Card 09

1

Сколько я должен взять буксиров?

1

How many tugs must I take?

2

Станьте на якорь в стороне от фарватера

2

Anchor clear of fairway

3

Вы на ровном киле?

3

Are you on even keel?

4

Продвиньтесь вперед на … метров

4

Move ahead … metres

5

На экране РЛС не опасных целей

5

(There are) no dangerous targets on radar

6

Сколько тонн груза вы можете принять

6

How many tones of cargo can you take?

7

Следуйте с осторожностью

7

Proceed with caution

8

Курс по гирокомпасу … градусов

8

Gyro compass course … degrees

9

Удерживайте волну в левую скулу

9

Keep sea on your port quarter

10

Имеем дрейф

10

(we are) making leeway

1

В каком месте буксир встретит меня?

1

(In) what position will tug meet you?

2

У вас гребной винт регулируемого или фиксированного шага?

2

Do you have controllable or fixed propeller?

3

Судно сохраняет прежний курс

3

Vessel (is) standing on

4

Судно подходит к не просматриваемому району

4

Vessel (is) approaching obstructed area

5

Не входите в полосу движения

5

Do not enter traffic lane

6

Электродвигатели лебедок исправны

6

Winch motors (are) operational

7

Согласен работать на канале …

7

Agree VHF channel …

8

Снос … градусов

8

Set … degrees

9

Приготовиться крепить буксир

9

Stand by for making fast tug

10

Сообщить брашпиль

10

Put windlass in gear

1

Подать … конец на буксир

1

Send … line tug

2

Дежурьте на … канале

2

Stand by on VHF channel …

3

Воздействие гребного винта на поворотливость очень сильная

3

Turning effect of propeller (is) very strong

4

Скорость относительно грунта

4

Speed over ground (is) … knots

5

Сколько насосов будет использоваться?

5

How many pumps?

6

Судно по носу

6

Vessel (is) on your bow

7

Установите парадный трап вместе с лоцманским трапом

7

Rig accommodation ladder in combination with pilot ladder

8

Флаг вашего судна?

8

What (is) your flag (state)?

9

Устраните крен судна

9

Correct your list

10

Каково предполагаемое время прибытия

10

What (is) your ETA in position … ?

1

Говорит судно Альфа

1

This is m/v Alfa

2

Требуется … минут для перекладки руля

2

It takes … minutes from hard-a-port to hard-a-starboard

3

Присоедините стандерс

3

Connect loading arm

4

Радиолокационный контакт потерян

4

I have lost radar contact

5

Приготовьте бросательный конец у лоцманского трапа

5

Have heaving line ready at pilot ladder

6

Мне нужна лоцманская карточка

6

I require pilot card

7

Какой у вас курс и скорость?

7

What (are) present course and speed?

8

С какого направления вы подходите?

8

From what direction are you approaching?

9

Передвиньте лоцманский трап

9

Move pilot ladder

10

Буксир закреплен

10

Tug fast