Тренировочное упражнение (1)

Определите, в каких предложениях слову с суффиксом -ing в русском языке может соответствовать существительное.

1. The using of the new method produced good results.

2.The economist calculated the company's income, using the new computer program.

3.Investing money in new technologies usually increases the production efficiency. 4.We are checking on the accuracy of the data.

5.They have a lot of experience in predicting consumer requirements. 6.Measures are being taken to improve storing goods.

Сложные формы герундия

Герундий имеет простую, перфектную и пассивную формы.

Простая форма (Simple) указывает на то, что действие, выраженное герундием, происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым. Перфектная форма (Perfect) показывает, что действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному сказуемым; в русском языке этой форме соответствует глагол в прошедшем времени. Например:

Тренировочное упражнение (2)

Укажите, какую форму герундия из указанного ниже списка нужно употреблять в следующих предложениях:

1.You cannot get reliable information of the firm performance without records ...

accurately.

2.The manager insisted on ... records accurately.

3.It did not take the bank long to check on the financial position of the firm applying for a loan due to its records ... regularly for a number of years.

1) keeping, 2) having kept, 3) being kept, 4) having been kept

§ 8. Инфинитив Инфинитив в функции подлежащего

Если предложение начинается с инфинитива, за которым следует глаголсказуемое, то этот инфинитив является подлежащим и переводится на русский язык глаголом в неопределённой форме или существительным. Например:

186

способов снизить затраты на рабочую силу.

Такой инфинитив вместе с уточняющими его словами образует группу подлежащего (она кончается перед глаголом-сказуемым). Например:

Инфинитивный оборот «for + существительное / местоимение + инфинитив»

Оборот «for + существительное (личное местоимение в объектном падеже) + инфинитив» является в предложении подлежащим, если употребляется после слов it is necessary / important / possible и т.п. или обстоятельством следствия после слов too (слишком), enough (достаточно) или обстоятельством цели. Во всех случаях инфинитивный оборот соответствует русскому придаточному предложению с союзом чтобы, а инфинитив в таком придаточном предложении переводится сказуемым. Например:

187

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях при переводе на русский язык нужно употребить союз «чтобы (для того чтобы)».

1.It is necessary to use scarce resources sparingly.

2.Labor markets should be effective enough for workers not to stay unemployed long.

3.It is possible to increase demand for a good by advertising.

4.The inputs are too high for such small output.

5.The information is too scarce for the manager to rely upon it.

6.It is important to keep unemployment rate as low as possible for rapid economic growth.

7.It is important to keep unemployment rate as low as possible for society to use its resources effectively.

Инфинитив в функции обстоятельств цели и следствия

Инфинитив (или инфинитивная группа – т.е. инфинитив с уточняющими его словами), находясь в начале предложения, может выполнять и другую функцию: он может быть не подлежащим, а обстоятельством цели. Такой инфинитив часто вводится союзом in order (чтобы, для того чтобы). Например:

Однако союз in order часто опускается, и тогда предложение начинается с инфинитива (или инфинитивной группы). При переводе на русский язык перед таким инфинитивом следует добавить союз чтобы. Например:

Итак, инфинитив в начале предложения переводится на русский язык либо неопределённой формой глагола (если это инфинитив в функции подлежащего),

188

либо неопределённой формой глагола с союзом чтобы (если это инфинитив в функции обстоятельства цели).

Сравните:

1.То create jobs for young people means to lower juvenile delinquency.

2.To create jobs for young people the government allocated additional means.

Следовательно, обнаружив в начале предложения инфинитив, надо сначала попытаться перевести его, не добавляя союза чтобы (в первом примере: «Создавать рабочие места для молодёжи означает снижать уровень преступности среди молодёжи»). Если это не удаётся (во втором примере), значит, следует добавить союз чтобы: «Чтобы создать рабочие места для молодёжи, правительство выделило дополнительные средства».

Инфинитив в функции обстоятельства цели может находиться не только в начале предложения, но и после дополнения или обстоятельства, причём союз in order и в этом случае часто опускается. Например:

Инфинитив в предложении выполняет также функцию обстоятельства следствия и переводится неопределённой формой русского глагола с союзом чтобы (для того чтобы) после слов enough (достаточно) и too (слишком). Например:

189

Тренировочное упражнение

Укажите, при переводе каких предложений перед инфинитивом нужно употребить союз «чтобы».

1. То manufacture this model of equipment is profitable for producers.

2.A number of measures are taken in order to increase profits of the enterprise.

3.To earn more profit the firm has to vary its technology.

4.The trade union is active enough to obtain shorter working hours with the same wage for its members.

5.The commodity is too expensive to be in large demand.

6.It is important to see the difference between revenue and profit.

Инфинитив в функции определения

Инфинитив или инфинитивная группа, следующие за существительным, могут являться определением к этому существительному.

Инфинитив в функции определения может переводиться на русский язык различными способами:

1. Инфинитив переводится неопределённой формой русского глагола. Например:

2. Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами «который будет» или «который должен». Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое должно произойти в будущем. Инфинитив, переводимый придаточным предложением, чаще всего имеет пассивную форму (to be used, to be produced и т.п.). Например: