10

V. Переведите следующие предложения, обращая внимание на употребление будущего времени в предложениях с предлогом si:

1.Si nous termine le travail à temps, nous réussirons à le trouver à la maison.

2.J'irai au théâtre ce soir, si je n'ai pas mal à la tête.

3.Il demande si vous pourrons acheter les produits.

VI. Прочитайте и письменно переведите следующий текст:

Saint-Pétersbourg

1.Saint-Pétersbourg est une très belle ville, il est fondé en 1703 par Pierre le Grand et se trouve sur la Néva. Ses larges avenues rigoureusement rectilignes, ses magnifiques ensembles architecturaux, ses quais de granit, ses ponts offrent un panorama splendide. Elle possède aussi de remarquables monuments historiques.

2.Saint-Pétersbourg a un grand passé historique. C’est le berceau de la Révolution russe de 1917. C’est une ville héroine. Chaque rue dans cette ville, chaque ruelle évoque le passé glorieux. Dans le monde entier on connaît l’histoire de cette ville.

3.A Saint-Pétersbourg il y a beaucoup de musées : l’Ermitage qui comprend une riche collection de tableaux, le Musée Russe qui compte parmi ses collections plus de 200 000 chefs-d’oeuvre des meilleurs maîtres de la peinture et de la sculpture russe.

4.La ville change continuellement. On construit partout. Les immeubles modernes donnent à Saint-Pétersbourg une silhouette très imposante. La construction de logements s’effectuera dans les zones non bâties. Saint-

Pétersbourg s’agrandit et embellit.

5.Saint-Pétersbourg possède un grand nombre d’établissements de recherches, d’écoles supérieures. L’Université de Saint-Pétersbourg est une des vieilles écoles supérieures de notre pays. De nos jours l’Université prospère. Les étudiants ont à leur disposition de nombreuses salles d’études, des laboratoires pourvus d’un équipement moderne. Elle possède une riche bibliothèque. Les étudiants acquièrent des connaissances profondes.

Mots et expressions

immeuble m – дом, жилое здание

établissement m de recherches – научно-исследовательское учреждение avoir à la disposition de – иметь в распоряжении

acquérir – приобретать, получать