din

вследствие

toata

Uniunea.

multila­

drept

urmare;

din cauza;

всесторонний

—

этого

in

consecin{a.

teral.

вслух

cu

voce

tare;

всё-таки cu toate ace-

читать — a citi cu voce

stea,

totu$i.

tare.

всецело pe de-a-ntre-

всовывать см. всунуть,

gul, cu totul, in intre-

вспашка

ж aratura

f,

gime.

arat

n.

вспом­

вскакивать см. вско­

вспоминать,

чить.

нить

a-§i

aminti,

a-$i

вcn

57

ВТО

aduce armnte; я вспом­

встреча

ж intllnire

/,

нил, что... mi-am amin-

intrevedere /;

дружеская

tlt

са...

irascl-

—

tntilnlre prieteneasca;

вспыльчивый

—

футбольных

команд

bil,

impulsiv.

вспых­

un meci fntre echlpe de

вспыхивать,

fotbal.

нуть a se aprinde, a lua

встречать(ся) см. встре­

foe.

тить (ся).

вставать см. встать,

вступать см. вступить,

вставить,

вставлять

вступйть

a

intra,

а

а рйпе; — стёкла в очкй

adera; — в члены обще­

а рйпе

stfcle

la oche-

ства a devenl membru al

lari.

a se

scula, a se

societdtii.

встать

вступление с (введение)

ridica In picioare; встань­

introducere

/,

prefa|a

/.

те,

пожалуйста

ridicati-

всунуть

a

baga,

а

-va, va rog; — из-за сто­

virf.

ла a se ridica de la masa.

всходйть см. взойти,

встревожить

a

alarma,

всюду peste tot, pretu-

a nelini$ti; —ся a se alar­

tindeni.

ma,

a se nelinijtl.

вся ж. р. см. весь.

встретить

1.

(кого-л.)

всякЦий

fiecare,

orica-

a intiln!; где я вас встре­

re, oricine; во —oe время

чу? unde va voi mtllm?;

oricind; во —ом случае

2.

(принять)

a

priml;

tn

orice caz.

pe

furl?,

— тёплый приём a avea

втихомолку

parte de о primlre caldu-

ре

ascuns,

ре

tacute.

roasa; —ся a se Inttlnl;

вторгаться,

вторгнуть­

где мы (с вами) встре­

ся a cotropl, a naval!,

тимся? dnde ne vom Intil-

вторйчно a doua оага.

nl

(cu

dumneavoastra)?

вторник

м

mar{i /.

ВТО

— 58 —

вы

второе с (блюдо) felul п ВЦСПС

(Всесоюзный

doi.

Центральный Совет Про­

ciind.

In graba,

In

Consiliul

п

Central

al

второпях

Uniunilor

Sindicatelor

pripa.

secun-

din Uniunea

Sovietica.

второстепенный

вчера ieri; — утром ieri

dar.

diminea(a;

—

днём

ieri

в-трётьих In al treilea

in cursul zilei;

вечером

rind.

trei

ori;

—

aseara.

во

втрое de

вчерашнЦий de ieri;

mult;

de

trei

ori

mai

ieri.

in

ciorna,

in

mare (о размере).

trei.

вчерне

втроём tustrei,

in

bruion.

de patru ori,

вуаль ж voal

n.

вчетверо

вуз м (высшее учебное

impatrit.

tuspatru,

In

заведение) $coala f su-

вчетвером

perioara.

м

vulcan

m.

patru.

f.

вулкан

въезд м intrare

a

вход м intrare /; глав­

въезжать,

въехать

ный — intrare principala;

intra.

служебный

— intrare de

вы (вас, вам, вами, о

servfciu;

— по

билетам

вас)

voi;

dumneata;

intrare f (acces n) pe baza

dumneavoastra

(форма

de bilete; —по пригласй-

вежливости)-, — готовы?

тельным билётам intrare

sinte(i gata?; —там буде­

(acces) pe baza de invi-

те? ve|i fi acolo?; рад вас

tajii; — воспрещён in-

видеть slnt bucuros sa va

trarea

interzlsa.

войти.

vad; мы вас не забудем

входить

см.

nu va

vom

uita;

мы

к