Card 17

1

Какой был ваш последний порт захода?

1

What (was) your last port of call?

2

Право не ходить

2

Nothing to starboard

3

Ваш причал будет свободен в …

3

Your berth will be clear at …

4

Подготовьте судно к выгрузке

4

Prepare vessel for unloading

5

Вы приближаетесь к судну, идущему впереди

5

You (are) getting closer to vessel ahead

6

Управление двигателем производится с мостика?

6

Is engine on bridge control?

7

Убрать кранцы

7

Unship fenders

8

Лоцман не может подняться на борт из-за ..

8

Pilot cannot embark due to …

9

Вы идете к опасности

9

You (are) running into danger

10

Конец связи

10

Out

1

У вас автоматические лебедки?

1

Do you have tension winches?

2

Не могу обнаружить вас на экране моей РЛС

2

I cannot locate you on my radar screen

3

Лоцман следует к вам

3

Pilot (is) coming to you

4

Подложите кранцы

4

Ship fenders

5

Приведите под ветер ваш левый борт

5

Make lee on your ports side

6

Имеются ли на борту опасные грузы?

6

Do you carry any dangerous goods?

7

Держитесь в стороне от буксиров

7

Keep clear of tugs

8

Какова максимальная маневренная скорость заднего хода?

8

What (is) maximum manoeuvring power astern?

9

Войдите в фарватер

9

Keep clear of fairway approach

10

У вас есть крен?

10

Do you have list?

1

Судно имеет большой крен на левый борт

1

Vessel has heavy list to port (side)

2

Судно столкнулось с неизвестным объектом

2

Vessel (has) collided with unknown object

3

Мне требуется вертолет

3

I require helicopter

4

Мне требуются нефтедисперсанты

4

I require oil dispersants

5

Установите пост наблюдения на борту

5

Have man overboard stations manned

6

Пострадавших нет

6

(There are) no injured (persons)

7

Охладите водой

7

Cool down with water

8

Отсутствующих нет

8

(There is) no person missing

9

Спасайте людей

9

Rescue persons

10

Займите места в спасательной шлюпке

10

Enter lifeboat No…

1

Судно село на мель в точке …

1

Vessel (is) aground in position …

2

Судно имеет серьезное повреждение выше ватерлинии

2

Vessel has major damage above water line

3

Готовы ли вы принять вертолет?

3

Are you ready for helicopter?

4

Оставайтесь в районе загрязнения

4

Stay in vicinity of pollution

5

Наблюдатели выставлены

5

Lookouts (are) manned

6

Число пострадавших …

6

Number of injured (persons) is …

7

Пожар локализован до … помещения/района

7

Fire (is) restricted to … space/area

8

Вынесите раненых

8

Take injured casualties to safe area

9

Все приготовления к пожару отменены

9

All rescue preparations (are) cancelled

10

Покиньте судно

10

Abandon vessel

1

Риск посадки на мель в малую воду

1

(There is) risk of grounding at low water

2

Судно может следовать на малой скорости

2

Vessel can only proceed at slow speed

3

Подайте опознавательные сигналы

3

Make identification signals

4

Действуйте с командой по очистке акватории

4

Co-operate with oil clearance team

5

Готовы к спасанию с борта судна

5

(We are) standing by for recovering from shipboard

6

Судну требуется помощь в тушении пожара

6

Vessel requires fire (fighting) assistance

7

Оградите леерами участок пожара

7

Rope-off fire area

8

Судно дрейфует в районе …

8

Vessel (is) adrift near position…

9

Поддерживайте визуальный контакт

9

Maintain visual contact

10

Окажите медицинскую помощь

10

Provide first aid

1

Судно будет выбрасывать груз за борт

1

Vessel will jettison cargo

2

Какой размер пробоины?

2

What (is) size of leak?

3

Вы опознаны

3

You (are) identified

4

Обнаружено судно, производящее слив химикатов

4

(We have) located vessel dumping chemicals

5

Человек за бортом спасен

5

Person overboard rescued

6

Судну требуются пожарные насосы

6

Vessel requires fire pumps

7

Пожар возобновился

7

(There is) re-ignition

8

Все покинули помещение

8

All rooms (are) evacuate

9

Сообщаю о несчастном случае

9

(I am) reporting accident

10

Судно следует к вам на помощь

10

Vessel proceeds to your assistance

1

Крен увеличивается

1

List (is) increasing

2

Судно имеет поступление воды

2

Vessel (is) making water

3

Обозначьте место посадки

3

Indicate landing area

4

Можете ли вы опознать виновного в загрязнении

4

Can you identify polluter?

5

Человека подняли на борт из воды

5

Person overboard (is) recovered

6

Требуется медицинская помощь

6

Vessel requires medical assistance

7

Отбой пожарной тревоге

7

Fire alarm (is) canceled

8

Электропитание (не) подается

8

Power (is) (not) available

9

Помогите раненому

9

Assist injured (persons)

10

Оградите опасный участок

10

Secure dangerous area

1

Крен уменьшается

1

List (is) decreasing

2

(Не) могу остановить поступление воды

2

(I) can (not) stop leak

3

Могу ли я сесть на палубу?

3

Can I land on deck?

4

Перелив

4

(There is) overflow

5

Сообщите состояние спасенного

5

Report condition of survivor

6

Аварийная партия устраняет пожар

6

Damage control team (is) fighting fire

7

Район пожара проверен

7

Fire area (is) checked

8

Запустить двигатель

8

Start engine

9

Опасный район находится под контролем

9

Dangerous area (is) under control

10

Вывалить спасательную шлюпку номер…

10

Swing out No… lifeboat

1

Остановите крен

1

Stop listing

2

Судну требуются насосы

2

Vessel requires pumps

3

Я буду использовать подъемник

3

I will use hoist

4

Сколько вытекло?

4

How much (is) spill?

5

Спасенный переохладился

5

Survivor (is) undercooled

6

Стволы в неисправном состоянии

6

Nozzles (are) not operational

7

Пожар потушен?

7

Is fire extinguished?

8

Поступление воды небольшое?

8

Do you have minor flooding?

9

Поставьте плавучий якорь

9

Let go sea anchor

10

Отмените все приготовления

10

Cancel all rescue operations

1

Судно будет выбрасываться на берег в точке

1

Vessel will beach in position…

2

Я вышлю/не могу выслать …

2

I will send/cannot send

3

Я буду поднимать по двое

3

I will use double lift

4

Ликвидируйте розлив

4

Clean up spill

5

Спасенный в плохом/хорошем состоянии

5

Survivor (is) in bad/good condition

6

Пожарный насос неисправен

6

Fire pump (is) not operational

7

Непосредственной опасности для судна нет

7

(There is) no immediate danger to vessel

8

Сколько всего членом экипажа?

8

What (is) crew number?

9

Информации нет

9

(There is) no information

10

Отойдите на безопасное расстояние от судна

10

Stand clear of vessel

1

Имеет ли судно движение вперед?

1

Is vessel making way ahead?

2

Судно имеет опасный крен

2

Vessel has dangerous list

3

Я готов принять вас

3

(I am) ready to receive you

4

Утечка остановлена

4

Spillage stopped

5

Спасенный ранен

5

Survivor (is) injured

6

Пожарная магистраль имеет протечку

6

Water piped (is) leaking

7

Имеем радиосвязь с другими судами

7

We have radio contact with vessels

8

Аварийный генератор неисправен

8

Emergency generator (is) (not) operational

9

Связи нет

9

(There is) no contact

10

Подготовьте рапорт о несчастном случае

10

Prepare accident report

1

Судно имеет движение назад?

1

Is vessel making way astern?

2

Затопление под контролем

2

Flooding (is) under control

3

Я сажусь

3

(I am) landing

4

Нефть поступает за борт

4

Oil (is) escaping into water

5

Спасенный в состоянии шока

5

Survivor (is) under shock

6

Пожарная магистраль засорена

6

Water pipe (is) blocked

7

Задраить все закрытия

7

Close all openings

8

Все в порядке?

8

(Is) everything in order?

9

Связь со спасательными шлюпками установлена

9

Lifeboats (are) contacted

10

Ведите наблюдение за находящимися в воде

10

Keep lookout for further persons in water

1

Опасность опрокидывания

1

(There is) danger of capsizing

2

Судно (не) может следовать самостоятельно

2

Vessel can (not) proceed without assistance

3

Не крепите трос подъемником

3

Do not fix hoist cable

4

Вытекло около … тонн

4

Spill (is) about … tones

5

Человек мертв

5

Person (is) dead

6

Пожар на судне

6

Fire (is) on board

7

Снаряжение пожарных не полное

7

Firemen’s outfits (are) not complete

8

Возьмите с собой спасательные жилеты

8

Tale life jackets with you

9

Спасательные плоты на штатном месте

9

Life rafts (are) in position

10

Согласуйте сигнал отбоя

10

Agree on retreat signal

1

Какая часть судна на мели?

1

What part (is) aground?

2

Судну требуется сопротивление

2

Vessel requires escort

3

Я взлетаю

3

(I am) taking off

4

Спасательный круг обнаружен?

4

Is life buoy located?

5

Горит опасный груз?

5

Are dangerous goods on fire?

6

Что горит?

6

What (is) on fire?

7

Готовы к действиям

7

(We are) standing by

8

Примите меры немедленно

8

Take immediate actions

9

Сообщите состояние раненого

9

Report condition of injured (person)

10

Раненые спасены

10

Injured (persons) (are) recovered

1

Опасность уменьшения остойчивости

1

(There is) danger of decreasing stability

2

Начинайте заделывать пробоину

2

Start damage control

3

Вам требуется помощь вертолета?

3

Do you require helicopter?

4

Обнаружено нефтяное пятно

4

(I have) located oil spill in position…

5

Доложите расстояние до человека в воде

5

Report distance of person in water

6

Есть опасность взрыва?

6

Is (there) danger of explosion?

7

Дым токсичен?

7

Is smoke toxic?

8

Всем членам экипажа собраться на местах сбора

8

All crew (members) to assembly stations

9

Спасательных кругов нет

9

Life buoys (are not available

10

Не входите на/в …

10

Do not enter…

1

Опасность разлома на части

1

(There is) danger of breaking apart

2

Остановить течь изнутри невозможно

2

Stopping leak from inside (is) not possible

3

Обнаружено присутствие нефти в вашей кильватерной струе

3

(We have) located oil spill in your wake

4

Ведите наблюдение за человеком в воде

4

Maintain visual contact to person in water

5

Судно обесточено

5

(There is) no power supply

6

Проверьте переносные огнетушители

6

Check portable extinguishers

7

Собраться на палубе

7

Assemble on deck

8

Сообщите об отсутствующих

8

Report missing persons

9

Запросите медицинскую помощь у …

9

Request medical assistance

10

Судно предполагает подойти к вам

10

Vessel expects (to) reach you

1

Сообщите расположение груза

1

Report distribution of cargo

2

Течь устранена

2

Leak (is) stopped

3

У меня случайная утечка нефти

3

I have accidental spillage of oil

4

Поиск пропавшего человека на судне безрезультатен

4

Searching missing person in vessel has no result

5

Судно не управляется

5

Vessel (is) not under command

6

Прекратите подачу топлива

6

Stop fuel (supply)

7

Придерживайтесь указанных путей эвакуации

7

Follow escape routes shown

8

Терпящее бедствие судно опрокинулось

8

Vessel in distress (has) capsized

9

Соблюдайте радиомолчание

9

Keep radio silence

10

Судно имеет проблемы с …

10

Vessel has problem with…

1

Качайте воду из …

1

Pump out…

2

Пошлите водолазов проверить пробоину

2

Send divers to check leak

3

Можете ли вы остановить утечку

3

Can you stop spillage?

4

Продолжайте маневрировать

4

Return manoeuvre

5

Пожар под контролем?

5

Is fire under control?

6

Начинайте тушить пожар

6

Start fire fighting

7

Проверьте пути эвакуации и доложите

7

Check escape routes and report

8

Держите в готовности спасательную партию

8

Have rescue team on stand by

9

Судно тонет в точке…

9

Vessel (is) sinking in position…

10

Сообщите причину несчастного случая

10

Report cause of accident