Reading: читающий, читая

174

3) частью сказуемого. Вместе с глаголом to be образует формы времен продолженной группы. Например:

Причастие II

Причастие II – причастие прошедшего времени страдательного залога, у правильных глаголов образуется от инфинитива при помощи суффикса -ed, а у неправильных глаголов является третьей формой. Если глагол оканчивается на букву е, то перед суффиксом -ed она опускается. Например:,

produce + ed – produced write – written

Причастие II переводится на русский язык причастием с окончаниями –ый. Например:

produced – производимый, произведенный written – написанный

В предложении причастие II может служить: 1) определением и тогда оно стоит либо перед определяемым существительным (т.е. слева), либо после него (т.е. справа), образуя вместе с уточняющими его словами причастный оборот. Например:

2) частью сказуемого в страдательном залоге (Passive Voice). Например:

The goods were produced in China. Товары были произведены в Китае.

3) частью сказуемого времен группы Perfect. Например:

175

Причастие II в функции правого определения

Причастие II, не имеющее уточняющих слов, также может употребляться

справа от существительного. В этом случае в русском переводе оно стоит перед существительным. Например:

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях при переводе на русский язык причастие

IIследует поместить перед существительным.

1.The decisions made did not result in more output.

2.The program adopted was the result of the economists' work.

3.The firm closed down last month had been established before World War II. 4.The food prices limited by the government were to enable all people to buy

enough food.

5. The ceiling prices imposed led to excess demand of the goods.

Причастия (простые и сложные)

Причастия бывают простые, т.е. состоящие из одного слова, и сложные, состоящие из двух–трёх слов (см. следующую таблицу).

176

Например:

Сложные причастия выполняют в предложении, как правило, функцию обстоятельства и обозначают дополнительные действия, которые совершаются с подлежащим или которые подлежащее само совершает наряду с действиями, обозначенными сказуемым.

Причастие I страдательного залога (Participle I Passive) обозначает действие, которое совершают с подлежащим в то же самое время, когда происходит действие, обозначенное сказуемым. Рассмотрим данный выше пример (4):

основное действие в предложении – make (monetary policies) more flexible —

сказуемое, дополнительная информация being traded – это действие, которое производится с ценными бумагами, т.е. ими торгуют; отсюда — форма страдательного залога.

Переводить на русский язык причастный оборот, образуемый сложными причастиями страдательного залога, лучше придаточным предложением, первоначально уяснив для себя связь между действиями. Придаточное предложение, как правило, начинается словами «когда», «так как» или «после того как» (см. таблицу).

177

Перфектное причастие действительного залога (Perfect Active Participle) обозначает действие, которое подлежащее выполнило раньше, чем действие, выраженное сказуемым. Рассмотрим данный выше пример (2): предприятие сначала внедрило новую технологию (действие выражено причастием), а затем увеличило выпуск продукции (сказуемое).

Причастные обороты, образуемые перфектным причастием действительного залога, переводятся на русский язык деепричастными оборотами с деепричастием совершенного вида (в примере (2) – внедрив).

Перфектное причастие страдательного залога (Perfect Passive Participle) обозначает действие, которое совершили с подлежащим раньше, чем другое действие, выраженное сказуемым. Рассмотрим пример (5), приведённый выше: сначала бартерные операции стали широко использоваться, т.е. ими пользовались, отсюда – форма страдательного залога, а потом они снизили эффективность экономики (сказуемое).

Тренировочное упражнение

Укажите, какую форму причастия нужно употребить в следующих предложениях.

1. ... alongside national currency, foreign currency can sometimes serve as a unit of account.

2.... to attract money, the government securities helped to decrease money supply. 3. ... open market operations, the Central Bank sold government securities.

4.Government securities ... to attract money are traded on the stock exchange.

1)using, 2) used, 3) being used, 4) having used, 5) having been used

Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот — это причастный оборот, имеющий своё «подлежащее».

Независимый причастный оборот распознаётся в предложении по следующим признакам:

1)причастие стоит на месте сказуемого и имеет своё «подлежащее»;

2)от основной части предложения оборот отделяется запятой.

Предложения с независимым причастным оборотом строятся следующим образом (П — подлежащее):

178

«П» + причастие + второстепенные члены, П + сказуемое + ...

или наоборот:

П + сказуемое + ... , «П» + причастие + второстепенные члены

Если независимый причастный оборот предшествует основной части предложения, на русский язык он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если в зависимости от смысла всего предложения.

Если причастный оборот употребляется после основной части предложения, он переводится предложением, присоединяемым союзами «причем», «при этом», «а», «и». Причастный оборот после основной части предложения может начинаться словом «with», что не меняет его значения и способа перевода.

Причастие в независимом причастном обороте переводится как сказуемое. Перфектные формы причастия переводятся глаголом в совершенном виде. Например:

Тренировочное упражнение

Переведите на русский язык предложения, содержащие независимый причастный оборот.

1.The general principles of all national banking systems are much the same everywhere, with the details varying from country to country.

2.People being able to use cheques as a means of payment, bank accounts are money.