Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

41

Сафедкох),авАфганистанецамканиживут

долиневерхнегот

е-

чениярекиКуррам,вуездеЦамканипровинцииПактияРейс[

нер.

С. 99; Caroe. P. 184; Паштан— . С. 125]Нак,К. ои(нецтла

Котли)

прин арицательзначенииом

Èдер,селовня

&, — распространен-

ные,вч

астносКашмиреив ,топонимысоставные

частитоп

о-

ним.Мпредпожнов,чтупоминаемоеложитьАкб

аромселение

сэтимназваниемнахокрестндилосьПешавара,востокуях

отг орода.Этиместазаселенывыходцаизразныхпле,томиен

числе,несомненно,иизплемениоракзаев.Бытьможет,э

ад

е-

ревняКотла,которойжилизвестныйпоэтМу‘иззаллахМоманд,

впр едисловкизданегоназваниеванаюдеревниимеетб

о-

лееконкретнуюформу

—

КотлаМухсин

-ханМу[‘из

заллах.С

. 4;

Blumhardt, Mackenzie. N 111].

Заключиотрезпупроходиельныйк

тподолинамрекКабул

иБара,черезселенияАзим,Манзи,Нэнавар,минуетШа

хкот,упо

-

минаютсявидимыеотдалениихрвершиныбтыКо

хсар,Кунда

(илиКвэнда),Ландука.БарапересекаетТивпадрах

аетвКабул

(Ландай)нижеПешавара, долина,протянувшаяс

ямеждухре

б-

тамиСургарТорг,густона;селенарестьтакжеикрние

е-

постьэтимназван.Вдолбассейнаирекиемнаходятсяуп

о-

мянутыетриселения.ХребетШахкотразделяетнебольшиедол

и-

ны,населенныеафридийсккл закахельми(ми

два

лиимеетсявв дузвестныйперевалШахк,кот,наосртыйяду

переваламиМалакЧер,соединяетаПешаварскуюнддолину

НижнимСватом)Горный. райКохсар,видимыйизТираха,н

а-

ходитсяксеверуотХайбера,ещедальшенасе,ввер

рховьях,

видимыйизд

алекавысокийз снеженныйпикКунда.ГораЛанд

у-

ка,окоторойпишетАкбар,

— это,скорвсего, ршинапер

е-

валЛандукайвТирахемеждуверхнимтечрекМастураием

долинойрекиКохат[

Caroe.Р . 54, 180,

448;

Elphinstone. Р. 131;

Паштан— . С. 65].

Вкон цекасыдывстречаютсятакжетопоГандаабиКаимы

н-

бар.Первыйизнихдостаточнораспространен, ,и

сходяизтого,

чтоГандаабуАкбара

— ущ,вельероятнвсеговидлемтье

и-

бодолинувпадающуюКабулреку,текущуюсевернееПешав

а-

ра,ноюго

-западнее рекиСвпараллетей,либодов иьнуо

Тирахепримыкающийнейперевал,покоторомупроходит

о-

рогадубли( довдольррекиогуующслиянияБара)от рекМа

с-

тураи

Баранасев

еро-востокПешавБенава[ .С. ру

200; Паштан—

42

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

.С. 66]Канбар(.

-хел)

— один зклановплемениафриди;еготе

р-

ритория — втирахскомМайдане,нескольковышегородаБагпо

течениюрекиКараппи,притокарекиБарБенава[ .С.

224;Ма

ссон,

Ромодин.С.

106]Известнатакжебольшая. д КанбарревняНи

ж-

немСвлевоматеберегуреки[

Bellew.Р.

40].

Сражения,вкоторыхучаствовалАли‘

-Акбар,боевыепох

оды,

поездкиделамвоеннойадминистративнойслужбыпроисх

о-

диглавнымобразомибольшрегионеотПешдомКавара

ш-

мира,вкоторомраспол

оженыКамраджиПаклиПакхли( )В.

XVI—

XVIII вв.топ

онимомКамраджобозначаласьтерритория,занима

в-

шаяприблизительвостполовиКашмирачную.Онарассмаоу

т-

риваласьтокакистоприческаяовинц,то дм нистратия

вная

единица.ПосвидетельствуанглийскпереводчикаА’«ин го

-иа к-

бари»соссылкой( наА.

Каннингэма),Камраджбыло

днидвухзм

большихокругов,накоторыеКашмдределился

внихвремен.

Абу-л-ФазлАллами‘ сообщает,чтод Калина

мраджлемеждуит

КашгарнавостиПаклинаозападем[‘

Allāmī. P. 570; ‘Allām

ī.

P. 365; Cunningham. Р.

94]Аллам. ‘

иназываетПакли

саркаром, вхо-

дящимвсоставКабульской

субы (провинции)вместесосе

дними

Кашмиром,Сватом,Баджауромдругими

саркарами;с

саркаром

Кашмиронг аничитнаво,сАттокеСватомоком

— назападе,

наюгепростидорекиХарораетсяйон

аГуджархана.Отмеч

а-

ется,чтод пордоПаклигалине

— кратчайшаяиоднаизлучших

междуП

ешавиКашром,нарядуспутеиромчерезБимбар

[‘Allāmī. P. 152,Али562, 585; ‘

-Кули-Мирза.С

. 10; Elphinstone. Р. 172.

Карта; Masson.Карта]Позднее. ,к

XIX в.гр,

аницыПаклиб,

несом,сужинаюгеендохыноХарипурадили,с

евернее

этаобластьзанималаправобДжКишеламарежье.Д нганги

м-

стеотноситПаклиероблХастизар

á [Darmesteter.Р.

291]Им.

е-

етсяиселениеэтимназванием,по

-видимому,нареке

Кишанган-

ган едалекоотМузаффар.Поданнымафгисторикабаданского

Фуф,вПдваждылзаиклиостанавливалисьвойскаТ

имур-шаха,

посланныепротивкашмирского

убернатораАзад

-хананесколько

позднееописываемкасыдеАкбарасобФ[ытийх

уфалзаи.

С.

255,

256;Тарих -исултани.С.

157,Пакли,особенно158]городМа.

н-

сехра,родинамногихафганскихпоэтов:Хусайна,ЛеванаяМ

у-

хаммад-джи,БабаСайидГула,Мир

-Афзала,Хамид

-ГулаХ[

усайн.

С. XVII, XIX;Паштан — шу‘ара.Т.

II,№ 119, 137, 142, 147].

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

43

Некоторыеособеннос

тиязыкаАли‘

-Акбара

‘Али -Акбсуваженотносилсярк тераемдеятурнойельн

о-

стивысокоцениллучшпроипзведениярсидскойа

фганской

поэзии.Занею,онстремилсямаясьовладеватьсредствамихуд

о-

жественнойвыразительности,лекс

ическимбогатствомтех

языков,

накоторыхонслагалстихи.Впредиксобрансвлствихию

и-

хотворенийнапаштооннаписал:Соч« , нительствоскусство

и-

тератора — делобольшоеиважное,особеннособираниеуп

о-

рядочениетехафганскихсл,которыевупотребляютсяинедко

дляболтовнипустосл»Открывая. свойсборниквов,потрад

иции,

славословБога,поэтславитегоещзаоедмноеяние:Достоин«

бесквосхваленийнечныхбесчисленныхславтГовтсловий

о-

рящий,которыйязыккаждогопрославляющегосделалпроизн

о-

сящиммножеств

оразлсловнаучилчныхнародызнач

ениям

словарабскперсидских,

фганских».

‘Али -Акбар,видимо,равнойстеппрвладелникрасноафга

н-

скимперсидязыкамим,очемсв детельствуютегопроизв

е-

дения,стоюразницей,чтовегоперсидстихахяв ких

твеннееи

с-

пользованиепоэтичесредствхудожественнойкихвыразительн

о-

с,тиогдакакязыкафганских

— заисключениемнекоторых

газелейсуфийскогосодержания

— болеенепринужденный,без

ыс-

кусный,близкийразговоречи.Персидскийязыкнпоназэт

ы-

ваетд«

ари»,скореевкладывэтотерминегоазначениеяее

языкаклассичепоэзии,нежселаякпгоиймощьювыд

е-

литьво

сточноенарп рсидскогочиеязыка.Лишьоднажды,говоря

особственномперси

дскомдиване,онопреегокакдиван«еляет

нафарси»,подчерк

и,ваяероя

тно,своенамерениеписатьстихи

языке,общемдлявсперсидской

оэзии.Афганскийязыквсюду

вперсидскомтекстеназван«

afγānī»,термин«

afγān»применяе

тся

тамкафганцафганскому, ,племенамродуит.

д.чему, вте

к-

стенапаштосоответ

ствуют «paśtūn», «paśtān— », «paśtūnxwā»и

другие.Арабсязывперсидсупоминаетсяктекстеийак«

tā-

zī»,варабскихфр

азах — «а l-‘а rаb»перс( внидскийх

—

«а l-

‘а jаm»).

Лексиксочиненийпашт язычАкбарасостоитизобщых

е-

афганлекилекскойикики

,принаддиалектамвостожащей

ч-

нойгруппы,причемслова,общиедлявсехдиалектовпа

што,но

варьирующиепогрупдиалектовп, амишутсявосточномвариа

н-

текогграфика( допускаетвозможностьотраженияразл

ичий).

Исключенияредкивнекоторыхслучаямог

утбытьобъя

снены

невниматприпер.Таке,частпискельнупотребляемыйстьюгл

а-

гол šw— l вездевысэтвосточномупаетварианте,кр

омедвух

случаевзападного:

sw— m (л. 63б),

nasī (л.

44б)вместо

šw— m, našī.

Лексикавосточнпаштбольшинствесвгопрем

инадлежит

пешаварсктерриториальномукойне.Кнейотносятсяпротив

о-

поставленныеметат

езойзападным

zm— ka (зап.

m^— ka) Èземля&,

wraz/wra^ и wraza/wra^a (зап.

rwa^) Èдень&,также

nwar (зап.

lmar) Èсолнце&;свыпадением

ś вэлеме

нте kśe (послелог,пр

е-

фикс)

: ke, kenāst— l.Некотораячастьлексикиимеетболееузкий

диалектныйхарактер,почерпнудиалектовизплеменных, ом

pāto (вост.

pāte,зап.

pāta)

числе,вер

оятно,иизоракзайского:

Èоставшийся&,

ūd— (вост.

wīd— ,зап.

bīd— ) Èспящий&,

nāma

(общеафг.

nūm)

Èимя&, sez— l (зап.

sw— l) Èгор,жетьчь

&,

^alq

Èсияние,блеск

&, wuc (общ еафг.

wuč, w— č) Èсухой&, ck— l (зап.

y) Èлуна&. Встречаются варианты терминов родства: wrā

(вместо

wrā r— ) Èплемянник

(сын брата)&,

xorahay (вместо

xorayay)

Èплемянник (сын сестры)&.

Следуотметитьслова, сув олковыхствующиедвуязы

ч-

ныхсловаряхафганскогоязыка,обр (звтором?)отванныес

у-

ществующихкорн

ейпосредпродсутвомффиксовктивных,сл

о-

женияоснов,повторовипр.напр, .прилаг,

ательное mangoray Èзмея-

вьющийся,

&

отсуществител

ьного mangor Èгюрза&

(mangore zulfe), yād— śt Èупоминание,воспомин

ание&, xac-xucā

Èщели,норы

& из xuca Èтрещина& и xacūkay/xa^ūkay Èщельвп

о-

лу&.

-— nd созначениемде

Вместоафганскогосуффикса

ятеляавтор

употребилднприафганскомждыкорнесуффиксперси

дского

причастиян

астоящвременижезначениемго

-anda: pohanda

(потипуперс.

dānanda)вместоа

фганского poh— nd (или pohānd):

nor d— ši‘(— )r maza maγwā

ŕa l— čā na

pohanda d— harā kal m ś— suxandā

n lāŕ

Большениукогонетребуйчувствастих:

Ушелпрекрасныйпоэт

— знатслова. к

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

45

ПерслекисдспользуетсяикаАли‘

-Акба,какидром

угими

современнымиемупоэтами,

очтинеограниченно;встихахпа

рал-

лельно,часторав,ноправноеяе,встрдомкоечаются

рсидские

иафгасинонимы,ские

апример:

spī и sagān Èсобаки&, st— rge и

čašmān Èглаза&, šūnde и labān Èгубы&:

č— l— šawq d— tapedoāyatā xme nih

t,.irābet b š—

l— žaŕā me d— čašmāno āharckayaw c

d— sīmā

b š—

Когдадушамоясовершеннообессилоттреп ла

тнойстрасти,

Врыданьяхкаждаяслезаобративкапртлюась

ути.

tamā ‘um

(— )r me č— p— t ; d— st— rgo nam s(— )tā p— zŕ— kśe

āxirākor xar

b ^(— )mā

d— zŕ— d— ośko l— selā

b š—

Всюжизньвлагамоихглазбыласкрытавтв

оемсердце,

Инаконецразрушендоммойпотокомсердцаслез.

byā p— xp— l l— kaībandsp

š—

angled— l— kaānsag

По,томкакнипсы,б послинацепь,жены

Выликаксобаки.

Заслуживаетупоминаниячастот

ребленперси идскихе

н-

финитивовсубстантивномзначении,имеютсягазелир фму

-an сиспользованием

нфинитивов bastan, xandīdan, kardan,

gušā-

dan идругих:

‘ā šiqān yeīdanwa d

-ta

špa aw wra^ dīmunta

z,.ir

Влюбленныевстречиним

Ждутднеми

ночью.

Влиянперсидскогоязыкапроявляетсясосуществов

ании

персидскойафганскойформслова:

dušman и duśm— n, xwāb и

xob, laškar и laśkar.

xidmat

Единупоарабскоеждытрезаимствованиелено

вего

восточно-перситаджикскойформе

xiz_mat.

Кромеобычноймногочисленнойзаимствованнойизхиндуст

а-

нилексикиимеютсяспецифическиезаимствования,как,

апример:

46

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Приналичвариантовсуществительныхженсрока(даого

-а)а вторнепреедко

н-

чивающихлибонасог,либонасныйя

д-

почитаупотребительнуюменееиздвухформна(

-а): lāra

Èдорога&, wra^a Èдень& (приэтомслово

wr—^a Èбровь& пишет-

сявва

риантнойформе

wrū^a),иногдадажевнарушениестих

о-

творногораз

мера:

haγa wra^a me d;era-d;era yādaw— la;часто

в

сочетании špa aw wra^a.

Вграммасисязыкатпамятникаичеимеютсяскойособенн

о-

стипосравнениюнекоторымикатегтолькосовремериями

н-

литературногопашто, поотношениюктойфписрме

ь-

менногоафганскязыка,котбыланекоторомвргоя

деста

н-

дартнойвтовремя,ичислеэтихособенностей

— архаические

граммачеричерты,приичеыдисущиекие

алектамвосточной

группыиотчасти

охраняющиесявнашевремя.Наблюдаемыев

тоймере,вк

акойихпередаетграфика,взятыесовокупности,

онип озвсоляютставитьнекоторобщпр дсеообетавление

и-

чительныхчертдиавторидиолектах,его ,вкот,п ром

-

видимому,отраженыособенносдиалеора.Окдзитанакоости

а-

точнонормализованныектомувремениграфорфография,ка

такженесколько

установившграмматиесяч

ескиелексические

нормыоказыванаавторастольсущественноеивлияние,чточе

р-

тыегор диалектаногопр лишьявляютсяокказионально,пара

л-

лельнотому,чтсталопринятойнорм,илидажесовсемейу

сту-

пают.

Длясистемыглагола

характерныпочтивышедшиес

егодняиз

употреблениявлитературномпаштоформы

kā и kāndi/kānde гла-

гола kawэl.Этимиформамивсочетании

оответствующими

грамматичлексичедскими

твамивыражается3

-елицо

единственногомножечинаслатвенного

тоящеговремениизъ

я-

вительногосослагательнакл,понуденнаклогоительногоя

о-

нения,иногдапрошедш

еговремени.

Н а свтроеямщ е е

я:

l— ta’s_īra ye d— m— x p— zŕ— dāγ yos— m

xāl p— band d— dwā ŕo wru^o č— raqamā

k

Еелицообжигаетмнесердце,

Корисуетгдана

родинкуслияниябровей.

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

47

na d— čā p— riżāt

l— kāna d— čā p— war guz_ar

na d— čāxa b— raīnawr

p— čā kānde na z_ar

[Судьба]непоступаетрадичьеголибоуд вольс

твия,

Непроходитчерезчью

-нибудьдверь,

Неслушаетничьихслов,несмотритнинакого.

Б у д у щ евер е м

я:

несовершенныйвид

č— prešāne kā dwa zulfe muškāmeze

tor ba m— x d— spīne wr

a^e d— saharā k

Когдараспуститдвеч ,какрныемускус,косы,

Затемнитликсветлогодня.

совершенный вид

hecīf bta‘rde

d— h,.us(— )n cok w— nakā

Никтонеопишет

твоюкрасоту.

d— falak l— grеwa m— x hase rośān kā

l— ka w— kāndeās hama

(— )mān barq

Сияетл воротазкнебес,

Подобнотомукакеслибымолнияосветиласе

ебо.

П р овшреемд ш е е

я:

p— zārīme sar t— r zm— ka t— l wartl— lāk

Явсегдау

ходилплача,сопущеннойдолуг

оловой.

48

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Али-Акбарчастопользуетсявостф 3рмчной

-голицаеди

н-

ственногоимножечипрошслатвененогодшегомениа

-o:

droγ buhtān ye

p— mā

joŕ kŕo

Онменяоб,оклеветаллгал.

spīno γāśo ye kŕo durrātaaw gawhar m

Еебе лыезубыпоразилижемчугбрильянты.

Co āmuddatande l

-bānde teredo p— daγa šān

Таквнеразбпрошлонекотороерихевремя.

Duśm— nān rāγlo

Пришливраги.

Авторобртакже3зует

-елицоединственногомножественн

о-

гочисламужсродакончаниемго

-— (напис

ьмесовпад

аетс

формойеди

нственногочислаженскогородана

-а):

na ye zar p— kār āye r

γl—

na yeī mulk aw na k šwar

Непонадобилисьемуниегоз ,лото

Ницарство,нистрана.

dwā ŕo st— rgoāmdemultam

(— )kā šob k— ŕ

čīn d— zulfo de l— rūmāxīsw

t— bāj

Твоиглаз

апривелисмятвсцарство,ние

Китай твоихлоксобралданьновРума.

Потребованиюразмераформах1

-голицаединственногочи

с-

ланасто ящеговременивозмокожнончание

-(y)— ma,обычноедля

фольклора:

čā ta wāy— m čā ta kŕ— ma faryādūna

Говорюодним,

взываюопомощикдруг... м

Такуюжеформуснаращением

-a имелиногдагл

агол-связка

в1 -млицеединственногочисла.Глаголбыть«»прошедшемвр

е-

менив(3

-млицемужскрода)изображаго

лсябуквами

w и h и

произносился w— или wu:

Здеськакомографслозавиток« ».

— В. К.

ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ

УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН»

49

p— b— lūmn

w— muqarrar

Былнаречендругимименем.

Глагол-существительный šta употребляетсякаксамостоятел

ь-

но,такивсочетглаголомнии

-связкой:

šta d— y, šta dī — и,кр

о-

метого,внеобычнойфоканчивающейся, рме

алифом (чащевн

е-

гативе):

l— xālīta

s,.wīraūnhec m

d— na naštā

Изпустогорисунканичегонепостичь.

^ā d— guft-u-šunud našta

Нетместаразг

оворам.

Рядособенностейотличаетспряжениеглагола

šw— l;отм етим

формы šw— l— m, šw— la вместообычных

šw— m, šwa:

d— sult,.ān āsānī w— šwa

p— duśn— m šw— l— m d;er grān

Султанунаступилооблегчение,

Адлявраговсталруден.

В3 -млицеединственнчисламужскродапрошего

дшего

временипостоянноиспользуетсяформа

š— ,анестандартная

šu,

изредка šw— :

mulksitān š— tājparwar

Завоеватсталвенцельно

сцем.

šw— at—; k ta p— raftār

ОтправилсяАтток.

Префикс,несущийзначенперфективности, меетформу

w— -

:

āsānīте

ba d— γamo p— yār w— šī

Благоддругумнестанетлегчерявбеде.

d— har čā p— kor d— nekoā

wāz w— kŕa

p— kā l— d— harīz ūguftnek‘azā

r ša

Вдомекаждого

призовикдобру,

Вдомахвседрузейговословабрыери.

Потенциальнаяформаглабразовыватьсяпр

ичастиемна

-ay,нена -āy:

hec aws,.āf de

p— b— l cez kśeīdayl na

š— m

na p— nwar na p— spoźm— y na p— gulā

b kśe

50

В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН»

Нивчемдругянемузретогум

ьникакихтв

оихкачеств —

НивСолнце,нивЛуне,ниврозе.

Ваблативномзначении,сочетаниипредлогами

l— или t— r,

чащеупотребляетсявторойкосвенныйпадеж,нежелисиноними

ч-

наяконструкцияп

ослелогами na, c— xa:

Формавторогокосвенногопадежаупотребляется, ответс

т-

вииснормой,послечислительныхнеопрместоимделенных

е-

ний,однакоАкбардопускаетиспользованиеэтой

позициипр

я-

могопадежаединстчимславозм(ен,радинсогожнобл

ю-

денстияхотворазмера): ного

yaw co gaz (вместо gaza)āye hamtyow

ŕa

Онзаслужилнескоаршинбязи. ьких

Окончаниезвательнойформыпередаетсятекстеб

уквой алиф,

следовательно,должно

былопр износиться

-ā вместонормати

в-

ного -a:

ter l— nāma

l— nāmūsa

ša āakbar

Прене,Ак,слбиачрвойре.стьюги

magar lās rākŕe dilbarā dastagīrā

p— xwārīyo

p— mih,.nato kśe nas,.īrā

нныйпокров итель,

Можетбыть,подашьмнеруку,возлюбле

Опомощниквнуждетрудностях!

(также rabbā, qalamā идр.).

Возможновлияниепе

рсидскогоязыка.

Очастоеньдлявыраженияобстоятельстваобразадейс

твия

используетсяпрямойпадежименивабсолютнойпозиции:

l— fānīdunyāna

w— wot st— rge p— t;eāsl

p— sar

naāhīwartasp

w— lā ŕ wu na γulāmās l

p— kamar

Онушелизбренногомира,глз закрыты,

укинаголове,

Нестоятподленегонив,нигулямн

— рукинапоясе