Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

ПЕРЕВОДЫ

61

Осушаетполноводнотекущиереки,

Асухойпруднапкраево.лняет

Молоковчашепр вводуращает

Идажехуже,н вжеливоду,

Разоренноецарствод процветающимлает,

Возделаннуюземлю

— бесплодной.

Бродягупоселявдом, ет

59б

Оседлогозаставлброд. яетжничать

Такововращениевремен,

Перевсорногеголовуачивающее,

Таковыобстоятельстваэпохи,

Которыеякраткоразъяснил.

Судьба — такаяштука,

Котораяпадишделаетпростогосмертногохом,

Имнепришлинапамятьсобытия,

Которыеизлп дробнее.жу

Когдаяпоявилсянасвет

Изнебытиявявь,

ВмиребылоцарствованиеНадир

-шаха 2

Подсо.лбнцуого

Покасчастьенесопутствовало,му

Онб ылнестользаметен,

Дажеимяегобылоиным,

Другимименембылназва

н 3.

Нопоявиласьподдержканебес,

Ионзавоцарствевал

о 4.

Когсталасудемуьблаговолить,

20а

Сталонзавоевативенценосцелем

м 5.

Иприподдержкенебес

[Оностается,когда]всепр

оходит.

Емудоствсецарство,лось

Онсталвластелиномморясуши.

Неосталосьнезавоеваимниоднойстраны,ной

Весьмирбоялсяего.

ОнпокорилВилайа

т 6

Мечомудачи.

2 ГодыправленияНадира

— 1736—1747.

3 Надирродилсяв1688

г.ибылнареченНадр

-Кули-бегом.

62

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

ОбратившиськИндии,

Онникогонеоставбезвн:иманиял

Всеподчинилисьему,

Будьтопа

дишахиливойско.

Встрахепередним,страназа , ной

Весьмирпалниц,ослепиогл.ушенный

Повсемусветуимбылараспространена

Славамечаитопор

а 7.

Никтонесмп днятьсягвышенего,

ТаккакГосподьбылемуподмогой.

20б

Когдаудачаотнегоот

вратилась,

Несталоунегоницарства,нивойска.

Имыжиливеговремя.

Пророксталемузаступником,

Ушелонизмипра,воверным

Мухаммадбылемуп теводителем.

Страндрузьябылинвыеегоэтоммире,

Толькопослушай:

Отделилиемуголовуоттела,

Один — негодяй,другой

— слуга 8.

Низолотаемутеп[ ]ннужное,рь

Нивласти,нистраны.

Онушелизбренногомира,

Закрытыглаза,рукингруди.

Нивоиподлен,егоов

Нирабов,положрукинапоявших

с 9,

Никтонеосталсяемуприслуживать,

Никтонеосталсядлянего

работать.

Онудостоилсянесколькихгязо

в 10

Емупоросту.

ТакВладыкадаровспр ,ведливость

Пролилсветправосудия.

(Следующийотры,вероятнеесегоок,являечастойжеьюся

касыды,иповествует,какможно

удитьпоегос держанию,об

Ахмад-шахеДуррани

).

7 40-егоды

— крогодывавыеластиНад.ВозможеннамрарезнювДк

ели,

послекоторойвсякоемассовоеубийстсталоназыватьсяИо«дииад

ршахи».

8 Надирбылубитранен( ,затемобезглавлен)усебяшатреночьна20

июля

1747 г.Согласнонекотисточникубийцами,егорымбыличальникличной

стражиМухаммад

-Кули-ханиуправлхозСалихяйствомющий

-хан.

ПЕРЕВОДЫ

63

КогдаБогисудьбакем

-либоподружатся,

47а

Неоставятегонивласть,ницарство.

Вкоторыйужепонсноваход

Приготовилсяспешно

— наИнди ю 11,

ОнзавоевалИндиюдогробницыАкбар

а 12.

Онженилцаревича

Надевушке

— яркойзвезде,

Сделалсвоегосына

Продолжателемродословно

й 13.

Заонтеморжесушелоттудавенно

Правителемсехтран.

(Далееоставленыпустымичетырепо ледниетр

окил.

47аи

двеп строкирвыел.

47б).

Владыкадаровспр ,ведливость

Распространилсветсправедливости,

Изгнализмиратирано

в,

Освободилцарствоотзла,

Дабывнемутвердилсягордыйислам,

11 Ахмад-шахсовосемьершилпох

одовпротивИндии,Надир

-шахтолько

один.

12 Ахмад-шахпокорилАкбарабадвсюобласть,гндеходитсяэта

гробница,Надир

-шахнепродвигалсяюжнееДели.

13 СогласноМ.

Губарус.(

319),сынАхмадаТимурженилсянаплемяннице

правителяИндииМухАзиз‘ ммада

-динаАламгира(‘ II),поЮ.

В.

Ганков-

скому.(

25) — надочериАламгира‘ Мухаммади

-бегумона(жеЗу

хра-бегуми

Гаухарафраз)В.Тарих«

-иахмадшахи»естьРассказ« оже

нитьбепринцаТимур

-

шаханадочериАламгир

-шаха»Мунши[]СынНадира. Насраллахтобылже

е-

натмогольскойпринц,дочЙазданбахшаессери,праправнучкеимператора

Аурангзеба[Lockhart. P.

151].

64

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

[Касыдаопосещродныхмест,друзейнии

изн акомых]

31б

Отправляйся,ветер,летинародину,

Разузнайоположениивсехкаждого.

ИзгородаЛакхнауоткочуйвБихар,

ПролетинадпаштунамивКатхер

е 14.

32а

Отнесиприветроднойпашст.унскойороне

Летиту,гдпае,дишахпот,осведомисьр братьяхписьпо[

братству],

Спочтеиспуниросивазрхем,лесвоимтишенияп

утем.

Проходитойдор,к тебегзнакомарй, я

Неоказываймилостидругместах,будьверен

Иидипрямонародину.

КогдадостСи,задержисьгнешьрхинда,

ПередаймойприветиздалекаМу‘иззал

лаху,

Потом,следуяксвоейцели,покиньего.

ВПенджабепоскитайсядомамвсехзнакомых,

Наслад,порадуйсястихам. сь

Куданаправ,тудаиид, ился

Вездепроявляйзаботузнакомыхместах.

НатомберегуДжеламадвигайсякРохтасу,

Всюдупоявляйся,всюду

показывайся.

Улпожи,наденькороткуюткиодежду,

Найдитростниковыечапли.

Перчерезплечокиньружье

Иоборотнем -щеголемотправляйсягоры.

32б

Рыскайвовсехущельяхикочевьях,

Станьимугрозвместодядиего.й

Когдалядишься,всепоймешь,

Итог даступайпосводелу,будьмунастороже,

Перзапереходом,идикцели,

Хорошийохотникнатурачей,будьхите

р 15.

КогдаприблизишьсякпределамХасан

-Абдала,

Лучшелетивэтго,трод

Поклоняйсяглуважениембоким.

14 УпомвкасыдеинаемыеменаитопонимыразъясненывоВведении

,ата к-

жевопубликованныхстатьяхВ.

В. Кушева.

— Прим.М.С.Пелевина. ч

15 Вэтихбейтахмысуфийленногопутешсодержатсякогонамекиствия

ПЕРЕВОДЫ

65

Погуляйвсадахицветниках,

Насладисьароматомрозинеспеши.

Исполненныйпочтения,выйдичерезворотазастены,

Упогродникованичныхвоссоединимся.

ИдикАттоку,появисьтам.

Твоязадача

— поклонениемиануЙахйе.

ЛетитамкоДворцуВысокихТайн.

Когдаприблизишьсянафарсанг,

Сглубоким почтениемпривет,преданноститвуйвоезаяви,

Посидивчер, тогахрешившисьотвсего,

Ещенескольмогилыразуего ксвоейажипреданн

ости.

Совершифатих

у 16 и,удовлетворенный,

33а

Посидиспокуегпрестолайно.

Толькопотомполучинегоразрешен

иеуйти,

ПереправьсянадругойберегАттока.

ПриветствуйХайрабад,

ВокрестнСараяАк[ ] осраоботяхспросивсем.

КогданастанетвремяприездаСарай,

Тамзадер,повразныхжиместахвись.

Нужнорассардарпосить

а 17 Сарафраз-хана,

КогоБогхранитк

омупомогает.

Господьдароемудвойноесардарствоал:

Емублагословениеначеле, чалме.

ПонамоголХаджиАхунасьле.

Освед,узнайопомьсяложенииЙусуфа,

Нескразпоотцелуйлькоменя,

Постарайся,успокойегобедноесердце.

Еслиещекто

-нибудьиз

знакомыхвстретитсяпути,

Передаймойпривет,бродиповсюду.

Когдарешишьлететьоттуда,

ПопорхвцветахБаг й

-иВали,

Вдохниароматкаждогоцветкаиулетай.

33б

Преданноцелуяпрестолмилосердногошейха,

Постепеннодойдигробницы

Итам,радостн

ый,вершидобрыедела.

Останьсяидолгопребывайуслуженииему,

Оставьхаканство,станьегожертвой.

Вежлипопруегсвооятейшествасисоизволения

ИнапдорогеравьсякселНаушахрнию.

16 Ф а т и х а — перваясураКорана;зд.молитва: .

17 С а р д а р — вождь,пр

едводитель.

66

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

ПостарайсяразыскатьмуллуСа‘ида,

Еслибудетвесна,погуляйни

мпоМайре,

Ещепередайотменяпоклон.

ПолучивразрешениеидтиТирах,отправляйся,

Аотпросившисьоттуда,поторопись.

КогдойдешьШахабада,задержисьтам,

Совершиомовениемолитвузавсех,

ЗатемидипрямоподорогекдерМаналве

-Умар.

НастойчиворазыскивайДарал

-АмвЧа,мкани

Спрашиву ,сехтуверенно.ай

Издалинизко,спочтениуваж,клае, нмиемяйся

Отойвстодронуторогия,направвдольар ся

ыка.

34а

Всякийраз,ступая,ставьногублагоговением:

Ароматазвеян,словц етникео

.

Когдаблагдостигнполцамканиемучно,ешь

Идитамсещебольшимблагог,смотривением

— будьвни

ма-

телен.

Жертвуйсобойрадикаждогоместа,

Каждогодерева,каждойветви.

Такдожилищамиасахиб

а 18

Иди,ничтожный,обретинадеждуегопрестола.

Если разрешатприйтикнему,совершипаломнич

ество,

Еслинет,найдивремя,станьудверейчубдаром.

Кактолькопредставитсяслучай,приблизьсякн

ему,

Частоимн восславьгократноего,

Прикглазамегоожиблагословеннуюруку.

Благодаризавстречубудьсвобод

ен.

Младшегомиан

а 19 приветствуйобеимируками,

ВдохновисьнапочитаниеМухаммади

-сахиба 20,

Вмечетипомолисьзанегоизъявипокорность,

Повмолитвеянислабых.

Пройдивсадукжильювсехбратьев,

Каждогоприветствуйкаждогоиспрашивайразрешенияу

йти.

34б

Усахибавозьмиразрешениедтиомой:

Еслитамбудеткто

-нибудь,смолк явисьтвой,м

Аеслинет,идипопешаварскойдороге.

СчастбудозарендворахьемселенияКотла.

18 Мсиаах и б

— ‘УмЦасм(мканир.Введение).

19 М лмаид аш и й

н. — Видимо,имеетсяввидуУбайдаллах‘ ,младший

ПЕРЕВОДЫ

67

Вкаждомдомевозвысьголосдобройвести,

Домасроднымиведидобрыеречи.

Пойвродндом,ви всехмйародствеоих

нников,

Осведомись,разузнполокаж.й ениидого

Пойдиспокотцулоном,

Порадуйегоизвестием[сыне],порадуйсявстреченим,

СнимисменятревогуобАск‘ ,Ф.айзире

Потбдругуюомйдиродню,проявиучтиво

сть.

Обойди,милости,некоторыела, вкиый

Попрунихподдержкисиулетай.

ВыразимоебольшоепочтениеМир

-Хасану,

ПойдикшейхуМаху,станьегожертвой.

Когдаустотзнакомыхешьвсвоемдоме,

ТогдапойдипокажисьвдомеАхмад

-Джана,

Сначалапередай

мубольшойпривет,

Потомзаключиеговобъятия,

Сядьснимвуединении,объяснимоеположение,

35а

Погснимоявнсокрытомвори.

Сначаларасскажиемуосвоемположении,

Затемпослушай,узнайегостоянии.

ЕслиувНураллахадишьдругихлидрузей,

Расспросиихделах.

ПолучиразрешениеидтивТ уходирах,

СразуидипрямикподорвКо, гехсарм

ЧерезущеГандлетиьекБ,аабра

ПрямымпутепройдичерездеревнюАзим.

Когдадорогипоравняютсядеревней,

ПустьнеобрвыражениеменитбяпочтенияС

ахиб-Му‘аззам -

шаху,

Отменяпередайемунизкийпоклон.

Простившитреть,отправьосмг Канбарродс,я

ПоднявнаверКунши,под,нусьаивись

Всегоры,однузадругой,облетиобозревая.

НужноосмМанзиШахкоттреть.

ПролвдольмезнаковжевыхтиМайры,

ОблетиЛанивседругиеукугоры

ИпоспешиещекНанавару.

Радименя,сместанаместоиотгорыкгоре

35б

Развейся,постранствуйнадТирахом,

КаждомускажиприветствиеотАкбара,

Вмолитвепустьменяпомянут:Да«будетсчас

тлив!»

70

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

64а

РазвеврагприодеснмощивБожьейцы

Неразметаляпоцарствам?

Наконецспустянекотороевремя

Султанраскаялсявсвоемотношкомн, ении

Утомсебяпои, лсками

Загонялсвоихлюдей.

Богустроил моювстречуним,

ЭтогояпросилуПречистого.

Яснарядилвойско

Ипошелнавойнузаверу.

Всюдуявербовал

Достойныхпрекрасныхвоинов.

г. — В. К.),

Былобъявл1190год(21фен1776враля

Когдаяпокинулдом.

Яшелотстоянкистоянке,

Поканеприбыл

султану.

Тамязадержалсяненадолго

Иснарядилсяквойне.

64б

СнпоявшелКамрадж,

Тотчаспоявилсянаполебоя,

Однимиугрозамизахватил

УкреплениеАмир

-хана.

Яприступилкобстрелу

Изаключилдогс[союзникамивор],

Каждыйденьдавалбо

Наполетваж

ных.

УдарыАмирабылиоченьнеточны,

Егоядрабылибезвредны,

Вовстороныелетелиискры,

Ноядранепопадаливцель.

Некотороевремяперестрелка

Шлатакимобразом.

Однаждынапали

Нанасвраги,

Сутразавязалсябой

Пушками,копьями,

65а

Нозаконмечаился

ми,

Всевойскобылизумленомною.

Потомтоварищибежотн, сл

Предоставивнассамимсебе.