Kushev_V_V_Gulshan-i_afgan_Sochinenie_afganskogo_poeta_XVIII_v_Ali-Akbara_Orakzaya
.pdf«ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ»
å
Russian Academy of Sciences
Institute of Oriental Studies
St. Petersburg Branch
V. V. Кushev
«GULSHAN-I АFGHĀN»:
a work of the XVIII t h century Afghan poet ‘Аlī -Аkbar Оrakzay
St. Petersburg
2003
РоссийскаяАкадемиянаук Институтвостоковедения
Санкт-Петербургскийфилиал
В. В. Кушев
«ГУЛШАН -ИАФГАН»:
сочафганскогои поэтаение |
XVIII в. |
‘Али -АкбараОра |
кзая |
Санкт-Петербург
2003
ББК 891.58-1 |
|
|
|
|
||
УДК Ш5(5Аф)4 |
|
-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
УтвержденокпечатиУченымсоветом |
|
|
|
|
Санкт-ПетербургскогофилиалаИнстивостоковеденияРАНута |
|
|||
|
Подготовленокизд |
|
аниюприподдеРГНФ(ржоекет |
№98 -01-00393) |
||
|
|
|
ИзданоприподдеРГНФ(р№жое01кет |
-01-16022д) |
||
В. В. Кушев. |
«Гулшан-и афган»:сочинеафгапоэтаниеского |
XVIII в. ‘Али - |
||||
АкбаОракзая. |
— С.П: етербургскоеВостоковедение, 2003. |
— 128 с. |
||||
(Orientalia). |
|
|
|
|
||
Вкнигепредлагаетсяважное |
|
длярасширенияпредставленийобафганском |
||||
культурннасиолмитературноедии |
|
-истопричоцвпаштоязычномескихса |
||||
ареалеисследованиеуникм нускриптального,соде жащоизвего |
|
денияне |
||||
известногоподругимисточникамп XVIIIэта |
|
в.Висточниковедческо йчастина |
||||
основесведенийисторбиогрческогохаракт,фичимеющихсявстскогора |
и- |
|||||
хахАли‘ |
-Акбара,реконструновныевехжизнроватворчнногоы |
еского |
||||
путипоэта,которыйбылтакжезамадминистративнойтной,военной |
религиоз- |
|||||
нойфигурой.Здесьже |
|
|
анок дикологическое,текстологическое |
лингвистиче- |
||
скоеисследруксочиненияованп. си |
|
|
|
|||
Вприложпредстаниивлены |
|
одыифаксоригмтекстовинальныхле |
||||
избранныхкасыдАли‘ |
|
|
-АкбаОракзая. |
|
||
Книгаподготовленакизданиюприуч |
|
астииМ. |
С.Пелев ина. |
|||
Пер печаткаравноданногоотдрещельюбоеиздания,ых. испольЛего частей зап |
зованиериаловмате |
|||||
данного юизданиячительноразрешениявозможнос письменногоиздательстваискл |
. |
|
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval systems of transmitted in any form or by any means: electronic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording or otherwise without permission in writing form of the publishing house.
© |
«ПетербургскоеВостоковедение», 2003 |
|
|
© |
Санкт-Петербургскийфил |
иалИнститута |
|
востоковеденияРАН, 2003 |
|
|
|
|
Зарегистрированная |
||
|
торговаямар |
ка |
|
В В Е Д Е Н И Е ВИ ЗРУ ЧУКЕ НО ПИ ЕИ С И
«ГУЛШАН -ИАФГАН»
|
|
Рукосбоприсьнонаафганскомказведений |
|
|
|
|
иперсидскомязыкахпоэтаАли‘ |
|
-АкбаОракзаях варнится |
|
а- |
||
бо-персидскомфон |
деМатенадаподноме538Онброма.на |
|
|
ыла |
||
приобретенав1956г.ужителяЕреванаО. |
|
|
А. |
Гу,которасяна |
ому |
|
ееподарилмосквичВ. |
|
В. |
Ворковицкий. |
|
|
|
Первымиранистом,познакомившимсярукописью,былпр |
|
|
о- |
|||
фессорД. |
Н. Маккензи,котпоМатрыйсетилвеснойнадаран |
|
|
|
||
1963г.иполучилмикрофильмдляБританскогоМузе |
|
|
я ,однаков |
|||
научнобиходонаывведенайланесколькопозднее, 1964г., |
|
|
|
|
||
когдаафганскийфилпоАбдаллах‘этлогХи |
|
|
|
дматгарБахтанай |
|
|
опубликовалжурналеКабул«»статьюкраткимописанием |
|
|
|
у- |
||
кописитекс |
томскопированныхимнесколькихст |
|
ихотворенийна |
|||
афганскомязыкеБахтанай[ |
|
I]Спустя. ещенекотороевремясоде |
|
р- |
||
жащиесяврукочпминнениясибылиизученыатюрыдо |
|
|
|
ста- |
||
точноподробноиполноподготовителяпредлагаемойпублик и |
|
|
|
а- |
||
цииКушев[ |
I, II,АмиIII; |
рбекян I, РукII]. |
опипереписанныесьиз |
|
||
неерукойВ. |
В. КушевакасыдыотмечеизданномвАфганы |
|
|
и- |
||
станекатал |
огеХевадмал[ |
II] . |
|
|
|
ПисьмоД. |
Н. МаккензиВ. |
В. Кушевуот11марта1978г. |
|
||
Вна |
стоящемизданиисистематранслитерацииформапередачивосто |
|
ч- |
||
ныхтерминов,собственныхименназванийсочиненийосн вномхранены |
|
|
|
||
томвиде,какомонипредсвавторскойрукописиавленыВ. |
|
В. Кушева(1927 |
— |
||
2001)Тран. |
слитерацияоснлатинскойована |
|
графикесоднекоторыержит |
|
|
элементыир |
анистичестранскрнапр( ,глухойизвпциимероувулярныенкий |
х и γ,конечная h всловахисходомна |
а |
||
щелевыепередаютсясоответственнокак |
|
||||
неотмеч аетсяи. |
п. );афганскиецеребральныезвукипередаютсяпотипу |
|
ŕ, ś, ń и |
||
т. д.Врусскойпертермдачеличимен,топоыхв,этн,названийонимов |
|
‘айн (‘)и |
хамзы |
||
сочиненийиспользуютсятолькодиакритзнакдлбуквыические |
|
||||
(’)Те. рминывыделеныкурсивом. |
— М. |
С. Пелевин. |
|
8 |
В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН» |
Характеристикарукописи:
переплет,бумага,оформление,приписки |
|
|
|
||
Перукописиеплетвыполненизплотногомногослойногока |
|
|
р- |
||
тона,обтянутчернкожей, сильнотгопотертараяприо |
|
|
|
б- |
|
релабурыйцвет.Переплетбыл,видимо,подмоч, высслен |
|
|
|
ы- |
|
ханиякожапотрескалась,углыобкрошились.Вну |
|
тренняясторона |
|
||
переплоклекоричневатотана |
|
-краснойкоже.Обекрышкиотд |
|
е- |
|
леныоткореш |
каиперес,приэтверхнийавленыомкрайоказа |
|
|
лся |
|
внизу;соотв,невернонаклтствшифррукописиен.Втехн |
|
|
|
|
|
местах,гдекожатклеиско,налколасьпереплетартоне |
|
|
|
||
виднынесколькобукв,написа |
нныхпочеркпохожим, на черк |
|
|
||
втекстерукописи.Пере |
|
плетвыпо |
лненмастеромпоимениБаха |
‘amala bahā ad- |
|
ад-динПишавари,очемсвидетельс |
|
твуетнадпись |
|||
dīn pīšāwarī,вытисненнаячетыреждыверхнейнижнейчастях |
|
|
|
||
крышекпер |
еплета. |
— 173 ç 287 мм.Еготиснениеостоитиз |
|
|
|
Размерпереплета |
|
а- |
|||
ружнойв(2 |
—3 ммо |
тк)раизямкидвухл общейнийшириной |
|
|
|
4—5 мм,рамкишириной4 |
мм,образованноймаленькимиовал |
|
а- |
||
ми,расположеннымиподуглом45 |
|
градусов,полосышириной |
|
||
10—12 ммсрастительныморнаментомвнутри,рамки(3 |
|
—4 мм)из |
|||
тонкойи линийстойвнутреннегопо |
|
ля(123 |
ç 246 мм)сра |
с- |
|
тительныморнаментом,повтореннымбольшомчислегоризо |
|
|
|
н- |
|
тальновытянутыхмедальонов,расположеншахматныхом |
|
|
о- |
||
рядке.Вра |
змерывнутреннегополявходятдвегоризонтальные |
|
|
||
полосышириной15 |
|
ммвверхнейинижнейчастиполя.Всеред |
|
и- |
|
некаждойполосы,врамкедлиной62 |
|
мм,находитсяужеупомян |
|
у- |
|
таянадпись,содержащаяимяпереплетчика. |
|
|
|
|
|
Навнутреннейстороненижнейкрышкиабрисчеловеч |
|
|
еской |
||
головы.Навнутрстороневерхнейннейкрышкидвезаписито |
|
|
|
н- |
|
кимперомчернойтушью: |
|
ba t,.arīq-i amānat kitāb-i hāz_ā az jināb-i |
fażā’ il-āgāh āxūndzāda s,.āh,.ib mībāšad, tā tū-rā dīdam na dādam h,.
ill ba kas.Частьпервойзаписи |
— аmānat-i āxūndzāda |
s,.āh,.ib |
|
mībāšad — повторенатойжерукой |
,синимичерн,нал. лами |
1а |
|
(пу,носзагтом |
отовленнымидлятекстарамками) полеу |
|
о- |
решкакниги,приэтомонап |
ересекаетрамку. |
|
|
Бумага,накоторойн текстписан, |
|
— кашмирскпроизвогодс |
т- |
ва:тонкая,плотная,лощеная,кремовогоцвета,сволокнистой |
|
|
|
структуройбольш( частьлистовн ярезана |
акимобразом,что |
|
ВВЕДЕНИЕИЗУЧР НИЕ |
УКОПИСИ «ГУЛШАН-И АФГАН» |
9 |
волокнараспг ризонтальноложены)Средняя. часлиста |
|
к- |
||
стомотл |
ичаеболеетемнымсяжевымцвето,нанекоторых |
|
||
листахра |
зницавоттенкецветамеждуэтойчастьюлиполямиста |
|
||
особеннозамет |
|
на. |
|
|
Бумагаминиаплотонаялюр(стаяистысклееныиздвух), |
|
|
||
слаболощен,кремовая.Бумагпоследнихлистоврукописия, |
|
е- |
||
дующихзаминиат |
юрами, |
— толстая,менееплот,волокнонеая |
|
|
просматривается. |
|
|
||
Размерлиста |
— 160 ç 280 мм. |
|
||
Углы,края,многочисленные |
надрыреставрированыосто |
ч- |
нойбум агойбольшейчастьюоднтогои жеплохого( )качества.
Листы 2, 3, 72—87, 212, 213 плохо вшиты, некоторые выпадают.
Напоследнемлисте(225б)оттискдовбольквадраношой |
|
|
|
|
|
т- |
||
нойп ечатиснечеткимиорнаментомлегендой |
|
|
. |
|
|
|
||
Афганиперсидтекстыкийписанычернойкийтушью,в |
|
|
|
|
|
пер- |
||
сидстекстекиновомвыделенызаголовкирью |
|
|
,слова |
naz,.m, muh,. |
||||
ammad,поясненияна |
олях,нарисункахрисункам. |
наста‘лик |
|
|
|
|||
Почерк — крупный,четкий,красивый |
|
|
,болееме |
лкий |
||||
в персидскойчасти. |
|
джадвал) (150 ç 260 мм),с |
|
|
||||
Покраюлиста |
— рамка( |
остоящая |
||||||
изтонсиней,кихраснойдвухзолотыхин,стобрамленыихйи |
|
|
|
|
|
|
||
золиниямиотыми(100 |
ç 190 мм)Рамки. з |
аготовленыинавсех |
|
|||||
техлистах,гденекствписан;этолисты: б1,87 |
|
|
|
|
—13,б, б26,1 |
|
||
36,бб,4039б,4250,ба54б,7053а,77а, а,978а100,а, б130, |
|
|
|
|
|
|
||
137б, б,147а,148а,152а,153б,163б,164б,167б,168б,169б,170 |
|
|
|
|
|
|
||
171а, б, 72а174,б177,179, а180,194,а б196[181,195 182], 188 |
|
|
|
|
|
|||
198,б а201199а205,а206,а208, |
|
|
9а, а211,а, |
3 |
— всего67 (71) |
|||
лист,мнизнихозаполненывгиелишьчасти |
|
|
|
чно.Вчастности,на |
|
|||
л. 172бтол |
ькопоздвст,нл.аяявка |
|
194бзатерядбуквитяд |
|
|
|
||
букввп |
исан,нал. |
211амаленькийсилуэтпавлина.Пустыелисты |
|
|
|
|
|
|
195аисл |
едующие — оборстортная |
онаминиатюр. |
|
|
|
|||
‘Унваны нал. |
14б, б,18а, б,289б,101б,135фро |
|
|
|
нтисписна |
|||
л. 78б —79а,многочзаставки,виньеткисле,орнаментыные |
|
|
|
|
|
ы- |
||
полненысиспользованиемкраснжелтой, , ,фиолетзовой |
|
|
|
|
|
овой, |
||
зеленойисинейкраски. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Кустодыимеютсяненавсехлистахру |
|
|
|
кописи.Нанекот |
|
орых |
||
листахонбылиеобознач, другихср,видимоезаны,при |
|
|
|
|
|
|
||
изготовленчастичнойперепл ставрации,кое |
|
|
|
|
-гденсо |
в- |
||
падснатекстаютчаследующегоомлис.Всеэтма жнобъя |
|
|
|
|
|
с- |
10 |
В. В. КУШЕВ. «ГУЛШАН-И АФГАН» |
нитьтем,чтокнебылаигаокончательноподготовл |
|
|
|
|
ена |
втором |
|||
илипереписчик,невселистыбылизапрасполненым |
|
|
|
|
оложеныв |
||||
предваритнамеченномпоряд;несовпадениельнокустодате |
|
|
|
|
|
|
к- |
||
стаможетбытьобусловленоиотсутствием,неправильным |
|
|
|
|
|
|
с- |
||
положотдлистовением.льныхВероятнылак |
|
|
|
уныпосле. |
19, 40, |
||||
173, Можно174,такжеусматр183,налакичие190вать. |
|
|
|
|
|
унили |
|||
перебитыелистывтехслучаях,когдапослтенекстсоодующий |
|
|
|
|
|
|
т- |
||
ветствуетку |
стоду: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кустод |
|
|
|
послтекстдующий |
|
|
|
20б |
|
d— čāre |
|
|
|
xdāy āde k |
|
|
|
25б |
|
č— d— nāz |
|
|
darīγa ma wī |
|
|
||
28б |
|
stā |
|
|
|
wāqi‘āt me wu |
|
|
|
29б |
|
d— sardā |
|
|
p— harā kt |
śe |
|
|
|
(здесьдолженнаходиться. |
|
7,см.ниже) |
|
|
|
|
|
||
38б |
|
č— l— |
|
|
|
č— naz,.ar d— toro st— |
|||
rgo |
|
sar ba d— |
|
|
d— śāy —stātzak |
|
|
||
43б |
|
|
|
|
|
||||
72б |
|
p— |
|
|
|
č— l— gulo d— čaman |
|
||
74б |
|
d— čand |
|
|
čātaāy w |
—m |
|
|
|
75б |
|
k— mullā |
|
|
karamā ba st |
|
|
||
84б |
|
hast |
|
|
|
h,.āl -i ošān |
|
|
|
86б |
|
šāhbāz |
|
|
|
hast kūy-at |
|
|
|
(словами |
šāhbāz-i xūd-am начинаетсял. |
88а,тоестьл. |
87адо |
л- |
|||||
женследоватьза. |
84б,ал. |
88а |
— зал. |
86б) |
|
|
|
||
174б |
|
kamān |
|
|
|
z,.arb-i xadang |
|
|
|
183б |
|
baāndag |
|
|
|
az h,.urūf-i awwal |
|
|
|
190б |
|
t,.awr |
|
|
|
h,.usn-i tū-rā |
|
|
|
Кустодыв |
писанычернойтушьютонал.ько |
|
|
|
|
89б — кинова- |
|||
рьюпо( |
-видим,пот,чтокаллиграфомуужеписалздесьперед |
|
|
|
|
|
|
|
|
эткинмпояснительныйварьютекстмини |
|
|
|
атюре). |
|
|
|||
Врукоимеютсяприпииси,частькотокиделанарых |
|
|
|
|
|
укой |
|||
переппо( ипояснениясчиравктекста |
|
|
|
уиминиатюрам), |
|
е- |
|||
которыедругие |
— болеепозднегопроисхождения. |
|
|
|
|
|
|||
Нал. 89б |
киноварью написан текст |
сюжету миниатюры (л. |
201б |
), |
|||||
иллюстрирующей маснави ородословнойШах |
-Накот, шбанда |
о- |
|||||||
роеначинаетсятомжел. |
|
89б: yā sattār h,.aqīqat-i nasabnāma-i |
jināb-i h,.ażrat-i qut,.b-i rabbānī mah,.būb-i subh,.ānī šāh-i šāhān h,.