Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

ПЕРЕВОДЫ

71

Былалиподдержкавельмож?

Хотядрузьяпроигралисражение,

Мысноваподнялизнамя,

НоБогнесталруководить,

Ядрабылип

одобныупрямымослам.

Еслихозяинпокидаетдом,

Чтоостаетсяделатьбеднымпутникам?

Сновауменявозникложеланиеуйтинадругуюсторону,

ЧтобысделатьтруднымдлянегоАмира( ?)этот,

Возмутитьпокойврагов,

Поджихцветник. чь

Итак,чтокрылосьзаэт

войной,

Мнесталоясно.

НаместничествоКашмиреполучил

Исталсубадаро

м 21 Каримдад-хан.

Онменяприметил

65б

Иприветил.

Ясчелмоментподходящим

Иотправилсяобратно.

Наслужбесубадаруя

ЗаклсоКохистаномючилз.

Муживсегданужны,

Будьтоврагиил

идрузья.

Этоизвестнаялюдямистина

—

Геройхорошживым.

Направпредочсубадараившись

Ураганомвсердцеврага,

ЯвстретилсяПакли

СХаджиКар мдад

-ханом

Исразупереправил

Всехвоиновчерезреку.

Навстречунаместником

ПрибылМахмуд

-Султан.

Передни

мвсебылоустроено,

ЗапылалоцарствоуАмир

-хана.

Передвигаясьотстоянкистоянке,вступил

66а

ВКашмКарирмдад

-хан.

БедствиеобрушилосьнаАмира,

Распривозниклисредиегоб .йцов

72

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Небылочисланашимвойскам,

Воиновбылобольшесчета.

АмбежиКзрал

шмира,

Иимяегобылопотомзабыто,

Асамонбылсвязанкаксобака,

Какпаршивыйпес.

Глазаегобылипостоянновслезах,

Онплакал,какбаба.

Какбытонибыло,я

Служилсчистымидушойсердцем,

Уменябыличистыенамерениявотношениихак

има,

Янезавод илдругихдрузей,

Каждврагу[ ]ябыломубнаженныммечом,

Янезналсядругимиханами.

КакБогед,такидругнменябылодин,

Нонечесталиопертивцысомной. ичать

66б

Япоехалнаслужбу,

Ибылиуменятамхулители,

Говсякогоилиродамерзости,

И янезнал,ей

-богу.

Числоклевпеграницырешлотников

—

Ишийазидо, мров

в 22.

Ябылоченьвозвышенпридворе,

Врагибоялисьменя.

Посчпривраговдворныхтаю

Ещераз,хотьибезпользы.

Одшибылмоимнбольшимрвраго,

Лжец,прокляшай, таный

Другой,его

брат,былйазидом

Ложнойверы,кафирМа. дан

Оннесправедливонабросилменя

Ложныеподозрения.

Самон,взложелательстве,

Пресмыкпередсар,далсяром

Своючернуюгрязьперекладывалнаменя,

22 Й а з и д — втомеройхалифгодыядский(правления

— 680—683)При.

немвоктябре680

г.былиубвсражениитыхалифвойприКербелескимо

третшиитскиймамХуса,егобратАббас‘ инескольдесятихсподков

виж-

ников.

Ш и м р — пошиитскимпреданиямимя

убимамайцыХусайна.Вперси

д-

скойлитературеименаЙазидаШимрастнарицательнымилиозначаютзл

о-

деев-убийц.

ПЕРЕВОДЫ

73

Себяже,какмог,представлялчистым.

Нонисвои,ничужие

ничегоневыгадали:

67а

Моиврагисталидрузьями.

Мнеличноникаквыгодый

Небылоотиндийскихмусульман.

Сарджебылнадобрстолько,

Чтонеумерщвлялнесчастных.

Яневсостназватьояниитдельнокаждого,

Бесконечнымибылиобъяснения.

Кафиры,отрекшиес

яотБога,

Ложьювозвысилисебя.

Быливтойсводрпсыугие,

Нозачемговортакихсобаках?ть

Ложь,клеветусотворилипротивменя.

Сахибвозвратил,хан

Ноподлымсобакамнебылопользы,

ИпустьБогпринизитклеветников!

Онжесамнаместник( )проявил

благожелательность,

Сделалихпоэтсвдрузьямиоимиму.

Пустьгорепадетналжецов!

Низачтопримнес. частьели

Яникомунебылврагом

67б

Исардарунеделалничегоп .охого

Яушелизроднойземлискитаться

Впоискахудачи,

Ноиздесь

— Боже,погуби

врагов!

—

Онинанеслимнеущерб.

Наместбылочедруженсомнойьик,

Ноиз -занихсталкомненемилостив.

Онневерил[моювраждебность],

Ноонизаставилиегоп дозревать,

Онииспортилимоеделов глазах,

Этигрязныеклеветники.

Те,ктобылмнепреда

н,отоменятшли,

Пешкамистали

óлодцы,

Великбылвредотпридворных,

Которыесталимоврагами.

НоониподверглисьБожьемугневу

Игневусултана

Зато,чтонесправедливораздули

Огоньмеждвухдрузей.

74

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

68а

Еслидопусти[ ,что]явыспротивсловаупаюь

Божьего,

ТоктожетогдапризнКоран? ёт

Ведьяникнесогдамневался

ВчистотеПречистого.

Ястолкнулсянищетой,

Собаки-вероотступникипожм.ирают

Аведьябылщитомжизнисардара,

Копьем,обращеннымпротивврага.

Одинокимяпокинулдом,

Сталскитатьс

я,

Ушмояслаизцарствва,

Очермепереднпадяили. шахами

Янадеябобогатствольшоеся,

Теперьживуподаянием.

Осталбезменядомисемьясь,

Самяраскаиваюсьприездесюда.

Меняодолеваютсомнения,

Вспоминаютсямнедрузья,

Всевремястоитпередгл

азами

Моясемья.

68б

Яприздомаглашал

Детейиродных,

Норазочаровалсяихприезде.

Вернулисьнекотюн. орыеши

Из-занихянедоволенжизнью,

Немогунайтисебявовремени.

Мдоминродинашние

Вовсемнуждаются.

Почемуяоказалзависяим

Отиндусов

мусульман?

Теперь,сколькобынибылолюбви,

Сердценеобрпокоя. тет

Вмоемтщетномпритворственебудет

Никогдапокоясердцу.

Ятакизмученжизнью,

Чтосчитаю:легчеум,чемжире. ть

Нонедозволеномнеприготовить

Свотдыхвремений,

Яликинулпл

амяназлыхду, ов

Илименябросятвнегодемоны…

ПЕРЕВОДЫ

75

(Здесь,возмож,лаку). нао

ОнБамизайПопалзаев,

69а

Дуррани,афганскомуэмиру

Родственник,покровиблизкий

ВазируШах

-Вали-хану,

Прекрасномусардаруэтойэпохи,

—

ХаджиКар мдад

-хан.

Несчастьетаилось

вмоемвдохе,

Домвраговбылразрушен.

Былиразлученыпрекрасныедрузья.

Проввосме,дясмьцев

Янеусталотслужбы,

Нотепрошуерьнегоразрешенияуйтидомой.

ЕслиБогсоздалего,брым

Расвстанемсяогласии,

Невозникнутмежнамираспри.

Мыотправ

имсянародину,

Аонпуост. ьается

Рабапостигнетегоучасть,

Ведьрабовнеценят.

Оплакивайсвоюсудь,Ак, буар

69б

Хаджинезаслужпор. ицваютния

Указательименлиц,этнонимов

ит опонимовкрукописи

«Гулшан-и афган»

Кромеименподлинныхлиц,вука

затевклименаюченыьв

ы-

мышленныхперсон,образ,пожейочвльша,соедстинныей

и-

неназваниемразлблюд,фруковощейийчных, ит.

п. сра з-

нообразнойтитулзв( ,должностяминиямитурой),преимущес

т-

веннотюркскогопроисхождения.Авторприбегалкэтому

приему

вс атирическихнабросках,однаковеговремяреальнымлюдям

иногдапринаподимележоб,н наыели

апример,ХафизШарбат

-

хан,За‘фаран

-хан,Мушки

-хан,Дарйа

-хан,Гург

-‘Али -хан,Ша

м-

шир-Бахадур.Указанылиструкописи.

‘Абдал

-КадирХаттак

100б

‘Абдар

-Рахман 77б

Абу-Бакр 79б

, 93а

АбшураНиса

143а (вымышл.)

Адам 15а

(всочетанииаулад

-иАдам

ÈпотомкиАдама,люди

&)

ал-‘аджам 15а

(зд.:

Èперсидскийязык

&)

А‘замГухгу

141б , 144а

(вымышл.непристойное, )

А‘замКани

141а , 144а

(вымышл.)

‘Азим 35а

(деревня)

Акбар 47а

(могольскийимператор)

Ал-идида -мар,хваджау

141а (вымышл.)

‘Али 89б , 90а , 93а , 129б

, 131а , 162а

, 177а (имам)

‘Али -Акбар,саййид

91 (предокШах

-Накшбанда)

‘Али -Акбар, ,Али‘

-АкиКбанрсим

-ханОракзай 16а

, 19а

, 21а ,

26а , 27а , б, 28а , б, 30а , б, 31а , б, 35б , 37а , б, 38а , б, 39а , б, 41а , б, 42а ,

43а , б, 44а , б, 45а , б, 46а , б, 47б , 48а , 49б , 51а , б, 53а , 56а , 57а , 60б , 61а ,

69б , 70а , 71а , б, 72а , б, 73а , б, 74а , б, 80а , 88а , 94а , 95а , б, 96а , б, 98а

,

117б , 128б , 131б , 132б , 133а , б, 134а , б, 135а , б, 136а , 137а , 147а , 149а ,

150а , 151а , 152а , 154а , 155а , 156а , б, 157а , б, 158а , б, 159а , 160а , 161а ,

163а , 165а , 166а , б, 167а , 168а , 169а , 170а , 171б , 172а , 173б , 175а , 176а ,

177а , 178а , 183б , 185б , 186а , 187а , б, 189а , б, 190а , 191б , 192а , 197а

,

202б, 205б

129б

‘Али -йивали,см.:Али‘

‘Алималик

141а

(вымышл.)

‘АлиМуса

91а (имам,предокШах

-Накшбанда)

Алу-Бахара-бек 143а (вымышл.)

Амир,см.Амир:

-хан

89б , 90а

Амирал

-му’мининШах

-МарданАли‘,см.:Али‘