30

Mes voisins ont deux enfants: le premier est ingénieur, le second fait ses études à l’université. – У моих соседей двое детей: первый – инженер, второй учится в университете.

МЕСТОИМЕНИЕ

Во французском языке шесть разрядов местоимений: личные (включая возвратные), указательные, притяжательные, относительные, вопросительные, неопределённые.

Личные местоимения

Личные местоимения делятся на приглагольные (служебные) и

самостоятельные.

Приглагольные местоимения употребляются только с глаголами. Эти местоимения имеют различные формы в зависимости от их роли в предложении:

Подлежащее: Nous mangeons. Je ne parle pas. Que fait-elle?

Дополнение:

а) прямое: J’attends mes amis. – Я жду своих друзей. Je les attends. – Я их жду.

б) косвенное: Je téléphonerai à Paul. – Я позвоню Полю. Je lui téléphonerai. – Я ему позвоню.

31

Личные самостоятельные предложения

Личные самостоятельные местоимения употребляются:

1)при выделении подлежащего и дополнения, прямого или косвенного: а) подлежащее: Moi, je ne sais rien. – Я, я ничего не знаю;

б) прямое дополнение: Je les attends, eux. – Я жду их;

в) косвенное дополнение: Je ne leur dirai rien, à eux. – Им я ничего не скажу;

2)при противопоставлении: Lui, il voulait leur téléphoner, moi, je préférais attendre. – Он хотел им позвонить, я же предпочитал подождать;

3)при наличии нескольких подлежащих: Moi et lui, nous devons rester ici. – Мы с ним должны остаться здесь;

4)в неполных предложениях: - Qui peut répondre à cette question? – Кто может ответить на этот вопрос? – Moi. – Я;

5)если после местоимения следует слово même: Il le fera lui-même. – Он это сделает сам;

6)в конструкциях c’est, ce sont: C’est moi. – Это я. Ce sont nous. – Это мы. Ce sont eux. – Это они;

7)после различных предлогов (в функции обстоятельства или дополнения прилагательного): Nous viendrons avant eux. – Мы придем до них. Je suis content de lui. – Я им доволен.

Самостоятельное возвратное местоимение soi употребляется только в 3-м лице, когда подлежащее выражено неопределённым местоимением on, chacun, personne, а также при безличных глаголах:

Chacun est maître chez soi. – Каждый – хозяин у себя дома.

Il ne faut pas trop parler de soi. – Не следует говорить слишком много о себе.

Указательные местоимения

32

Указательные местоимения мужского и женского рода замещают существительные, обозначающие лица и предметы, и принимают их род и число:

Voici mes deux camarades. – Вот мои два товарища.

Celui-ci étudie le français. – Этот изучает французский язык. Celui-là étudie l’anglais. – Тот изучает английский язык.

Простые формы celui, celle, ceux, celles никогда не употребляются без дополнения:

Prenez votre journal et celui que je viens d'apporter. – Возьмите свою газету и ту, которую я только что принес.

Rendez à la bibliothèque vos livres et ceux de Jacques. – Сдайте в библиотеку свои книги и книги Жака.

Формы ceci и cela являются самостоятельными словами и могут замещать как отдельные существительные-предметы, так и целые высказывания:

Il n’aimait ni ceci, ni cela. – Он не любил ни того, ни другого.

Il est déjà onze heures et Jacques ne revient pas. Cela m’inquiète. – Уже одиннадцать часов, а Жак не возвращается. Это меня беспокоит.

Местоимение çа часто употребляется в разговорной речи:

Comment ça va? – Как дела?

Притяжательные местоимения

Во французском языке, кроме притяжательных прилагательных (mon, ton, son и т.д.), которые являются служебными словами и употребляются только в сочетании с существительными, есть еще притяжательные местоимения, которые употребляются самостоятельно:

Si vous ne trouvez pas votre stylo, prenez le mien. – Если вы не найдете вашу ручку, возьмите мою.

33

Притяжательные местоимения могут быть:

1)подлежащим: Vos parents sont ici, les miens sont partis. – Ваши родители здесь, мои уехали;

2)именной частью сказуемого: Cette maison grise est la nôtre. – Этот серый дом наш;

3)прямым или косвенным дополнением: Je parlerai à ma fille et à la tienne. –Я поговорю со своей дочерью и с твоей;

4)обстоятельством: J’ai fait quelques fautes dans ma dictée, et dans la sienne il n’y en pas. – Я сделал несколько ошибок в своем диктанте, а в его их нет.

Относительные местоимения

Относительные местоимения связывают придаточное определительное предложение с главным. Они заменяют какое-либо существительное или местоимение главного предложения:

Je ne connais pas la femme que vous cherchez. – Я не знаю женщину,

которую вы ищете.

Je voudrais parler à celui qui vous a raconté tout cela. – Я хотел бы поговорить с тем, кто вам все это рассказал.

Относительные местоимения имеют:

1)простые неизменяемые формы: qui, que, quoi, dont. Функционально сюда также примыкает относительное местоимение où;

2)сложные изменяемые формы, которые согласуются в роде и числе с заменяемым словом:

В мужском роде единственного числа и во множественном числе обоих родов сложные относительные местоимения образуют слитные формы с предлогами à и de:

Qui употребляется в предложении как подлежащее и как косвенное дополнение: а) qui – подлежащее заменяет существительные, обозначающие как лица, так и предметы:

J’attends mon ami qui va arriver. – Я жду своего друга, который сейчас придёт.

34

Lisez cet article qui a beaucoup plu à Jean. – Прочитайте эту статью,

которая очень понравилась Жану;

б) qui – косвенное дополнение употребляется с предлогом и заменяет существительные, обозначающие только лица:

Voici l’employé à qui vous devez vous adresser. – Вот служащий, к

которому вы должны обратиться.

Que употребляется только как прямое дополнение и заменяет существительные, обозначающие как лица, так и предметы:

Je dois téléphoner à mon neveu que vous connaissez bien. – Я должен позвонить моему племяннику, которого вы хорошо знаете.

Je ne trouve pas ma serviette que j’ai mise sur la table. – Я не нахожу своего портфеля, который я положил на стол.

Dont заменяет существительные, обозначающие как лица, так и предметы. Оно употребляется в тех случаях, когда в придаточном предложении используются конструкции, требующие предлога de и может играть роль: а) косвенного дополнения глагола (глагольного выражения):

Je ne connais pas l’homme dont vous parlez. – Я не знаю человека, о

котором вы говорите; б) дополнения существительного:

La maison dont vous voyez le toit est notre institut. – Дом, крышу которого вы видите, – наш институт;

в) дополнения прилагательного:

Je vais vous parler de mon voyage d’été dont je suis très content. – Я сейчас расскажу вам о моём летнем путешествии, которым я очень доволен.

Où (d’où) заменяет существительные, обозначающие предметы, и играет роль обстоятельства места или времени:

Paul se souvenait souvent du village où il avait passé son enfance. – Поль часто вспоминал о деревне, в которой (где) он провел своё детство.

Demain Michel doit nous parler de Bordeaux d’où il vient de revenir. –

Завтра Мишель должен рассказать нам о Бордо, откуда он только что вернулся.

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения имеют те же формы, что и местоимения относительные (исключая местоимение dont): qui, que, quoi, lequel

(laquelle, lesquels, lesquelles). Формы où, d’où в вопросительном предложении являются наречиями.

35

36

Неопределённые местоимения и прилагательные

Во французском языке различают: 1) неопределённые местоимения, употребляющиеся вместо существительного; 2) неопределённые прилагательные, сопровождающие существительное:

Формы, употребляющиеся только как местоимения: on (на русский язык не переводится), personne (никто), quelque chose (что-нибудь), rien (ничего).

Формы, разные для неопределённых местоимений и прилагательных:

Формы, общие для неопределённых местоимений и прилагательных:

37

При наличии в предложении местоимений personne, rien, nul, aucun вторая частица отрицания pas опускается:

Personne n’est venu. – Никто не пришел.

Rien n’est arrivé. – Ничего не случилось.

Если местоимение rien является прямым дополнением, то в сложных временах оно стоит между вспомогательным глаголом и participe passé:

Je n’ai rien vu. – Я ничего не видел.

Служебное неопределённое местоимение on употребляется только в роли подлежащего. Сказуемое в этом случае выражено глаголом в 3-м лице единственного числа. На русский язык местоимение on не переводится, глагол же переводится 3-м лицом множественного числа:

On parle partout de ce film français. – Повсюду говорят об этом французском фильме.

В современном разговорном французском языке местоимение on практически может заменять подлежащее любого лица и любого числа. Перевод в этом случае зависит от контекста.

Местоимение tout в единственном числе употребляется обычно в мужском роде и означает «всё»:

Tout est clair. – Всё ясно.

J’ai tout compris. – Я всё понял.

Во множественном числе оно употребляется как в мужском, так и в женском роде:

Dans notre groupe il y a dix étudiants. Tous s’intéressent au football. – В

нашей группе десять студентов. Все интересуются футболом.

Dans notre groupe il y a cinq étudiantes. Toutes s’intéressent à la musique. –

В нашей группе пять студенток. Все интересуются музыкой.

Вместо местоимения tous часто употребляется выражение tout le monde. Глагол после выражения стоит в 3-м лице единственного числа: