179

3.In 1986 only 61 percent of British households had bank accounts, other people holding cash.

4.National income increasing, the total number of transactions usually increases.

5.Employment hours having increased, the GNP will also increase.

§ 3. Существительное в функции определения

Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, образуя так называемую «цепочку существительных», то все они являются определениями к последнему в этой «цепочке» существительному. При переводе на русский язык существительному в функции определения может соответствовать либо прилагательное (market economy —рыночная экономика, government restrictions — государственные ограничения), либо существительное в родительном падеже (economics study — изучение экономики), либо существительное с предлогом (demand information — сведения о спросе).

Подобные «цепочки» можно переводить несколькими способами. Например:

farm economics expert — специалист по экономике сельского хозяйства или специалист по сельскохозяйственной экономике;

farm produce price increase — повышение цен на сельскохозяйственную продукцию

oil price restriction — ограничение цен на нефть

Тренировочное упражнение

Переведите следующие словосочетания на русский язык:

government offices; service price regulation; government planning; price mechanism; resource allocation; market mechanism; price level; production and consumption decisions; economy planning; labor productivity growth; a twenty-year agreement; a trade union congress; a four-power treaty; a ten per cent wage increase; foreign language studies; the lectures and consultations time-table; second-year post-graduate science student.

§ 4. Глагол to be в сочетании с инфинитивом

Глагол to be в личной форме перед инфинитивом может выражать долженствование.

Тренировочное упражнение

Укажите предложения, в которых употребляется оборот «to be + of+ существительное».

1.These methods of analysis are widely used because of their great value.

2.Computers are of great value to any firm.

3.The economists spoke of the great value of price mechanism for market equilibrium.

4.Factors influencing prices in a market should be of interest to every producer.

5.We have not known of his interest in farm economics.

§ 6. Бессоюзное присоединение определительных придаточных предложений

В английском языке в определительных придаточных предложениях союзные слова «who», «which», «that» («который»), «when» («когда») могут быть опущены. Если за двумя рядом стоящими существительными (или существительным и личным местоимением в общем падеже) следует глагол в личной форме, второе существительное (или местоимение) обычно является подлежащим придаточного предложения, которое присоединено к главному без союза.

Например:

Money can be used to buy things | we wish to consume.

На стыке слов «things» и «we» опущено союзное слово «which» или «that». Такие придаточные предложения на русский язык переводятся с добавлением союзного слова «который»: Деньги можно использовать для покупки вещей, которые мы хотим потреблять.

Если в конце такого придаточного предложения имеется предлог, то он переводится с добавлением союзного слова «который».

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях при переводе на русский язык нужно добавить союзное слово.

1.We must know the prices at the moment we need money for making expenditures.

2.The output of an agricultural commodity this year depends on decisions the farmer made last year.

3.Restrictions imposed by the government should be in the interests of most people in the society.

4.A government can restrict the choice a consumer can make.

5.The firm manager must know the demand for the goods that his firm produces.

§7. Отглагольное существительное и герундий

Ванглийском языке есть три формы с суффиксом –ing – причастие I, отглагольное существительное и герундий. Эти формы важно различать (чтобы суметь найти их эквиваленты в русском языке).

Русский эквивалент причастия I зависит от того, какую функцию выполняет эта форма в предложении (см. § 2, 11).

При переводе на русский язык отглагольного существительного трудностей не возникает, так как в русском языке ему всегда соответствует тоже существительное. Как и обычное существительное, оно может употребляться с артиклем, иметь определение, выраженное прилагательным, иметь форму множественного числа. Чаще всего встречается следующая форма отглагольного существительного — the planning of, т.е. слева стоит определённый артикль, справа предлог of.

Герундий обозначает название процесса. В отличие от отглагольного существительного, за герундием часто следует прямое дополнение, т.е. дополнение без предлога, но переводятся и герундий, и отглагольное существительное одинаково.

Например:

Важно уметь отличить герундий от причастия I, так как их значения различны. В русском языке формы, аналогичной герундию, нет, поэтому герундий можно переводить по-разному, в зависимости от контекста: существительным, неопределённой формой глагола, деепричастием и глаголом в личной форме, если перед ним имеется притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже (-'s).

Например: