книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

вер

— 40 —

вер

ность) devotament п,

gina,

a

piine zajul

in

credinja

[.

inapoia,

а

pagina.

pa-

вернуть a

вёрстка ж полигр.

restitui;

—ся

a reveni,

а

ginare

f,

paginate /,

pu-

se intoarce;

вернитесь,

nere in

pagina.

пожалуйста! va rog, sa

вертеть

a

invirtl,

a

revenifi!

1. (правиль­

intoarce.

vertical,

верны p

вертикальный

ный)

drept,

just,

exact;

вертолёт м helicopter n,

у вас ~e часы? ceasul autogir n.

dumneavoastra este exact;

верующий credincios.

2. (преданный) devotat,

верфь ж $antier n na­

fidel,

credincios; —e друг

val.

зья

prieteni

devotaji;

верх м 1. partea f de

3. (надёжный) si'gur, de

sus, sus n;

— автомобйля

nadejde, demn de incre-

capota

f

automobllului;

dere.

c rell-

2. перен. (высшая сте­

вероисповедание

пень) culme /; — совер­

gie f,

confesiune f.

mi-

шенства culmea

perfec-

вероломный perfid,

jiunii;

-ф-

одержать

—

$el.

probabil,

po-

a invinge,

a

birui.

de

вероятно

верхний

superior,

sibil;

он,

va

придёт

pro­

sus; de

deasupra.

babil

ca

veni.

верховный

suprera.

вероятност|ь ж pro-

верховЦой: ~~ая езда

babilitate /; по всей —и

calarie

/.

dupa

toate

probabilita-

верхом calare; ездить —

jile.

probabil,

a calarl.

ж culme

f,

вероятный

вершина

verosimil.

a

pa­

virf я;

—

горы

piscul

ft

верстать полигр.

muntelui.

вес

— 41 —

вес

вес м 1.

greutate /; 2.

вести 1. a duce, a con­

спорт., categorie f; наи-

duce; куда вы нас ведёте?

легчайший

—

categorie

incotro ne

duce|i?; куда

rnusca; легчайший — ca­

ведёт эта дорога? incot­

tegorie сосб$; лёгкий — ca­

ro

duce

acest

drum?;

tegorie

u?oara;

полулёг­

2.

(управлять) a conduce;

кий —

categorie semiu-

—

машину a

conduce

categorie semimijlocie;

mingea; 3. (осуществ­

средний — categorie mij-

лять)

a duce, a

face;

—

locie;

полутяжелый

—

переписку

a

coresponda;

categorie

semigrea;

тя­

—

разговор

a conversa;

жёлый

— categorie grea.

—

переговоры

a

duce

a

веселиться a se

veseli,

tratative,

a

trata;

^

—

se amuza.

собрание a prezida adu-

весело vesel; — провес­

narea;

себя a se purta.

ти время a petrece vesel,

вестибюль м vestibul n,

a

petrece

bine,

antreu

n.

весёлый

vesel.

f.

весть ж veste f, $tire f.

веселье

c veselie

весы мн. eintar n, ba-

весенний

primavaratic,

lan(a

/.

<3e primavara.

весь

(вея, всё, все)

весить

a

cintari.

tot, intreg; — день toata

весло c vfsla /, lopata f.

ziua; — мир toata lumea;

весна

ж primavara f.

вся неделя toata sapta-

весной

primavara;

бу­

mfna; всё время tot tim-

дущей

(прошлой)

—

pul; все здесь?

to(i stnt

primavara

viitoare

(tre-

prezenfi?; это всем извест­

cuta).

мн.

pistrui

но e cunoscfit de toata

веснушки

lumea.

f

pl-

весьма foarte.

вет

42 —

вза

' ветер ж vtnt л.

вечером seara;

вчера —

ветеран ж veteran т.

aseara; сегодня (завтра)

ветеринар

ж

veterinar

— asta (miine)

seara.

т, medic т veterinar.

вечно ve$nic, etern.

ветеринарный

veteri­

вечный ve$nic, etern.

nar;

—

институт institut

вешалка

ж

1.

(для

п de

medecina

veterina­

одежды) cuier п; umarar

ry

—

пункт

centru

л

п (плечики)-, 2. (у одеж­

veterinar.

1.

(дерева)

ды) agafatoare f; у меня

ветка

ж

оторвалась

—

mi

s-a

ramura f , creanga /, cracS

rupt

agatatoarea.

/; 2.: железнодорожная —

вешать 1. a attrna, a

linie f secundara de cale

aga(a; — пальто, a aga(a

ferata.

paltonul;

2.

(казнить)

вётрен||ый: —ая пого­

a

sptnzura.

да vreme f cu vtnt.

вещание с радио trans-

ветхий $ubred, darapa-

misiime

/.

c

substanfa

nat.

ж

пса f.

вещество

ветчина

/,

materie

f.

л;

lu-

вечер

ж

1.

(вечернее

вещь ж object

время) seara /; добрый —!

cru л; где мой вещи? unde

Ьйпа seara!; по ~ам

я

stnt lucrurile mele?; упа­

всегда

дома

seara stnt

ковать вещи a tmpache-

totdeauna acasa; 2. (ве­

ta

lucrurile.

черинка) serata /; вы

веялка

ж vtnturatoa-

пойдёте на —? vefi merge

ref.

1. c.-x. a vtntura;

la serata?

ж serata

f.

веять

вечерйнка

2.

(о ветре) a sufla, a adia.

вечёрнЦий serai, de sea­

взаймы || ый

reciproc,

ra; —яя школа $coala

mutual; —ая помощь aju-

serala.

tor

n

mutual.

взр

44 —

виз

взрослый adult,

matur.

ne;

вы

видите?

vedefi?;

взрыв м explozie /; ^

я не вижу nu vad.

—

аплодисментов

salva

видимо se vede ca, se

f de aplauze; — смеха

pare ca, probabil; он, —,

hohot

n

de

ris.

ушёл ce vede, ca el a pie-

взрываться см. взо­

cat.

рваться.

видно 1.: было хорошо

взыскание с (наказа­

—

se

vedea

bine;

2.

ние) sanctiune f; нало­

(заметно) : его ещё не

жить

—

a

sancfiona.

—

el

fnca

nu

se

vede;

3.

взять

a

lua; возьмите,

(по-видимому) se vede,

пожалуйста!

luati,

va

probabil; —, он не придёт

rog!; — с собой a lua cu

se vede

ca

,el

nu

va

ve-

sine; — на себя a-$i asu-

ni.

видоиз­

ma; — себя в руки a se

видоизменить,

stapini; a se lini$ti;

~ся

менять

a

modified par­

a se lua,

a se apuca;

—ся

tial, a introduce schim-

за руки a se apuca de mfi-

bari.

м

фото

ni; —ся за дело a se apu­

видоискатель

ca

de

treaba.

vizor

n.

/;

—

на

вид м 1. (внешность)

вйзЦа

ж viza

infati?are

f,

aspect

n\ 2.

въезд viza de intrare; —

(местность) vedere/, pei-

на выезд viza de ie?ire;

saj «; красивый — vedere

выдать —у a da viza;

frumoasa; 3. биол. spe­

получйть

~y

a

capata

cie /, spefa f; ф- при —e

viza;

поставить

~y

a

vazfnd; иметь в —у a

pune

viza.

a

viza,

a

tine

seama.

визировать

видеть a Yedea; я хо­ pune viza.

рошо

вижу

vad

bine;

визит м vizita /; —

я плохо вижу nu vad bi­

вежливости

vizita

de

вил

— 45 —

виш

-роШё(а; нанести — a face

винт м $urub n.

о vizita; отдать — а ш-

винтовка ж pu$ca f.

toarce

vizita.

виолончелйст м violon-

вилка ж furculifa /; celist m.

ж violon*

штепсельная

—

fiirca

f

виолончель

stecarului.

cel

n.

Вильнюс Vilnius, Vilna.

вираж .wviraj n, ciirba/;

вина ж vina /,

grejeala

крутой

—

viraj

strins.

винегрет

м

salata

f

виртуоз

м

virtuos

m.

висеть a atirna,

a spin-

ruseasca.

zura.

вино c vin и; белое —

висок м tfmpla /.

vin alb; красное — vin

високосный: — год an

negru;

молодое

—

vin

m

bisect.

f.

nou; старое,

(выдержан­

витамин м vitamina

ное) — vin vechi; десерт­

витрина

ж vitrina

f,

ное — vin de

desert; сто­

galantar

n. ■

a

ловое — vin de masa;

виться

1.

(о волосах)

сухое — vin

sec.

se

ondula;

2. (о реке,

виноватый,

виновный

дороге и m. n.) a $erpui,

vinovat.

m

a

se

incolaci.

виноград м struguri

вихрь M- virtej n, vije-

pi.

c

vi­

lie

/.

виноградарство

вишнёвЦый de vi$ine;

ticulture

/.

м

vie

}.

— сад livada f

de vi?ini;

виноградник

■— сироп sirop

n de vi?i-

винограднЦый: —oe ви­

ne; —oe варенье dulceafa f

но vin n de struguri; —ая

de

vi$ine;

~ого

цвета

лоза vi(a / de vie.

vi$iniu.

виноделие

c

vinifica-

вишня ж 1. (плод) vf-

(ifi /, indiistrie f vinicola.

?ina /; 2. (дерево) vi$in m.

влю

— 47 —

вне

Leninist

din

Uniunea

вмиг imediat, fntr-o cli-

Sovietica).

влюблять­

pa.

la

incepiit, in

влюбиться,

вначале

ся a se indragosti, a se

primul

rind.

amoreza.

вне in afara de; ~ кон­

влюблённый indragos-

курса in afara de con­

Ш,

amorezat.

curs.

inradacina,

вместе tmpreuna; la un

внедрить a

loc,

laolalta;

— со мной

a introduce.

nea?tep-

(с ним, с вами) impreuna

внезапно

pe

cu mine (cu el, cu dum-

tate,

prin

surprindere;

neavoastra);

выйдем

— brusc

(неожиданно).

sa

ie$im

tmpreuna;

ф-

внезапный

nea?teptaf,

— с тем odata cu aceasta,

subit; inopinat (неожи­

totodata.

inca-

данный).

extra-

вместительный

внеочередной

pator, spafios; — зал о

ordinar.

sala ^ spafioasa.

внести 1. a aduce; вне-

вместо tn loc de, in

сйте сюда aducefi incoa­

locul

cuiva;

кто

пойдёт

ce; 2. (уплатить): —

“

вас?

cine

va

merge

деньги

a varsa

banii; 3.

in

locul

dumneavoas-

(включить) a incliide, a

tra?

introduce;

— в

спйсок

вмешательство c ames-

a

introduce in

lista; ■ф-

tec

n, im ixtidne'/, in-

—

предложение

a

face

tervenfie /;

хирургиче­

о

propunere.

ское — intervenfie chi-

внешне in aparenfS, dti-

rurgicala.

pa

aparenfa.

ex­

вмешаться, вмешивать­

внешний

exterior,

ся a se amesteca, a inter­

tern; —

вид

exterior

vene

n.

вне

— 48

вод

внешность

ж infa{i$a-

внутри, внутрь inaiin-

ге /, exterior п; aspect

tru,

in

interior,

exterior.

~

по лест­

внучка ж nepoata f.

вниз in jos;

внушать см. внушйть.

нице in jos ре scara; —

внушйтельный

impre-

по течению in josul

apei.

sionant,

impunator.

a

внизу

jos;

подождйте

внушйть

a

insufla,

меня — a$teptaji-ma jos.

inspire.

distinct, des­

вниманЦие с

atenfie f,

внятный

atenjiune /; —! atenjiune!;

a l t ;

clar

(ясный).

принять во —- a lua in

во

CM.

в.

вовлечь

а

considerate; обращать —

вовлекать,

a atrage atenjia; обратй-

atrage,

a

antrena.

la

те —

на.,,

priviji

la...;

вовремя

la

timp,

не обращайте —ия nu

vreme;

не

—

inoportun.

acordaji

atenjie.

во-вторых in al doilea

внимательно cu atenjie,

rind.

atent.

вода ж ара /; горячая

внимательный 1. atent;

— ара fierbinte; холод­

2. (любезный) amabil,

ная — ара тёсе; питьевая

atent; вы очень внима­

— ара potabiia; кипячё­

тельны

sinteji

foarte

ная

— ара

fiarta;

мине­

atent.

la

egalitate;

ральная — ара minerala;

вничью

газированная — ара ga-

cu remiza; игра окончи­

zoasa, sifon

п.

лась

—

jocul

(partida)

водевйль м vodevil п.

s-a terminSt la egalitate.

водйтель

м I. (трам­

вносйть см. внести,

вая) vatman от, manipu-

внук м nepot от.

lant

от;

2.

(автомобиля)

внутренний

interidr,

$ofer

от.

вестй 2.

intern.

водить см.