Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

11

karama’llāhu wajh,.ahu.

ь-

Всреднейчастил.

89бвписанчернымичерниламипояснител

ныйтекст,предшествующиймолитвенно« »касыде

našruhu,св я-

занныйсминиатюройнал.

210б,котораяиллюстрируетэтукас

ы-

Нал.

92б

— припнаискнаполях.Текстосьав ехтрокча

с-

тичносрезанпри(изготовл

ениипереплета);видимо,онтакже

имеетотн

ошениеккасыде

našruhu (встржесочетаниячаются

слов,улавливаетсятожесамоесод,ноимеетсяржаниедополн

и-

тельнаяи

нформация):

[na]šruhu gufta qas,.īda

[mi]s,.rāhā-rā

[ba] jihat-i xatm-i ākalmullāh

dāxil karda

[ta]wallud-i pisarā wa y

šādī

qas,.īdaārba k

-ir dar balada-iīp šāwar

-bz wa gufta šuda

xwāndaī

m

šawad

[h,.aīqat] -i żmūna

[ba]‘żīmi

s,.rā [hā]

-yš fard

[mu]rād āazd ust

-i hamān

tah,.rīrāftay

[ba] yādbū

šud

-īnāj

bajā

Накшбандом; перед ними заголовок: rubā ’iyāt -iāyiżfal

-barakāt

-i

pīr -i dastgīr

h,.ażrat -i ājaxw -i muškilgušāqaddasa si rrahu.

очерком,

Нал.

99б

— газель,вписаннаяпозд

нее, брежнымп

12

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Нал.

100бвписанонебез, режнособлюдениярамки,перси

д-

скоерубаи,сочсиспользованиемненноеафга

нскогорубаиАбд‘

ал-КадираХа

ттака( тазмин):

tażmīn-i rubā’ī-yi afγānī min kalām-i

переписанноехор шимчеркещеоднперсим

дскоерубаи:

ay

tū k-ān h,.iyā-u ‘ilm-u yaqīn * fayż-i ‘ā lam tū-rā-st zīr-i nigīn… Вра

з-

ныхместахрукописивстречаютс

янетолькопривставкиписки,

сходныетеми,чтоприведвыш,носледыавторскойныпра

в-

ки.Нал.

125аи164абукнун«»втекстеойобозначеныместа,к

которымотноситавторправканаполоднихс;каяслуч

аях

исправляесловастертыилизамазые

аны,вдругихоставлены

е-

тронутыми.Нал.

122астертоназваниедеревни, л.

164авн

есены

уточнения:слововраг«»стертымопределениемкнемузамен

е-

нонапрезренный« Каримдад»,пусть«сгинетсвинья»

— наи«

з-

гониизКашмира»такая(конкретизациямогл

абытьоб

условлена

изменениположавтотеранмкэтомуошениюиянаместнику,

см.ниже)В.нескслотносящихся, львахкненорм

k на h,нонужнуюбуквупоме

ативной

лексике,авторзаменилбукву

стил

междустрок.

Начинаясл.

156,авторкиновделарьюет

наполяхпоясн

енияк

темгазелям,вкоторыхприметехнприиченымыские

оэтики,

главнымобразом

— использованиепределеннойбуквыдляпе

р-

вогослкаждоговабейтагазели:

sīn (156б),

tā (166a), hā (167a), żād

(175a), dāl (178a), śā и źā (183a), zā (189б)

, šīn (192)Вовсехэтих.

случапоэтяхсн

яет,накакуюимебуквуначинаютсянобейты,

например:

s,.an‘at-i ān ki sar-i har bayt-i īn γazal sīn āwarda šud.

Л. 167был,вероятно,сразупослеперепискинесколькихстрок,

когдатушьещенепросохла

,сложен.

166,вр

езультатенаэтом

листеобразовзерк« »отпальныйся

ечаток.

Вгазелина.

184апервыебуквыбейтовсоставляютимяд

у-

ховногонаставникапоэтасуфийскомбратстве

‘ b d a l r h , . ī m .

Нал.

188б

— газель,вкот,какобъясняетройп

оэт,в полорое

у-

стишиесодержитвысказывание

муршида автора.Имеютсястих

о-

творения,вписанпоздне,томчиыепрсле

инадлежащиес

а-

момуАли‘

-Акбару.Средипоследнихтихотворение

dar manqabat-

i jināb-i h,.ażrat-i xwāja-i buzurg (л. 161б —163а),

газельна.

187а,

б,

мухаммас нал.

192абначало( егочерновоговариа

нта —

на

л.

172б).

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

13

Нал.

194б,вполемеждурамками,имеетсярядотдельновып

и-

санныхбукв

k [т. е. g] r n ī h ī b č m n b ā d s b ā m ī r n j d,к оторые,

безсомнения,былиподготовлены

длясоставленияакр

остиха.

Основномутекстурукописи,открывающемусянал.

14бпред и-

словиемксборникуафганскихстихов,предшествуюттрин

адцать

листов,изкоторых.

1,б 87

—13заполнены,на.

2а —7ап о-

мещеныперсидскиестихотразныхв,тороворения

переписанные

небрежнымпочерком,большейчастьюдиагоналипересеч

е-

ниемра,заготовленныхокна.

2—13,тажекак, ихвовсем

сборникестиховнапашто.

матла‘

Нал.

2агазельпоэтаВис,еена(лачло

):

hangām

-i nawbahār gulā ājudazbust

yārabb

mabādī h

čkasānazājudust

Нал.

2бгазельФани,кокандскогопоэта

XV в.ее,нач

ало:

har dil ki šudīr as -iūāt zād kay

šawad

harānāftkij zadany

-i γam-at šād kay

šawad

Нал.

2б —3агазФаниее, началоль:

dar γunča šakarāīguftā d

čunī āyadb

barg-i gul-i tarāīruxsā d

čunī āyadb

Нал.

3агазельАмираХосрова,ееначало:

but-i nawrasīda

-i man hawas-i šikār dārad

dil-i s,.aydkarda hawas ba yak-īhazā

r dārad

Нал.

3абгазельФанистемжена,читоалегом

азельна

л. 2б —3а.

Нал.

3бгазель Фани,ееначало:

guftīsuxan az hijr

-uż‘arazmurdan

-i manūd b

murdam man-i dilsuxtaāhīn

čīsuxanūd

b

Нал.

3б —4агазельМастана( ?),ееначало:

agarībīnam

šabāgahnān mansul

t,.ān -iūbāx

n-rā

sar-īdarāy p -i wāraāmy fad

sāzam dil -uāj

n-rā —

14

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

иконец(

макта‘

)

ba gird-i ka‘baūy kay gardam ki r -iāry

-i man ka‘ba-st

kunam t,.awwāf baānaūmayxsambibā p

-i mastā

n-rā

Нал.

4агазельГубара( ?),ееначало:

ki amīn šahrārā-st īn ki jūlān dāda mīāyad

ba čašm čašm-i mast-aš baī t γ ‘uryān k

ardaīāy dm

—

Нал.

4абгазель,конецкоторойотсутствует,ееначало:

az ‘išq-at īaygapar

štamābāhistaāxar

kīīāmyad ba

čašm-i mastxābāhistar

āhista

Нал.

5агазБеилильдилаАшика(?),ее

макта‘

:

čī t,.ifl-i bandaā

b

šad čībanda banda -iīdilb

čīīdilbīdilb

-iā‘

šiq čī ‘ā šiq ‘ā šiq-i hayrān

Нал.

5агазельМузнибапосвященная( Кашмиру),ее

макта‘

:

mulk-i kašmīr -astārabbāygulistā y

n-i iram

muznibīxūrad m

-uābxw -u sayr-i kašmīr

-ast man

Нал.

6абгазельФакираили(Икбала?),ее

макта‘

:

ay faqīr biyā bāl-i humā balki tū bāšī

sarmāya

-i āiqblārasūalkiāb

t

šī

Нал.

6бгазельДиван

á,нал.

7агазельХилали.

Напервойстрокел.

7а,тоес

тьпередгазельюХилали,п

омещен

единственныйбейтнапашто,вписанрукойосновногоперый

е-

писчикарукоп

иси:

d— sardā

p— γwaź qabūl

d— čā h,.arf naša

ka ye šim— r kaīd awyazān ka mard

d— y

Несомненно,этотлистпредполагалосьпоместить

осл. е

29,

которыйзаканчиваетсястихотворениемтойжерифмой

-ān d— y

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

15

иимееткус од

d— sardār,соответстначалупривующий

еденного

вышебейтато(времякакл.

30нач

инаетсясловами

p— tār kśe

стихотворедругойрифмой)В.корукописинцеияобнаружив

а-

ютсядв

еболеепоздниедаты,навосемьдесятлет

тстоящиет

упоминаемыхвсоч

иненияхсобытий: 1261г.

хиджры (1845г.на)

ободнойротеизминиатюрл.(

202а)послепробы

ерапочерком

шикастa и1277г.

х. (1860/61г.после) вписанндругойрук йго

рассказаизГ«

улистана». (

193б),тексткоторогозаключенв

а-

куюжерам,каистихиксборникову.Можнопредп,чтоложить

рук1261описьг.

х. ещенеимелавидпереплете

ннойкниги,так

какчастьтекстанал. ,202находящаясяпокраям,срезана,оч

е-

видно,приизготов

лениипереплета.

АфгчастьсборниканскаяГулш«

н

-иафган»уженекот

орыми

своимивнешнимипризнакамипровпечатлениезводит

втографа:

многиегазз ли

авершены,иногдаперследзанимиующими

стихоставленотворениямиместотолькодля

макта‘

,иногда

став-

ленынестрколько.П ройстапустымверхленстраницы

и-

бонанейвписанылишьодин

-двабейта,некоторыестраницыв

о-

всебтекстаз.Частьлистовперебита,чтом устанжно

овитьпо

текстубольшполяхкасыд.Наимеютсявариантыбейтовп

о-

правкитако

гохарактера,какиемогвнетолькостиавтормст

и-

хов.Стихотворениянеимеютприндлдиврасположтогов

е-

ниярифмвалфавипорядке.Всеэтномгласуетсясосказа

н-

нымвавторскпредитом,чтосоловиичиненныеюности

стихибылизаписанынараз«

розненныхлистах»,позднееобъ

е-

диненывсборник,позволяетутве,чторукописьждатьдейств

и-

тельноявляетсяавтограф,нонечерн,переписаннымовым

а-

белокр

асивым наста‘ликом

.

Впро,вкачедоказательствствемэтогомогутбытьпривлеч

е-

ныдостаточно

вескиефактыдругогорода.Вчас

тности,Али‘

-

Ак,обназывающийарычносвойГулшан«

-иа

фган»сборником

(majmū‘а )и

— реже — ди,вконцеаномпредисл

овияпишетонем

икакорукопиОхрани: «,го,сэтуподькописьотпревратн

о-

стейвремени,аавторауслади

обом»иОрах«бохраняй, же

покойтого,ктобудетчиэтуратькописьзаменямолиться»

(л. 18а)Естеств. ,чтоперзаменилписчикннобысловорук«

о-

пись»накнигу«»илид«»,либослванавтора«во»наперепи«

с-

чика»вколофоне.

16

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Сосборникатав

Рукописьсостиздвухосновныхитчастей

— собраниястих

о-

творенийнаафганскпашт( )языкеи обраниястм

ихотворныхи

прозаических очинперсидскомаенийязыке.Каждомуизних

предпосланоперсидскоепредисл.Впервизнихознвиемэт

а-

комитчитателяснекотор

ымоментамисвоейтворческойби

о-

графии,систпоявлриейнасветободив«н »,рхяановскрыв

а-

етсвоеотношенлитературыкпоэиязыкуии.Афгчастьнская

состоитизгазелейсуфийскоголирическогонаправления,отн

о-

сящихсякранн

емупериодутворчества

,иболеепозднихрубаи,

тарджи‘бандов

ипространныхкасыд,наиболеентерви сных

с-

точниковплан,поскониепочтидческомвселькунасыщеныи

с-

ториавтобческими

ографическсведен.Касыдвосе:иямииь

л.

58б

—59б, а,б20,аб47

— оНадир

-шахеАфшареи

хмад-

шахеАбдали;

л.

29аб

— опритесненияхсосторонынаместникавКашмире

Каримдадаиегоприближенныхнет(конца);

л.

31б

—35б(74бейта)

— мыс(уфийскоеленное)путешес

твие

пострпаштунов;не

л.

48а

—49б

— элегиянасмертьХушхал

-ханаХаттШ« ахка

и-

да» ;

л.

51б

—53а

— одеспотизме,тирании;

л.

53б

—56б

— окрасотевозлюбленнойили(

бленного)и

переживанияхвлю

бленного;

л.

57а

—58б — о сардаре Мурад-хане;

л.

62а

—69б(149бейтов)

— автоби,собграфическая

ытияхв

Кашмире.

ПерсидскаячастьГулшан«

-иафган»А‘

ли-Акбараимеетсл

е-

дующийс

остав:

л.

78б

—81б

— предисловие;

л.

82а

—88а

— тарджи‘банд

:обращениесмолитвойкШах

-

Накшбанду;

л.

89б

— «Насаб -нама»:родословнаяШах

-Накшбанда,возв

о-

димаякимамуАли‘;

Имеетсяввидупраправнукизвестногопа

штунскогопоэта

-классикаХу

ш-

хал-ханаХаттака(1613

—1689)см.след.раздел)(.

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

17

л. 94а —96би97б

—98а

— шестьгазелейсуфийскогосодерж

ания;

л.

98б

— рубаи,сочиненноеБадха

-дином;

л.

99б

— газнеизльав,вписантораестногопозд аяее

е-

брежнымпоче

рком;

л.

100б

— дварубаи,одноизкотсочиненорыхнаосновеа

тазмин);

ф-

ганскогору

баиАбдал

-КадираХаттака(

л.

101б

— маснави «Илахи -нама»;

л.

105б

— маснави «Поовазиреесть,укоторогонебылос

ы-

но,новконцеейконцовродилисьсразусорок»;

л.

112а

— маснави «Рассказоприемеувозлюбленной»;

л.

114а

— остоянкешахавКа

ндагаре;

л.

114б

— «ОпутешествииизНаушер,котохужебыло

д-

ского»;

л.

116а

— осмертиСулайм,одногоизсыновейавтна

ора;

л.

117б

— «Вназиданкичливымхвастунамдуракаме»;

л.

122а

— «ОЙусуфе,жителедеревниназвание( стерто)П

е-

шаварской бласти,извесвоейкупостьютном»;

л.

123а

— оскупце;

л.

124а

— овице

-губернатореПешавараНишан

-хане;

л.

125а

— очел,ковекенатообещаниярушалый,пр

итеснял

подданныхт.(

е. оКаримдаде,см.ниже);

л.

125б

— оХаб,жДакхителебе;

л.

127а

— охраброст икичливого;

рафизиты включили

л.

129а

— «Однаизтехг ,зелейкоторые

диванА

хмад-иДжрадиегоопороченияма»;

— безбожников-рафизитов;

л.

131а

— поношеязычникове

(тевконцестл. б131инал. вписан132позднее,

каламом);

ачинаяс

л. 132б

— болеетонким

л.

132б

— сочинепоокосуфийскогоннчрадянии

ения газель,

первыйбейт

которой был ниспослан «тайным вдохновителем»;

л.

133а

— газелисуфлирическогойсодержания;

л.

138а

— наставление устада Мир-шахаМу‘аззамавтору(

прозе,сбейт4

амиизСаади);

л.

138б

— ответ устаду (впрозе);

л.

139б

— пародиянаописсравистоженийниехрических

о-

никахв(пр

озе);

л.

145б

— вступлениекписьмуРустамуГуджаруБан

учив(

прсстихозе

отворнымивставками);

л.

146б

— дополнение -та‘ликча

(киноварью)

18

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

л.

148б

— мухаммасы нагазелиХафиза;

л. 153бпосле(

‘унвана ) —

газелисрифмой,оканчивающейся

алифом (прославлениеАллахаМухаммада);после.

158лакуна;

л.

161а

— газелисрифмой,оканчивающейсябуквой

b;

л.

161б

— восхвалениеБ дха

-динаНакшбанда

(темжечетким

наста‘ликом

,нонескольконебрежно,наиск,пересечениемсь

рамок);

л.

164а

— стихотв,котавторбращаетсяениекмШах

-

Накшбспрозасьбойндуст;наппнснисаночестве

изувверх,с

двумяпоправками,сделанныиллюстрироваавторо, м

номини

а-

тюр,изображающейШах

-Нак, шбанда оторыйзащищпоэтает

отврагов;

л.

165а

— газели,пре мущественнооднимтемжехнич

е-

скимпри

емом(

с‘атн )поэтики,сосвто,чтовсеящимб йты

газелиначсоднойнаютсяитойжебуквы;этоп ясняетсяпр

и-

пискаминапо.Нал. ях

174бещеоднагазельтемузащитыот

врагов;

л.

184а

— акростихначальнымибуквамибейтов

‘ b d a l r h,. ī m

(ониобр

азуютимядуховннаставникапоэтаАбд‘арго

-Рахима);

л.

187а

— газеАли‘ ь

-Акбара,вписанпоздная

еедругимп

е-

ром,бле

днойтушью,наискось;

мисра‘

л.

188б

— газель;авторпоясняет,чтовторая

газелипр

о-

диктованаАбд‘ар

-Рахимом;

с‘атомн ;

л.

189б

— продолжгазелейс ние

л.

192а

— мухаммас,небрежновписапозднее,егоачый

ало

имеетсятакженал.

172б

;

s,.āh,.ibdil-ī-rā

л.

193а

— рассказизГулистана« »,егоначало:

pursīdand...;

: xafiyya-rā nām-i naqšbandiyya šud *

л.

193б

— бейтподиагонали

pīš raft az hama-i t,.uruq ba qadam;

междурамками,

л.

194б

— заготовкадляакростинаполяха

снизувверхсм(.выше).

Нал.

195—212помещеныиниатюрыристушью,болнки

ь-

шаячастькоторыхиллюстрируетстихотворениясборника,на

оборотенекоторыхминиатюрданыпоясненияизображенн

ому

наних.

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

19

КбиографииАли‘

-АкбараОракзая.Лите

ратура,с

у-

физм,политикавойнаегожизни

ИзперсидскогопредислАли‘

вия

-Акстихотворенбара

иямна

паштоявс,чтогазеливусозданывраннийтпериеготводрчес

т-

ва.Поэтра

ссказывачитатотом,каконев«тюномлювозрасте,

детскиегоды,когданату

раего,подобноладонинищего,была

и-

шеназвонкихмонетпоэ ич

ескойнаукисокровищницаегруди

ещененаполдисодержанияараиласьм,поысвелениюа

султанажел

аниязачернилнестрко ьконицброскамигазелей

наафганскомязыке...Ионибыли

очипереписанынера

з-

розненныхлистах». (

16а)Позд. ,посленакомстваеесостих

ами

известныхпоэтовизученпоэт,Акбегоиркияастихинниеру

показалиникчемными« сльуж чтожвающими

ен»,ионя

сталихстыди,нехотелсобиратььсяихвоед

инор

едактировать,

анамеревыбросить,новсежеалсяпоследнююминуту,повин

у-

ясьголосуразума,сохрих,на,чтодеясьнилнайдулюди,котся

о-

рымэтистихидостаудовольствие.ят(

17а)Р.

ешаясохранить

длясовременниковпотомкнабр« газелейски

аафганском

языке,которымпредкипользовалиськакразговорным»,

адеясь

нато,чтосборникегостиховпоможобучениютех,длякогота

ф-

ганскийязыкнеродн,авторп ,чтолагаетйдаженикогда« не

слышавшийафганскихстих,прдивано,чтякороткоевремя

превзойдетносиэтогоязыка»елейиувядшаяпамятьнезнакомых

спаштоприсозерцаниитакогоб«

укетаяркихсловесныхцветови

сладкихплодзначений...обрететвсв

ежестьисочность»л. (

18а).

Однакотакуюрольвизученразвлитератутии

рногопашто

Акбаротводиллишьлучшсвопроизведениямим,кот

орыхон

пишет,чтоспомощью« ныряльщикамысливынесихп

одобно

жемчугуизпучиныморнаиродыяберегписьмен»Пр.

очиеж

онсравниваетобломками« пусрак,дыхвинстойнымидетей,

нонеученыхстарцев,п

одходдлябезумцев,анещимидляразу

м-

ныхвласлователи»Он.соз,чтнсамомуемуветтрувдно

и-

детьслабостьинесовершенствосвоих

орений,,вспомнив

арабскуюпосл

овицуХотя«дитямнеетдостатки,вглазахотца

оноихлишено»,уповаетначто,

«справедливыеч

итателипри

винедехнамл,неонахмурятбрщатбровинеподнимутпалец

возраженияпротивсловнеуместных,а,еслипредст

а-

витсяслучай,пренебисправлением».егут(

17б)Даже. нек

о-

20

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

торыеболпоздниеперсидскиестихиАкбар

называетбесс«

о-

держательныминестройными»тожепросчитателей«

и-

нутьирониюпредвзятостьвсюдуивездепровестипером

с-

правления»л. (

80а).

тар-

Кпозднпропринадлзведениямтакжрубаиежат

джи‘банды напашто.Приблизительновтожевремя

,чтоимногие

персидскиестихипроза,бысложеныафгика:нскасыдыкие

можнозаключитьизихсодержания,ониотнокконцуемятся

и-

десятыхиквосьмидесятымгодамвосе

мнадцатоговека.

Акбарутверждал,чтоодноговладенияязыкомнедост

аточно

дляпоэта,

ибоязыкдляпоэзиилишьматериал,необходимозн

а-

ниепоэт.Онж,какимыкилувидимниже,годыправленияпе

р-

выхшаховдинастииДурр

ани,впериодрасцветакультурной

жизниафганскихкняжеств.Ахмад

-шахиТимур

-шахс амиписали

стихи,причемпервыйиз

нихоставбольшойдинапва, штон

понынепользующийизвестнлюбовьюафгастьюя

нцев.При

дворезнали,понимали,любилипоэз,строгоотнюклитсились

е-

ратурномутворчеству,ипоэтвппонятнымулнеизаявлениеА

к-

бара,состоявшегонаслдурранижбе

йскихнаместников,том,

будтомнению« мудрыхмирасегоочевидно,чтос чинител

ьство,

писательскоезанятие

— делосерьезноеипочетное»,иегострах

передтем,чтобедный« авторзамалейшуюпогрешность,

— по-

добнотому,какг арабыворят:ктос чинил

— уже сталмиш

е-

нью, — можстатьцедляльюстрелупрековпредшественников

потомков,особеннотакойавтор,кот

орыйникогданеотправлялся

впутьпоэ руднойстраискусства,незаимствовалопыта

поэтов,общенвыскабливалснимнеисострп ницмяти

слов

незнаниневежя, шелотстбиховннеспорядочныхк сти

размеренным»л. (

15б —16а)Онслав. Бзаото,слгачттовилт

«хартиюбытиячеловекаукрасилтугроюпоэты„

— ученикимил

о-

сердного“»истепень«поэтоввозвысилпочетнымизречением

„воистину,

отстиховмудрость“»л. (

14б —15а)Будучи. уверен,что

безовладениямаст возмрствдостичьвысотпмжно

оэзии —

иследо,придвтатео,есреженискатьльнодругихп

утей,

—

‘Али -Акбаружевмол

одости,желаяп ипосать

-персидскито(

былязыкдвора

приТ мур -ш,такжехеканцелярийдвора

а-

мествиндийсквладенииков),прусерднохизучатьялсяхп

адибов.Поегосл

о-

этику,по

-видимому,перспоэтовязычных

о-

вам,онпотратилнаэтомногоусилий,зачтобылвознагражден: