7. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на –oyer, -uyer, изменяют у на i перед немым слогом: employer (употреблять), ennuyer (надоедать).

Indicatif

8. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ауеr, могут иметь двойную орфографию в формах с немым слогом: или сохранять у, или менять его на i.

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

Правила французской пунктуации для всех знаков препинания практически те же, что и в русском языке, за исключением запятой. Употребление запятой во французском языке более свободное.

Запятая ставится:

1)после обстоятельства, стоящего в начале предложения, или после придаточного предложения, стоящего перед главным:

Tous les jours, nous nous baignions dans la mer. – Каждый день мы купались в море.

Quand mes parents viendrons à Paris, je vous inviterai chez moi. – Когда мои родители приедут в Париж, я приглашу вас к себе.

2)перед приложением и после него:

Paris, capital de la France, est une belle ville. – Париж, столица Франции,

красивый город.

3) перед вводными словами и после них:

Elle a, en effet, une belle voix. – У нее действительно красивый голос.

70

71

72

73

74

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПОДБОРКИ

Ma famille et moi

Je m’apelle...

Je suis né(e) en 1970 (mil neuf cent soixante-dix). J’ai trente-sept ans.

Je suis né(e) à Khabarovsk.

J'ai mon anniversaire le douze juillet. Ma famille n'est pas grande.

Dans ma famille il y a quatre personnes: mon mari, mes deux enfants et moi.

Mes enfants sont petits: le fils aîné (la fille aînée) a six ans, le fils cadet (la fille cadete) a quatre ans.

Mes enfants font (ne font pas) leurs études à l'école. Mes parents habitent dans une autre ville.

Ma mère est professeur d'anglais, mon père est ingénieur.

Mes beaux-parents habitent près de chez nous et ils viennent souvent nous voir.

J'ai uni sœur et deux frères. J’habite avec mes parents.

Je suis mariée depuis huit ans.

Le prénom de mon mari est François.

Mon mari travaille dans une usine. Mon mari est militaire.

Dans ma famille tout lu monde fait du sport.

Pour mon anniversire, j'invite tous mes amis chez moi.

D'habitude le dimanche mon mari et moi nous allons à la campagne pour nous reposer.

Sport

Le matin, si j'ai le temps, je fais ma gymnastique. En général, je ne pratique aucun sport.

En hiver,j'aime faire du ski et patiner.

Je ne sais pas jouer au hockey, mais j'aime beaucoup regarder les matchs de hockey.

Le soir j'aime faire une partie d'échecs avec mon voisin.

J'aime beaucoup aller au stade, mais seulement en qualité de spectateur.

Je pense que chacun doit aller souvent aux terrains de sport pour garder la santé. En été, j'aime bien jouer au tennis, faire du canotage et de la natation.

Je suis un(e) vrai mordu (e) (страстный болельщик (болельщица)) du football. Je veux que mon fils (ma fille) fasse du sport, je lui ai déjà acheté un ballon.

75

Journée de travail et jour de repos

D'habitude je me réveille à six heures et demie du matin. Quand je me réveille, je me lève tout de suite.

Après je vais dans la salle de bains et je commence à faire ma toilette.

Je me lave toujours avec de l'eau froide.

Chez nous c'est ma mère qui prépare le petit déjeuner.

Quand je finis de m'habiller, je vais dans la cuisine pour langer.

D'habitude, le matin, je mange du pain avec du beurre et du ibon et je bois une tasse de café au lait.

Quand je finis de manger, dis «au revoir» à tout le monde et je sors. Pour aller à mon bureau, prends l'autobus ou le tram.

Si je suis très pressé(e), je prends un taxi.

J'arrive à mon bureau à neuf heures moins le quart. Mon travail commence à neuf heures.

Le matin je travaille de neuf heures à midi.

A midi je mange dans un café qui se trouve en face de mon bureau.

A une heure je reviens au bureau et je travaille jusqu'à six heures du soir. Je reviens à la maison vers sept heures.

Quand je reviens à la maison, je dîne et je regarde la télé. Si je ne suis pas trop fatigué(e) je joue avec mes enfants.

Parfois mon mari et moi nous nous promenons pendant une demi-heure.

D'habitude je me couche à minuit.

Le dimanche je me lève à neuf heures.

Dimanche matin, mon mari, mes enfants et moi, nous mangeons ensemble.

Le dimanche, après le petit déjeuner, nous allons souvent nous reposer dans un and jardin qui se trouve non loin de notre maison.

Le dimanche, j'ai le temps de lire un livre, d'écouter la musique et d'aller voir mes amis.

Parfois en été nous allons en voiture à la campagne, s'il fait beau.

Mon mari et mes enfants vont à la pêche et moi je reste près de la voiture. S'il fait mauvais: nous invitons nos amis chez nous.

Quand les amis viennent chez nous, nous dansons, nous chantons et nous parlons beaucoup.

Parfois le dimanche nous allons au théâtre ou au cinéma. Je ne travail pas maintenant et j’ai beaucoup de temps libre. Le soir, après le travail, je vais au magasin ou marché.

Mes études

Je fais mes études à l’académie de l’économie et du droit.

Je suis étudiant (e) de première / deuxième / troisième année. J’étudie le management / les finances / la comptabilité / le marketing.

76

Mes vacances

D'habitude j'ai mes vacances en été: en juillet ou en août. En été je préfère me reposer au bord de la mer.

J'aime mieux passer mes vacances d'été au bord de la mer.

Quand je me repose au bord de la mer, je me baigne, je (me) bronze, je joue avec mes amis sur la plage.

Pendant les vacances d'hiver je fais du ski et je patine chaque jour. En hiver je fais souvent du ski.

En hiver j'ai deux semaines de vacances.

En hiver je préfère me reposer à la montagne.

J'aime beaucoup faire des promenades en voiture. Moi, je ne vais jamais seule en vacances.

J’aime me reposer à la campagne.

Appartement

J'habite à Khabarovsk depuis quatorze ans.

J'habite dans uni grande maison au cinquième étage.

Notre maison se trouve dans un nouveau quartier loin (près) du centre.

Notre appartement n'est pas très grand.

Dans notre appartement il y a 3 pièces: la salle à manger, la chambre des enfants et notre chambre.

Les fenêtres de la salle à manger et de la chambre des enfants donnent sur la cour, et la fenêtre de notre chambre donne sur la rue.

La cuisine est grande et claire.

Ville

Ma ville natale est ...

Ma ville natale est (n’est pas) très grande et moderne.

Il y a beaucoup de nouveaux quartiers modernes dans ma ville natale. Dans ma ville natale les places sont belles, les rues sont longues.

Il y a beaucoup de jolies avenues et de belles maisons dans ma ville.

Dans ma ville natale il y a beaucoup de curiosités: des théâtres, des musées, des monuments.

Comme dans toutes les grande villes, à Khabarovsk il y a beaucoup de cinémas, de restaurants et de cafés.

Quand je me promène dans les rues de ma ville je pense que ma ville est très belle.

Dans ma ville natale il y a toujours beaucoup de touristes. J'aime beaucoup ma ville natale.