Card 13

1

Лоцман на отход заказан на … часов

1

Pilot (is) ordered for departing vessel for ...

2

Лоцманский трап небезопасен

2

Pilot ladder (is) unsafe

3

Буксирный трос порван

3

Tug rope (is) parted

4

Судно будет совершать обгон

4

Vessel will overtake you

5

Вам требуется лоцман?

5

Do you require pilot?

6

Какая у вас осадка носом/кормой?

6

What (is) your draft forward?

7

Соблюдайте допустимое рабочее давление

7

Keep safe working pressure

8

Лоцман на мостике

8

Pilot (is) on bridge

9

Повторите (информацию)

9

Say again

10

Течение – во встречном направлении

10

Tide (is) against you

1

Следуйте на/в … до получения распоряжения

1

Proceed to … for orders

2

Когда вы начнете мойку танков?

2

When will COW start?

3

Судно на встречном курсе будет совершать обгон

3

Vessel on opposite course will make overtake manoeuvre

4

Вы имеете дифферент на нос/корму?

4

Are you trimmed by head/stern?

5

Лоцманская проводка обязательна

5

Pilotage (is) compulsory

6

Готов крепить буксир

6

Standing by for making fast tug

7

Перехожу на … канал

7

Changing to VHF channel …

8

Дополнительной мощности не имеется

8

Extra power (is) not available

9

Что случилось с лоцманским трапом

9

What (is) wrong with pilot ladder?

10

Вы следуете по оси фарватера

10

You are in center of fairway

1

Переход на следующую карту через … часов

1

Next chart (is) within … hours

2

В рабочем ли состоянии система инертных газов?

2

Is inert gas system operational?

3

Главный двигатель – дизель

3

Engine (is) diesel

4

Отдать буксир

4

Let go tug

5

Как меня слышите?

5

How do you read me?

6

Ваш курс ведет к опасности

6

How (are) steering dangerous course

7

Течение – в попутном направлении

7

Tide (is) with you

8

Лоцманское судно на станции?

8

Is pilot boat on station?

9

Пеленг на судно … градусов, не меняется

9

Bearing to vessel in … degrees (is) constant

10

Лоцманский трап не исправен

10

Pilot ladder (is) faulty

1

Швартуемся левым бортом

1

We will moor port side alongside

2

Откачайте балластную воду

2

Pump out ballast water

3

Рекомендую вам держать курс …

3

(I) advise you to make course of … degrees

4

В каком месте могу я взять лоцмана?

4

(In) hat position can I take pilot?

5

Лоцманский бот подходит к вашему судну

5

Pilot boat (is) approaching your vessel

6

Ходовые огни включены?

6

Are navigational lights switched on?

7

Какова максимальная маневренная мощность переднего хода

7

What (is) manoeuvring power ahead?

8

Каково предполагаемое время отхода?

8

What (is) your ETD?

9

Вы следуете с опасной скоростью

9

You (are) proceeding at dangerous speed

10

Так крепить

10

Make all fast