новая папка / Benh Hoc Co Xuong Khop Noi Khoa ыыыы
.pdfu di căn xương, tuỳ xương |
C79.5 |
|
|
u hạt Wegener |
M31.3 |
Viêm đa cơ |
M33.2 |
Viêm da cơ |
M33 |
Viêm da cơ không đặc hiệu |
M33.3 |
Viêm da cơ trong các bệnh khối u |
M36.0 |
Viém da cơ thiếu niên |
M33.0 |
|
|
Viêm đa khớp không xác định |
M13.0 |
Viêm đốt sống không xác định |
M46.9 |
Viêm đĩa đệm không xác định |
M46.4 |
Viêm bao thanh mạc do thấp |
M06.2 |
|
|
Viêm cơ |
M60 |
|
|
Viêm cơ nhiễm khuẩn |
M60.0 |
|
|
Viêm cột sống dính khớp |
M45 |
Viêm cột sống dinh khớp thiếu niên |
M08.1 |
Viêm cột sống vẩy nến |
M07.2 |
Viêm khớp cùng chậu (chưa phân loại) |
M46.1 |
Viêm khớp dạng thấp huyết thanh âm tính |
M06.0 |
Viêm khớp dạng thấp huyết thanh dương tính |
M05 |
Viêm khớp dang thấp thiếu niốn |
M08.0 |
Viêm khớp do lao |
M01.1 |
Viêm khớp không xác định |
M13.9 |
Viêm khớp nhiẳm khuẩn sinh mủ |
M00 |
|
|
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do liên cầu |
M00.2 |
|
|
Viêm khớp nhiẳm khuẩn sinh mủ do phế cầu |
M00.1 |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do tụ cầu |
MOO.O |
|
|
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do vi khuẩn khác đã xác định |
M00.8 |
Viêm khớp nhiẳm khuẩn sinh mủ do vi khuẩn không xác định |
M00.9 |
Viêm khớp phàn ứng |
M02 |
Viêm khớp trong bệnh Lyme |
M01.2 |
Viêm khớp trong một số bệnh do virus |
M01.5 |
Viêm khớp do nấm |
M01.6 |
Viêm khớp thiếu niên |
M08 |
Viêm khớp thiếu niên huyết thanh âm tính |
M08 3 |
Viêm khớp thiếu niên thể hệ thống (Still trẻ em) |
M08 2 |
|
|
Viêm khớp thiếu niên thể vài khớp |
M08 4 |
Viêm to chức kẽ cùa cơ (viêm cơ kẽ) |
M60.1 |
|
|
Viêm màng hoạt dịch thể lông nốt sắc tô’ |
M12 2 |
|
|
Viêm màng hoạt dịch và viêm bao gân |
M65 |
Viêm mạch máu dạng thấp |
M05 2 |
|
|
Viêm một khớp không xếp loại được ờ chỗ khác |
M13 1 |
401
Viêm nhiều khớp |
M06.4 |
|
|
Viêm nút quanh động mạch |
M30.0 |
Bênh thoái hoá xương sun ở côt sống (bệnh Scheuermann, bênh calve) |
M42.0 |
Xơ cứng bi do thuốc và hoá chất |
M34.2 |
Xơ cứng bì toàn thể |
M34 |
Xơ cứng bi toàn thể tiến triển |
M34.0 |
TÊN TIẾNG ANH MỘT số BỆNH cơ XƯƠNG KHỚP THƯỜNG GẶP
Tên bệnh tiếng Việt |
Tên tiếng Anh |
Đau lưng |
Dorsalgla |
Đau cõt sống thắt lưng |
Low back pain |
Đau quanh khớp vai (không bao gốm hội chứng val |
Shoulder lesions |
|
|
tay) |
|
Đau thán kinh toa |
Sciatica |
Bệnh khớp do vi tinh thể |
Crystal arthropathies |
Bệnh khớp do vi tinh thể Calcium Pyrophosphate |
Calcium pyrophosphate dihydrate crystal |
|
|
|
Arthropathies |
Bệnh cơ tiên phát |
Primary disorders of muscles |
Bệnh dính đốt sống |
Fusion of spine |
Bệnh gút |
Gout |
Bệnh khớp do chấn thương |
Traumatic arthropathy |
Biểu hiện khớp trong bệnh Crohn's |
Arthropathy in Crohn's disease [regional |
|
|
|
enteritis] |
Bệnh khớp thoáng qua |
Transient arthropathy |
Bệnh khớp trong bệnh Schõlein Henoch |
Arthropathy in Henoch(-Scholein) purpura |
Bệnh khớp trong các bệnh vế máu khác |
Arthropathy in other blood disorders |
Bệnh khớp vẩy nến |
Psoriatic arthropathies |
Bệnh khớp vẩy nến ở khớp ngón xa |
Distal interphalangeal psoriatic arthropathy |
Bệnh lý cột sống huyết thanh âm tính |
Seronegative spondylopathies |
Bệnh Paget |
|
|
Paget's disease of bone (osteitis deformans) |
Bệnh Still ở người lớn |
Adult-onset Still's disease |
|
|
Bệnh tổ chức liên kết |
Connective tissue diseases |
|
|
Bệnh tiêu đốt sống |
Spondylolysis |
Bệnh trượt đốt sông ra trước |
Spondylolisthesis |
Bệnh khớp vẩy nến khác |
Other psoriatic arthropathies |
|
|
Các bệnh lý đốt sống khác |
Other spondylopathies |
Các bệnh khớp đặc hiệu khác |
Other specific arthropathies |
|
|
Các bệnh khớp khác do vi tinh thể |
Other crystal arthropathies |
|
|
Các bệnh lý đốt sống do nhiễm khuẩn khác |
Other infective spondylopathies |
402
Các bệnh viêm da cơ khác |
Other dermatomyositis |
Các bệnh lý đốt sống do viêm khác |
Other inflammatory spondylopathies |
Các bệnh viêm xương tủy xương khác |
Other osteomyelitis |
Các bênh viêm cơ khác |
Other myositis |
Các bệnh lý khác của xương |
Other disorders of bone |
Các bệnh viêm khớp khác |
Other arthritis |
Các viêm khớp thiếu niên khác |
Other juvenile arthritis |
Cốt tủy viêm (viêm xương tủy xương) |
Osteomyelitis |
Cốt tủy viêm bán cáp (viêm xương tuỷ xương bán cáp) |
Subacute osteomyelitis |
|
Other acute osteomyelitis |
Cốt tủy viêm cấp khác (viêm xương tuỷ xương cấp khác)
Cốt tủy viêm cáp do đường máu (viêm xương tùy xương Acute haematogenous osteomyelitis do đường máu cáp)
Cốt tuỷ viêm mạn tính có ổ rò (viêm xương tủy xương |
Chronic osteomyelitis with draining sinus |
|
|
mạn tinh có ổ rò) |
|
Cốt tuỳ viêm nhiếu ổ mạn tính (viêm xương tủy xương |
Chronic multifocal osteomyelitis |
|
|
nhiều ổ mạn tính) |
|
Cốt tùy viêm đốt sống (viêm xương tuỷ xương đốt sống) |
Osteomyelitis of vertebra |
Chèn ép rễ và đám rối thần kinh |
Nerve root and plexus compressions |
Hội chứng Churg-Strauss |
Churg-Strauss syndrome (Polyarteritis with |
|
|
|
lung involvement) |
Hội chứng Crest |
CR(E)ST syndrome |
Hội chứng De Quervain (viêm bao gân mỏm trâm quay) |
De Quervain disease (radial styloid |
|
tenosynovitis) |
Bệnh Reiter (Hội chứng Reiter) |
Reiter's disease |
Hội chứng Sharp |
Mixed connective tissue disease |
Hội chứng khó (hội chứng Sjogren) |
Sjogren’s Syndrome (Sicca syndrome) |
Hoại tử xương |
Osteonecrosis |
|
|
Hoại tử vó mạch (vô khuẩn) chỏm xương đùi |
Avascular necrosis femoral head (aseptic |
|
|
|
necrosis of femoral head) |
Hoại tử xương hàm |
Osteonecrosis of the jaw |
Legg-Perthes-Calvé |
Legg-Calvé-Perthes (Juvenile |
|
|
|
osteochondrosis of head of femur) |
Loãng xương |
Osteoporosis |
Loãng xương có gãy xương bệnh lý |
Osteoporosis with pathological fracture |
Loãng xương không có gãy xương bệnh lý |
Osteoporosis without pathological fracture |
Loãng xương trong các bệnh nội tiết |
Osteoporosis in endocrine disorders |
|
|
Loãng xương trong các bệnh khác |
Osteoporosis in diseases |
|
|
Loãng xương trong bệnh Kahler |
Osteoporosis in multiple myelomatosis |
Kahler (bệnh đa u tủy xương) |
Multiple myeloma (Kahler's disease, |
|
|
|
myelomatosis) |
Loạn dưỡng cơ |
Muscular dystrophy |
Loạn trương lực cơ |
Myotonic disorders |
403
Lupus ban đỏ hệ thống |
Systemic lupus erythematosus |
Lupus ban đỏ hệ thống do thuốc |
|
|
Drug-induced systemic lupus erythematosus |
Ngón tay lò xo |
Trigger finger |
Nhươc cơ |
Myasthenia gravis |
Nhiễm khuẩn mủ đĩa đêm |
Pyogenic Infection of intervertebral disc |
Nhuyễn xương người lớn |
Adult osteomalacia |
Bệnh Osgood-Schlatter |
Osgood-Schlatter Disease (Tibial Tubercle |
|
|
|
Apophysitis) |
Phình vỡ u nang khoeo chân |
Rupture of popliteal cyst |
Tổn thương khớp trong bệnh Hemophilia |
Haemophilic arthropathy |
Thấp khớp cấp |
Acute rheumatic fever |
Thấp khớp cấp không có tổn thương tim |
Rheumatic fever without heart involvement |
Thấp khớp cấp có tổn thương tim |
Rheumatic fever with heart involvement |
Thoái hoá khớp |
Osteoarthritis (Polyarthrosis) |
Thoái hoá cột sống |
Spondylosis |
Thoái hoá khớp cổbàn ngón tay cái |
Arthrosis of first carpometacarpal joint |
Thoái hoá khớp gối |
Arthrosis of knee (gonarthrosis) |
Thoái hoá khớp háng |
Arthrosis of hip (coxarthrosis) |
Thoái hoá khớp khác |
Other arthrosis |
Tràn dịch khởp hay tái phát |
Intermittent hydrarthrosis |
U ác tinh của xương và sụn khớp ở chi |
Malignant neoplasm of bone and articular |
|
|
|
cartilage of limbs |
U ác tính của xương và sụn khớp ở vị trí khác |
Malignant neoplasm of bone and articular |
|
|
|
cartilage of other and unspecified sites |
U di căn xương và tuỷ xương |
Secondary malignant neoplasm of bone and |
|
bone marrow |
|
|
Đa u tủy xương |
Multiple Myeloma |
u hạt Wegener |
Wegener's granulomatosis |
Viêm đa cơ |
Polymyositis |
Viêm da cơ không đặc hiệu |
Non-specific dermatopolymyositis |
Viêm da cơ trong các bệnh khối u |
Dermato(poly)myositis in neoplastic disease |
Viêm da cơ thiếu niên |
Juvenile dermatomyositis |
|
|
Viêm đa khớp không xác định |
Unspecified polyarthritis. |
Viêm cột sống không xác định |
Unspecified inflammatory spondylopathy |
Viêm đĩa đệm đốt sống do nhiễm khuẩn |
Septic spondylitis |
|
|
Viêm bao thanh mạc do thấp |
Rheumatoid bursitis |
|
|
Viêm cơ |
Myositis |
|
|
Viêm cơ nhiễm khuẩn |
Infective myositis |
|
|
Viêm cột sống dính khớp |
Ankylosing spondylitis |
|
|
Viêm cột sông dính khớp thiếu niên |
Juvenile ankylosing spondylitis |
|
|
Viêm cột sống vẩy nến |
other psoriatic arthropathies |
404
Viêm da cơ |
Dermatopolymyositis |
Viêm khớp cùng châu (chua phân loại) |
Not classified sacroiliitìs |
Viêm khớp dang thấp huyết thanh âm tinh |
Seronegative rheumatoid arthntis |
Viêm khớp dạng thấp huyết thanh dương tính |
Seropositive rheumatoid arthritis |
Viêm khớp do lao |
Tuberculous arthritis |
Viêm khớp không xác định |
Unspecified arthritis |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ |
Pyogenic arthntis |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do liên cấu |
Streptococcal arthritis |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do phế cầu |
Pneumococcal arthritis |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do tụ cầu |
Staphylococcal arthritis |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mu do vi khuẩn khác đã |
Arthritis and polyarthntis due to other specified |
xác định |
bacterial agents |
Viêm khớp nhiễm khuẩn sinh mủ do vi khuẩn không xác |
Unspecified pyogenic arthritis |
định |
|
Viêm khớp phàn ứng |
Reactive arthropathies |
Viêm khớp trong bệnh Lyme |
Arthntis in Lyme disease |
Viêm khớp trong một số bệnh do virus |
Arthritis in other viral diseases |
Viêm khớp do nhiễm nấm |
Arthritis in mycoses |
Viêm khớp thiếu niên |
Juvenile arthntis |
Viêm khớp tự phát thiếu niên |
Juvenile idiopathic arthritis |
Viêm khớp thiếu niên huyết thanh âm tính |
Seronegative Juvenile polyarthntis |
Viêm khớp thiếu niên thể hệ thống (Still trẻ em) |
Juvenile arthritis with systemic onset |
Viêm khớp thiếu niên thể vài khớp |
Pa uci articular juvenile arthritis |
Viêm dạng thấp thiếu niên |
Juvenile rheumatoid arthritis |
Viêm tổ chức kẽ của cơ (viêm cơ kẽ) |
Interstitial myositis |
Viêm màng hoạt dịch thể lông nốt sắc tố |
Pigmented villonodular synovitis |
Viêm màng hoạt dịch và viêm bao gân |
Synovitis and tenosynovitis |
Viêm mạch máu dạng thấp |
Rheumatoid vasculitis |
Viém một khớp không xếp loại |
Not classified monoarthritis. |
Viêm nhiều khớp |
Inflammatory polyarthropathy |
Viêm nút quanh động mạch |
Polyarteritis nodosa |
Bệnh thoái hoá xương sụn ỏ cột sổng (bệnh |
Juvenile osteochondrosis of spine |
Scheuermann, bệnh calve) |
|
|
|
Xơ cứng hệ thống do thuốc và hoá chất |
Systemic sclerosis induced by drugs and |
|
chemicals |
|
|
Xơ cúng bì toàn thể |
Systemic sclerosis |
|
|
Xơ cứng bi toàn thể tiên triển |
Progressive systemic sclerosis |
405
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Tiếng Việt
1.Trần Ngọc Ân, Viêm khớp dạng thấp, Bệnh học nội khoa, NXB Y học, 2001.
2.Đoàn Văn Đệ. Một số đặc điểm lâm sàng, chẩn đoán phân biệt bệnh gút và viêm khớp dạng thấp, Tạp chí Y học thực hành, sô' 5: 61 - 63.
3.Trần Thị Minh Hoa, Darmawan, Cao Thị Nhi, Tạ Diệu Yên, Nguyễn Văn Hùng, Vũ Đình Chính, Trần Ngọc Ân (2002), Tình hình bệnh cơ xương khớp ờ hai quần thể dãn cư Trung Liệt (Hà Nội) và Tân Trường (Hải Dương), tập 1, Công trình nghiên cứu khoa học 20012002, NXB : 361- 7.
4.Đỗ Xuân Hợp, Giải phẫu chức năng và ứng dụng chi trên, chi dưởi, NXB Y học 1976.
5.Netter Frank H., Atlas giải phẫu người, tài liệu dịch của Nguyễn Quang Quyển, Phạm Đăng Diệu, NXB Y học, 2007.
6.Bộ Y tế. Bảng phân loại quốc tế bệnh tật Việt Anh lần thứ 101 CD10, NXB Y học, 2001:485526.
Tiếng Anh
7.Andersson GBJ. The epidemiology of spinal disorders, In: Frymoyer JW, ed. The adult spine: principles and practice, 2nd ed. Philadelphia: Lippincort-Raven, 1997: 93-141.
8.Avouac J., Gossec L, Dougados M. (2006) “Diagnostic and predictive value of anti-cyclic citrullinated protein antibodies in rheumatoid arthritis: a systematic literature review”Annals of the Rheumatic Diseases; 65: 845—851.
9.Balint PV, Kane D, Hunter J, Mclnnes IB, Field M, Sturrock RD.Eur Radiol. Ultrasound guided versus conventional joint and soft tissue fluid aspiration in rheumatology practice: a pilot study. 2004 Mar; 14(3):514-8. Epub 2003 Oct 03.
10.Beary J.F. and Luggen M.E. (2000) “Osteoarthritis”. Manualof Rheumatology and Outpatient
Orthopedic Disorders 4th edition Lippincott Williama & Wilkins2000: 337350.
11.Ben w.s, Radican L., Reginster J.Y. (2001), “On conducting burden—of— osteoporosis studies: a review of the core concepts and practical issues. A study carried out under the auspices of a WHO Collaborating Center “, Rheumatology 2001; 40: 7-14.
12.Calkins E (1992): “Gout”, Arthritis in the Elderly, volume 40, No 3. Bulletin on the
Rheumatic diseases, Tenth Collection. Arthritis Foundation, 173.
13.Carrage E.J. Persitent low back pain. N Engl Med 2005; 352: 1891-8.
14.Croft p (2005). “The epidemiology of osteoarthritis: Manchester and beyond”. Rheumatology
2005 44 (Supplement 4):iv27-iv32.
15.Fieds, Martin (2002), Pain: pathophysiology and managemant, 15th edition, Harrison’ Manual of Medicine McGraw-Hill, 1928-37.
16.Fields T.R, Scarpa N.p (2000): “Gout”. Manual of Rheumatology and Outpatient Orthopedic
Disorders-Diagnosis and therapy, fourth Edition. Lippincott Williams & Winkins, 288-294.
406
17.Grassi w. Filippucci E, Busilacchi p (2004). "Musculoskeletal ultrasound”. Best Pract Res Clin Rheumatol 18:813-26.
18.Harris (1993). Clinical feature of RA. 4th Edition Vol 1, Textboook of Rheumatology. WB Saunders company. 874-911.
19.Karlsson J.. Sjrugren L. s. Lohmander L. s. (2002) “Comparison of two hyaluronan drugs and placebo in patients with knee osteoarthritis. A controlled, randomized, double—blind, parallel—design multicentre study. Rheumatology. Nov. 2002; 41: 1240- 1248.
20.Kelley W.N, Wortmann R.L (1998): “Gout and Hyperuricemia”. Textbook of Rheumatology, fifth edition, volume 1. W.B. Saunders company. 1316.
21.Lawrence R.c. Hochberg M.c. Kelsey J.L. et al (1989): “Estimates of the prevalence of arthritic and musculoskeletal diseases in the United States". J Rheumatol 16: 427441.
22.Lehman T.J.A. (2000) “Childhood Rheumatic Diseases” Manual of Rheumatology and Outpatient Orthopedic Disorders. 4th edition. Lippincott Williama & Wilkins. 2000: 172-180.
23.Lynn s.c. (2004) "Rheumatologic Joints Exam”. Rheumatology Subspecialty Consult. The
Washington Manual™ Lippincott Williama & Wilkins. 2004: 14-17.
24.Nistala K. and Southwood T. (2004) “Juvenile idiopathic arthritis” Rheumatology Highlights. 2003-2004. Heath Press: 70-80.
25.O'Neill T.w. Looking back: developments in our understanding of the occurrence, aetiology and prognosis of osteoporosis over the last 50 years. Rheumatology. 2005 (44-Supplement 4):33-35.
26.Paget S.A. (2000) “ Musculoskeletal History and Physical Examination” Manualof Rheumatology and Outpatient Orthopedic Disorders 4th edition Lippincott Williama & Wilkins, 2000: 3-13.
27.Recker R. Lips p. Felsenberg D. Lippuner K. Benhamou L. Hawkins F, Delmas PD. Rosen c. Emkey R. Salzmann G. He w. Santora AC (2006). “Alendronate with and without cholecalciferol for osteoporosis: results of a 15-week randomized controlled trial” Curr Med Res Opin. 2006 Sep: 22(9): 1745—ÕÕ.
28.Reginato A.J. Hoffman G.s (1998): “Arthritis due to deposition of calcium crystals”. Harisson's principles of internal medicine. 14 th edition, volume 1 McGraw-Hill. 1941-1942.
29.Richy F. Gourlav M.Ross PD. Sen ss. Radican L. De Ceulaer F. Ben Sedrine w Ethgen o. Bruyere o. Reginster JY. (2004) Validation and comparative evaluation of the osteoporosis seU-assessment tool (OST) in a Caucasian population from Belgium QJM. 2004 Jan: 97(1):39—46.
30.Shepherd RM.(2004) "Osteoarthritis”. Rheumatology Subspecialty Consult. The Washington
Manual™ Lippincott Williama & Wilkins. 2004: 85-91.
31.Shumacher H R (1996): "Gout". Acute Inflamatory Arthritis. Clinical Care in the Rheumatic Diseases. Association of Rheumatology Health Professionals. 186-187
32.Velazquez C.R. (2004) "Systemic Lupus Erythematosus”. Rheumatology Subspecialtv Consult. TheWashmgton Manual™ Lippincott Williama & Wilkins 2004- 92-99
407
Chịu trách nhiệm xuất bàn:
Chù tịch Hội đổng Thành viên NGƯT. NGÔ TRẦN ÁI Tổng Giám đốc kiêm Tổng biên tập GS.TS. vũ VÀN HÙNG
Tổ chức bàn thảo và chịu trách nhiệm nội dung:
Phó Tổng biên tập NGUYỀN VÃN Tư
Giám đốc Công ty CP Sách ĐH-DN NGÔ THỊ THANH BÌNH
Bién tập nội dung và sửa bàn in:
BS. VŨ THỊ BÌNH - TRĂN NGỌC KHÁNH
Thiết ké mỹ thuật và trình bày bìa :
ĐINH XUÂN DŨNG
Thiết kê sách và chê bàn:
TRỊNH THỤC KIM DUNG
© Bàn quyền thuộc Bộ Y tế (Cục Khoa học cõng nghệ và Đào tạo)
BỆNH HỌC Cơ XƯƠNG KHỚP NỘI KHOA
(Dùng cho bác sĩ và học viên sau Đại học)
Mã số: 7K835y5-DAI
In 1000 cuốn (QĐ in số : 05), khổ 19 X 27 cm. In tại Công ty CP in Phúc Yên.
Địa chì : Đường Trần Phú - Thị xã Phúc Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc.
Số đăng kí KHXB : 07 - 2015/CXB/2211880/GD. Số QĐXB : 37/QĐ-GD ngày 12 tháng 01 năm 2015.
In xong và nộp lưu chiểu tháng 01 năm 2015.