Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

51

Прямойпадежсуществительныхженср,окадаогончива

предлогом p— ,новнек

ю-

щихсяна

-a,былвозможеннетолькос

d— :

о-

торыхслучаяхипредлогом

d— nawšahr d— qas,.aba p— lār

ПодорогевселНаушахр.ние

Длявырнаженияправительностичащедругихсредстввстр

е-

чаетсясоч

етаниепредлога

wa спослелогом

wata илитолько

— тот

предлог:

č— mudām de wa sro s

t— rgo wata gor— m

Чтобвсегдамнеглядетьтвоиревнивыеглаза!

č— waāwrotorohasex

h,.us(— )nāwark

z— h,.ayrānātep

p— s,.an‘a d— xāliq

-y— m

ЯостаюсьпораженискусствомТворца,

Которыйчернойземледаруетта

куюкрасоту.

Встречаюттрифорличногомыстоимения1

-голицамн

о-

жественногочисла:

mūź, mūnź и mūg,изкотпорыхследняяпр

и-

надлежиттолькодиалектамв сточнойгру,дляппыервыхдвух

авториспользуетобщеафганскуюграф

ическуюформу:

mūg hamū w

d— d— p— waxt kśe

Имыжиливеговремя.

Относимесстолькооимениеельное«,так» в етксте

форму hunbra/hūnbra,анебобычнуюлее

hūmra.

Системаграфикивтекстесборникавцелсоотвем

тствуеттой,

котопринв укописяхаята

XVIII в.отличаясь, совр

еменной

отсутствием,во

-первых,буквы

gaf длязвука

g,которуюз

аменяет

kaf,передающаязвук

k итакимобразомявляющаясяздесьбис

е-

мантичной,,во

-вторых,буквы

ńun длязвука

ń,кот орая,какив

другихруктовремениписяхго,заменяетсясочетан

иемдвух

букв —

nun + ŕa.Оченьсвоеобразнымпредставляетсяполное

тсутствие

знака cīm длязвука

c придвойственнойфункциибуквы

^,нои

c,тогдакаквовсех

^īm,об о-

значающейуАли‘

-Акбаранетолько

извеснамтекстахтогоныхпериоданаблюдаетсяпротивополо

ж-

ное: буква cīm,помимоосновногозначения

— c,п ередаетизвук

^.

52

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Всвязитем,чтосточнойгруппедиалектовз

^īm)можетсоотве

ападному ^ (и

принятообщезнакуму

тствовать z,азвуку

c

(знаку cīm) — звук s и,крто,звукумего

ś (знак

śīn)соответс твует x,

азвуку ź (знак

źa) — звук g,вграфикеАли‘

-Акбара,отража

ющей

тоособпешаварскогоннкойне,тостаинаписдартное

ание,

наблюдаетсясл

едующаяпестка.ртинаая

1а.Буква.

^īm втекстесохрнместеаэтойняетсяобщеафга

н-

скойбуквы(

wra^,

^alī, wr—^a идр.),новероятно,онамоглач

и-

татьсяикак

z.

б.Буква

^īm втекстезамнаняется

za (g— rzī, warza идр.)Х.

а-

рак,чтоличноеерместоимение1

-голицаединственногочисла

Акбарпишетобычноне

z— ,а

^— ,таккакименнотаковаво

сточ-

наяформа.

а ^īm,какужесказано,выполняетифункцию

cīm (^ok,

в.Букв

he^ идр.вместо

cok, hec),нонезаменяетсяна

sīn,чегоможноб

ы-

лобыожидатьввосточномдиалекте.

г.ПоскольвдиалектеАли‘ у

-Акбараврядесловобщеафга

н-

скому č соответствует c,тоиэтисловапиш

утсябуквой

^īm,н а-

пример,

wu^ вместо wuc.

2Для.звука

ź (вост.

g)либосохраняетсяста аписаниедартное

с ź (xoź, xwāź— , mūź, arzeźī),либо

спользуетсязнак

kaf (=

gaf)

(xok, xwāk— , mūk, arzekī).

3. Однакозвукаля

ś (вост.

x)используетсятолько

śīn,незам

е-

няемыйна

xa (rośān, ^— śt— n).

š/ś: laškar —

4. Внекотословахпарупотребляютсяаллельноых

laśkar.

Вобластиорфографиинаибохарактерныследующиеееявл

ения:

1. Опущениеначальнойбуквы

ha,чтос отвреалтствовало

ь-

номупроизношению:

alta<halta, atī< hātī,

angled— <hangled— ,

yewādūna< hewādūna.

2. Опущениебукв,передающихконечныегласные,главным

образомморфемы:

mulkūn, zŕūn,

gulūn (<mulkūna, zŕūna, gulūna),

jānān, ‘ā šiqān (<jānāno, ‘ā šiqāno),

ž— b<ž— ba, d (<da, d— ), l— čān

(<l— čā na), l— tan (l— tan na), ajdāt (<ajdād ta).

pāji‘<fāji‘.

3. Заменаиотпадениеарабскихбукв,чуждыхпашто:

4. Слитннаписание, преимо служэлществу:бныхментов

pre<p— r ye, tre< t— r ye, tye< t— ye, ta ye, sare< sar ye.

5. Написаниесуффиксовокончанийотдельно

откорняот

-

ыменноглагола:

γwa^a w— l, γwa^a wī, mašγūla w— la, yāda w—

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

53

la, śored— l— m, xlās,.a wī, śkūla w— l,также l— ka (<l— ka), pa se

(<pase, pas ye, pase ye), p— śe (< pśe).

6. Двоякое — орфоги рфоэпическоеафическое

— написание

послелога: kś — ke.

7. Передачаэнклитическогоместоимения3

-голиглцагола

-

связки2

-голицаединственногочисла

ye ввиде y с хамзой надб

ук-

вой.

Основынатексте,невпредставитьаясьозможполх нуюо

а-

рактеристикуфонетикиязыкаавтора.Изприведенн

огообзора гра-

фикиможносделатьлишьнекоторчастнвыводы,касающиые

е-

сяфонетичеосол гических.бенностейВероятнеевс

е-

го, тсутствовалазвонкаяфонема

ź,котораязамещаетсязв

уком g,

совпавшимимеющейсяфонемой

g.Втожевремяглухаяф

онема

ś сохраняет.Ненасотсутствиемотрябуквыдля

c,мыр

ешились

бывысказатьпредположенфонемыоботсутствэтойтолькоии

s,о дна-

приусловналсвидетчияозамещениифонемойльств

такогозамещенияненаблюда,мыможемлишьконстаттся

и-

ровать,чтозвук

c передается,каку азыв

алось,тойжебуквой,что

ипараллельнаязвонкаяфонема

^.Опозииныхцифонетиных

че-

скихявленияхможносудитьпоприведеннымфактаморфогр

афии.

ЯзыкперсидскпроизведенийАли‘ х

-Акбараимнееткоторые

особенности,присущиеяз

ыкудариАфганистанатаджикскому

языку.Наприм,глагольныевсложныхвербыглаголахне

т-

деляютсявидовременнымпрефи

ксом me- отличнойформы:

me-

bar-āyad, me-dar-āyad.Такойпор

ядокэлементовбылприсущ

ранненовоперсидскомуязыку.Вчислеграммат

ическихархаи

змов

вязырукописизаслуживаетвн мания

спользованиеглагола

āmadan вкачествевспомогательногоприобразованиистрадател

ь-

ногозалога,таккакизвестно,чтоэтаформавышлаизупотребл

е-

нияк

ачалу XVII в.:

ta‘līqča qalamī šud wa irsāl dāšta āmad.Здесь

āmad — показательпассива,рассматриватьегон, аче

апример,

какмодифиц ирующийглагол,невозможно.

Специфическойпредвстретившаясяавляетсяконс

трукцияс

постановкотрицанияйпередпревербомсложнглаг: гола

na-bar-

gašta-ast.Мотжно метитьдублированиепоказателеймножес

твен-

ногочиславименахсуществительныхарабское( ломаноеокон+

-

чание -ān)какболеесвойствеименновостдиаленоечным

ктам

персидскогоязыка:

umarāyān, arkānān, at,.fālān.Ширупотреко

б-

ляютсялично

-указательныеместоимения3

-голицамножестве

н-

ногочисла

ānān, ošān.

54

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Графикаорфогрперсидскойчарукописистифияобычные,

своеобразнойчертойграфикиявляетсяснабжениенадбуквенной

хамзой буквы h,обозн ачающейгласный

-a,вотличиетойже

буквыприперед

ачееюсогласного

-h.Этимисключаласьвозмо

ж-

ностьвырхаизафетажениямзой.

Лексическиеособенностипрослежглавнымобрваются

маснaви:немалослов,пр

азомв

прозатексисаческтахирических

и-

сущихлишьперсидско

-таджикскдиа,слов,заектамимств

о-

ванныхин( толькоАкбаромгда)изпашто,такжеизинди

йских

языков.Чащеэторазличныереалии,редко

— обозначенияабс

тракт-

ныхпонятий.

Миниатюры — иллюстрацииктексту

Послетекстаперсидского

куллийата ипозднеевписанногора

с-

сказаизГулистана« »помещены

18миниатюр.Оничрезвычайно

инте,чторесмд бавляютнекоыш кпортретурихиорыеавт

о-

ра,восстанавливаемпоего,,ктохамже, уногокраму

тно

повтегортретноеизображениеяют,отражаютсобытияэп

и-

зоды,описываемыеАли‘

-Акбаром,тоестьи

ллюегострируют

и-

хи.Поменьшеймеренавосьмииз зобхонсамвражен

зном

окружении:сосвоимдуховнымучителем,воглавевойска,

ы-

новьями,друзьями,танцовщ

ицами.

Наинтереснаболееми .иатюра

205б,накоторойпре

д-

ставленынесуфиеколько

висрединих,крупнымпланом,сид

я-

щиедругпротивдругапоэтАли‘

-Акбариегодуховныйнаста

вник

(несомненно,несколькоразупоминавшийсяимходжаШахАбд‘

ар-Рахим)О.то,чтоизображеныименноони,свидетельствуют

сделанвозлннадписиихые

jināb-i h,.ażrat (Èегосвятейшество &,

именнотактитулуетвс

юдусвоего

пира Акбар)и

ah,.qar ‘alī-akbar.

ЭтаподписьнарисункемоглабытьсдтольколанаАкбаром,п

о-

томучтолишьсампишущийилиг

оворящийможетназватьсебя

ah,.qar,тол ьксамомусебеприменимэтотуничижительный

эпитет — «презреннейший,нижайш»,впротслучаеонвном

приобретаетбразначение.ноеПодписи( выполненытемже

о-

черком,чтоивсярукопись,этимподтверждаетсяпредполож

е-

ниеобавт

ографе.)

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

55

Надругоймини

атюрел.(

210б)тежелицапредстаютпередн

а-

читающимиКоранобозначенытемижеслова,этодемиу

й-

ствиюпредшестсцена,котомещенавраянижнейуетчасти

пиру илиждетегоразрешения

и-

ниатюры:Акбарнап авляется

войти,авместенимтроеего

ыновей,слугидругиелицака(

ж-

даяизэтихрехгруппобозначенасоответствующимсловом)С.

ю-

дажепримыкминил.( аеттюра

212б)сизображением

пира,Акб ара

итрехегосынов,сидящихпереддуховнымйнаставникомп

оэта,

которыйздесьназванпоимени.Наобо

ротерисункапояснение:

«Подлинрадевобителинегосвятейшестваостьияпинастара

в-

ника — дапродлитсяеньго

— итого,какпрезре„

ннейший“

вместесыновьямиудостоблагословеннымпринятия

я-

тейшеством»Еще. рипосвященысункабратству

накшбандийа.

НаодноммолящколенгАлио‘сяпреклоненного

-Акбарапытаю

т-

сяубитьнападающсзадивраги,нострхилезляет

укасам

основательсуфийскогобратства.Этоиллюстрацияоднойизк

а-

сыд,персоминпоиатюрыажи

&),

дписаны:

‘Ali-Akbar, s,.аf-i

dušmanān

(Èстройврагов

Šāh-Naqšband

muškilgušā

(Èразрешающийтрудн

ости&)Второй. рисунок

— иллюстрацияк

маснави Nasab-nāma (Èродословная&),очемсообщаетподпись,

изобрдважениемдц

атиоднойфигурышейхов

— «передатчиков

благода»Кт. ретьейиизэт

ихминиАкбардпояснениетюретна

обороте:вечером,к

огдаонслагалгазель,емупривиделасьулица

застекленнымила

вкамипообеимстор,пкаждойднамлавкие

хозяин;появляетсяко

нныйотряд,ипрезреннейший« »спрашив

а-

ет:Что«этозаво

йско?» — иему

отвечают,чтоэтойско

хазра-

та Шах-Накшбанда.Япобеж« отряду,чтобыоказатьлпочести

послучаюприб

ытия, — заканчивасвпояснеАкбар( етние

и-

сункеонприкл

адываегубамикстремени),ся

— ипросну лся».

УАбд‘ар

-Рахима,настАкбара,отвникарису

нрисункуа

меняосанка,иеслитакимсяобрн зомперевозраст,ннодан

топоэтимразличиямможноустанхронологическуювитьпосл

е-

довательностьизображенныхсоб

ытий.ЛицоАкбараодинаково

всехминиатюрах,поэтомуонлегкоузнаваемтам,где

етн и-

какихподпис:всценахбояверхомйлошади,вовремяприема

узнатнойдамы,у

пира и,нак,псводомнецизсеминебес,над

которымипомещаетсярай.

56

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Наостальныхминиатюрах:восседающийнатронеправ

ительс

окружающейегосвит,судяподеждеи

головномуубору

—

Надир-шах;венцжениприслуживающиеоснаящинаейлюди;

панорамаМеккиМедины;имеютсятакженезаконченныеэск

и-

зы.Миниатюрымоглибытьполедляизученияекоторых

реалийбытадругихсторжизовремениго:ипосуды,оде

ж-

ды, ковидрпредмовугинтх,флагове,трьеракчепрнских

а-

ковипр.Всеиллюстрациипомещеныводномместе.Разумеется,

сборникист,будучиховавтографом,былипереплетенынеса им

автором,,вер,поегоятносмертиле.Поэтомустихиок

азались

несобранн ымивд ,аиллюстрацииван

— непоста

вленнымиа

своиместатек,хоистохранившимияепоясавтораения

вложенныхмеждунимилистахнаобороте.Всеэтипоясненияк

миниавыптожеюрамрукосновноййлнены,чтои текструк

о-

писи,номенееаккуратны

мпочерком.Встречающеесяиздесь

применительнокавтопределениеахкару«»подкруж пляет

высказанноеутверждениеоперукопепискесамавтором: си

пометкитакроданагониатюрах,такженесомненнаяприна

д-

лежностьвсегооф манускриптармлениятому

желицу,которое

изготовиломини

атюры,позволяетполага,чтоимбылсампоэть

‘Али -Акбар — неслишкомодарежив,нопревосхоныйписец

д-

ныйкаллиграф,ибоегокрупный

наста‘лик

оченькр

асичетокв.

ХотясвязьминиасодержаниемтюрекстаГулшан«

-иа фган»

очевприхсопоставлениидна,Али‘

-Акбстараетсяподп

исями

крисункампостояннодополнительно

— тократко,топодро

бно —

разъяснятьотношотдминельныхниектеминыматюрлича

с-

тямкниги,идетлиречьосуфи

йскоммироавилитораззрении

еговзаим оотношенияхс

муршидом,обучастииввоенныхпол

и-

тическихсобытиях;приэтомтьлучаиотсылкивдругомн

а-

правлении — стихотворениякминиатюре.

Вконцерукописи,нал.

214—225послеминиатюр(),запис

аны

пятьдесятшутокиане( дотов

mut,.ā’ibāt),побол

ьшейчасти

— на

распространенныенаВо

стокесюжеты,внихдействуют,как

обычбогачи,бедняки, воры,глупыемужьяилюбовники,сл

ахунды иеретики,падиш

е-

пыеиглух,продавцыипокупатели,

а-

хицарев,халиижепрчифы

ороки,всевозможны

ежи;вотные

несколькиханекдотахперсонажамиявляютсяизвестныели

чности:

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

57

Джамил.(

217а),Саадил.(

219б —220б),Абу

-Ма‘шарл.(

224а). Боль-

шаяч стьнекдотов

— фривольногосодержания.