Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

8

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

переплет,бумага,оформление,приписки

Перукописиеплетвыполненизплотногомногослойногока

р-

тона,обтянутчернкожей, сильнотгопотертараяприо

б-

релабурыйцвет.Переплетбыл,видимо,подмоч, высслен

ы-

ханиякожапотрескалась,углыобкрошились.Вну

тренняясторона

переплоклекоричневатотана

-краснойкоже.Обекрышкиотд

е-

леныоткореш

каиперес,приэтверхнийавленыомкрайоказа

лся

внизу;соотв,невернонаклтствшифррукописиен.Втехн

местах,гдекожатклеиско,налколасьпереплетартоне

виднынесколькобукв,написа

нныхпочеркпохожим, на черк

втекстерукописи.Пере

плетвыпо

лненмастеромпоимениБаха

‘amala bahā ad-

ад-динПишавари,очемсвидетельс

твуетнадпись

dīn pīšāwarī,вытисненнаячетыреждыверхнейнижнейчастях

крышекпер

еплета.

— 173 ç 287 мм.Еготиснениеостоитиз

Размерпереплета

а-

ружнойв(2

—3 ммо

тк)раизямкидвухл общейнийшириной

4—5 мм,рамкишириной4

мм,образованноймаленькимиовал

а-

ми,расположеннымиподуглом45

градусов,полосышириной

10—12 ммсрастительныморнаментомвнутри,рамки(3

—4 мм)из

тонкойи линийстойвнутреннегопо

ля(123

ç 246 мм)сра

с-

тительныморнаментом,повтореннымбольшомчислегоризо

н-

тальновытянутыхмедальонов,расположеншахматныхом

о-

рядке.Вра

змерывнутреннегополявходятдвегоризонтальные

полосышириной15

ммвверхнейинижнейчастиполя.Всеред

и-

некаждойполосы,врамкедлиной62

мм,находитсяужеупомян

у-

таянадпись,содержащаяимяпереплетчика.

Навнутреннейстороненижнейкрышкиабрисчеловеч

еской

головы.Навнутрстороневерхнейннейкрышкидвезаписито

н-

кимперомчернойтушью:

ba t,.arīq-i amānat kitāb-i hāz_ā az jināb-i

ill ba kas.Частьпервойзаписи

— аmānat-i āxūndzāda

s,.āh,.ib

mībāšad — повторенатойжерукой

,синимичерн,нал. лами

1а

(пу,носзагтом

отовленнымидлятекстарамками) полеу

о-

решкакниги,приэтомонап

ересекаетрамку.

Бумага,накоторойн текстписан,

— кашмирскпроизвогодс

т-

ва:тонкая,плотная,лощеная,кремовогоцвета,сволокнистой

структуройбольш( частьлистовн ярезана

акимобразом,что

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

9

волокнараспг ризонтальноложены)Средняя. часлиста

к-

стомотл

ичаеболеетемнымсяжевымцвето,нанекоторых

листахра

зницавоттенкецветамеждуэтойчастьюлиполямиста

особеннозамет

на.

Бумагаминиаплотонаялюр(стаяистысклееныиздвух),

слаболощен,кремовая.Бумагпоследнихлистоврукописия,

е-

дующихзаминиат

юрами,

— толстая,менееплот,волокнонеая

просматривается.

Размерлиста

— 160 ç 280 мм.

Углы,края,многочисленные

надрыреставрированыосто

ч-

Напоследнемлисте(225б)оттискдовбольквадраношой

т-

нойп ечатиснечеткимиорнаментомлегендой

.

Афганиперсидтекстыкийписанычернойкийтушью,в

пер-

сидстекстекиновомвыделенызаголовкирью

,слова

naz,.m, muh,.

ammad,поясненияна

олях,нарисункахрисункам.

наста‘лик

Почерк — крупный,четкий,красивый

,болееме

лкий

в персидскойчасти.

джадвал) (150 ç 260 мм),с

Покраюлиста

— рамка(

остоящая

изтонсиней,кихраснойдвухзолотыхин,стобрамленыихйи

золиниямиотыми(100

ç 190 мм)Рамки. з

аготовленыинавсех

техлистах,гденекствписан;этолисты: б1,87

—13,б, б26,1

36,бб,4039б,4250,ба54б,7053а,77а, а,978а100,а, б130,

137б, б,147а,148а,152а,153б,163б,164б,167б,168б,169б,170

171а, б, 72а174,б177,179, а180,194,а б196[181,195 182], 188

198,б а201199а205,а206,а208,

9а, а211,а,

3

— всего67 (71)

лист,мнизнихозаполненывгиелишьчасти

чно.Вчастности,на

л. 172бтол

ькопоздвст,нл.аяявка

194бзатерядбуквитяд

букввп

исан,нал.

211амаленькийсилуэтпавлина.Пустыелисты

195аисл

едующие — оборстортная

онаминиатюр.

‘Унваны нал.

14б, б,18а, б,289б,101б,135фро

нтисписна

л. 78б —79а,многочзаставки,виньеткисле,орнаментыные

ы-

полненысиспользованиемкраснжелтой, , ,фиолетзовой

овой,

зеленойисинейкраски.

Кустодыимеютсяненавсехлистахру

кописи.Нанекот

орых

листахонбылиеобознач, другихср,видимоезаны,при

изготовленчастичнойперепл ставрации,кое

-гденсо

в-

падснатекстаютчаследующегоомлис.Всеэтма жнобъя

с-

10

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

нитьтем,чтокнебылаигаокончательноподготовл

ена

втором

илипереписчик,невселистыбылизапрасполненым

оложеныв

предваритнамеченномпоряд;несовпадениельнокустодате

к-

стаможетбытьобусловленоиотсутствием,неправильным

с-

положотдлистовением.льныхВероятнылак

уныпосле.

19, 40,

173, Можно174,такжеусматр183,налакичие190вать.

унили

перебитыелистывтехслучаях,когдапослтенекстсоодующий

т-

ветствуетку

стоду:

кустод

послтекстдующий

20б

d— čāre

xdāy āde k

25б

č— d— nāz

darīγa ma wī

28б

stā

wāqi‘āt me wu

29б

d— sardā

p— harā kt

śe

(здесьдолженнаходиться.

7,см.ниже)

38б

č— l—

č— naz,.ar d— toro st—

rgo

sar ba d—

d— śāy —stātzak

43б

72б

p—

č— l— gulo d— čaman

74б

d— čand

čātaāy w

—m

75б

k— mullā

karamā ba st

84б

hast

h,.āl -i ošān

86б

šāhbāz

hast kūy-at

(словами

šāhbāz-i xūd-am начинаетсял.

88а,тоестьл.

87адо

л-

женследоватьза.

84б,ал.

88а

— зал.

86б)

174б

kamān

z,.arb-i xadang

183б

baāndag

az h,.urūf-i awwal

190б

t,.awr

h,.usn-i tū-rā

Кустодыв

писанычернойтушьютонал.ько

89б — кинова-

рьюпо(

-видим,пот,чтокаллиграфомуужеписалздесьперед

эткинмпояснительныйварьютекстмини

атюре).

Врукоимеютсяприпииси,частькотокиделанарых

укой

переппо( ипояснениясчиравктекста

уиминиатюрам),

е-

которыедругие

— болеепозднегопроисхождения.

Нал. 89б

киноварью написан текст

сюжету миниатюры (л.

201б

),

иллюстрирующей маснави ородословнойШах

-Накот, шбанда

о-

роеначинаетсятомжел.

89б: yā sattār h,.aqīqat-i nasabnāma-i