2-2020

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

в учебных планах вузов не предусмотре-

лировано, а включены в сложную систему лекси-

но применение технологии РКМЧП при изуче-

ко семантических отношении , и интегрируются

-

в два типа структурных отношении

– парадиг-

нии лексики китаи ского языка, в основном, ис-

пользуются такие традиционные

методы, как

-

матические и синтагматические связи слов;

объяснительно иллюстративныи ,

репродук-

следует называть предметы и явления

тивныи , метод чтения,

реже –интерактивныи ,

на изучаемом иностранном языке, а также упо-

-

треблять слова иностранного языка в прямом

игровые методы и т.д.

С учетом выявленных недостатков по

-

-

применению инновационнои

образовательнои

и переносном значениях;

лексикои

китаи ского

технологии РКМЧП на базе изученного передо-

для

овладения

вого опыта преподавателеи

китаи ского языка

языка необходимо давать этимологию и воз-

-

можные лексические значения иероглифиче-

Республики Узбекистан и полученных резуль-

ских знаков, доводить до сведения обучаемых

татов

проведенного

научно педагогического

основные модели словообразования в китаи -

эксперимента, нами разработаны следующие

-

методические рекомендации по планированию

ском языке;

-

и совершенствованию

иноязычнои

лексиче-

в процессе усвоения лексических единиц

скои

компетенции с применением технологии

китаи ского

языка

студентамикитаистами

- -

необходимо применять осмысленное запоми-

развития критического мышления через чте-

нание в противовес механическому. На наш

ние и письмо у студентов 3 4 х курсов высших

-

взгляд при оперировании своего внимания се-

учебных заведении Республики Узбекистан:

мантикои слова происходит осмысленное запо-

для целенаправленного совершенство-

-

вания

-

лексики китаи -

минание нового слова;

общеупотребительнои

следует вырабатывать новые представ-

ского языка студентов филологов по специаль-

ности «Филология» необходимо ориентиро-

ления о структуре лексическои

единицы китаи -

вать их на объект деятельности с учетом ее

ского языка у студентов, формировать совер-

особенностеи . Один из эффективных способов

шенно новые динамические стереотипы комму-

осуществления ориентации студентов – ис-

никативнои

деятельности на этом языке;

пользование графических органаи зеров

как

необходимо учитывать тенденции разви-

-

тия китаи ского языка, доводить до обучающих-

дидактическои опоры при обучении;

-

гармоничная

ориентация на

каждого

ся модели сокращения лексических единиц;

студента в процессе усвоения лексики китаи -

-

в процессе совершенствования акустико

ского языка, в случае возникновения трудно-

графических

навыков

следует

учитывать

стеи

или допущения лексических ошибок,

-

сложную тоновую систему китаи ского языка,

необходима поддержка преподавателя с учетом

доводить до

обучающихся соответствующие

его интеллектуальных способностеи , знании

правила модуляции;

и эмоции ;

учитывать специфическую

китаи скую

следует учитывать психологическии

ком-

иероглифическую письменность в процессе со-

понент содержания обучения китаи скои

-

компетенции,

лекси-вершенствования лексическои

-

памяти существуют не изо-

доводить до обучающихся правила каллигра-

ке, т.к. слова в нашеи

СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ОБУЧЕНИЯ КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ:

VOL.2 №2 2020

ИЗУЧЕНИЕ И ОБОБЩЕНИЕ ОПЫТА ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Языкознание и литературоведение / назарова с.А. / zayidova@gmail.com / УДК 372.881.1

фии, а также типы образования китаи ских

ЛИТЕРАТУРА

иероглифов;

1.

Кочергин И.В. Очерки методики обучения

в процессе совершенствования лексиче-

китаи скому языку. Москва, 2000. 336 с.

ских навыков и умении

необходимо учитывать

-

не только сведения формально структурного

BIBLIOGRAPHIC REFERENCES

характера, но и знание ситуативных, социаль-

-

1.

Kochergin, I.V. (2000) Ocherki metodiki

ных и контекстуальных правил, которых при-

держиваются носители китаи ского языка;

obucheniya kitajskomu yazyku [Essays

совершенствование иноязычнои

лекси-

on Chinese Language Teaching Methods].

ческои

Moskva. 336 p.

компетенции

должно происходить

-

с учетом природы возникновения лексических

трудностеи

у студентов–филологов,

посред-

INFORMATION ABOUT AUTHORS

ством сопоставления в учебных и методиче-

teaching assistant Iuliia Arekeeva

ских целях лексики китаи ского и узбекского

Department of Romance Philology,

обучение лексическому аспекту речевои

Udmurt State University

деятельности должно происходить в теснои

426034, Izhevsk, Universitetskaya str., 1

языка-;

и жизненным укладом ки-

Second Foreign Language and Linguodidactics

связи с культурои

Russia

таи скои

нации,

примеры должны

отражать

жизненныи

быт

и национальные традиции

izh4yu@gmail.com

народа изучаемого языка;

Принята к публикации: 10.04.2020

целесообразно совершенствовать ино-

Submission Date: 2020.04.10

язычную лексическую компетенцию на основе

-

дифференцированного подхода, предполагаю-

щего использование различных видов упраж-

нении , комплекса методов и приемов,

соответ-

ствующая

каждои

фазе технологии

РКМЧП

(в виде таблиц, опорных схем, графических ор-

ганаи зеров, кластеров, карт ассоциации ), а так-

же комментариев с учетом степени трудностеи

и других признаков.

В целях преодоления трудностеи , возни-

кающих на фоне внутриязыковои

и межъязы-

ковои

интерференции у студентов,

предлагаем

использовать разработанную нами

методику

по совершенствованию обучения иноязычнои

лексике китаи ского языка с применением тех-

нологии РКМЧП на занятиях в вузе.

ГЕНЕЗИС ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

VOL.2 №2 2020

ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ИСТОРИИ КИТАЙСКОЙ ДИПЛОМАТИИ

Языкознание и литературоведение / насирова С.а. / saodat888@mail.ru / УДК 8.81-2

ВВЕДЕНИЕ

РЕЗУЛЬТАТЫ

некоторых

общественно

Политическая ситуация и ее изменение

Анализ

играют существенную роль в развитии язык,

политических терминов согласно их этимоло-

-

и непосредственно в формировании обществен-

гическим

характеристикам,

формировании

но политическои терминологии. Чем более от-

крыта и демократична жизнь общества, тем

и развитие терминов в эпоху становления ди-

больше внимания уделяется языку политики,

пломатии

Древнего Китая

демонстрировали

-

растущую тенденцию взаимодеи ствии нацио-

причем формирование и развитие общественно

нальнои

и международнои

целевои

аудитории

политических терминов как в диахронии, так

и в синхронии интересует как профессионалов,

Китая. В зависимости политического происхож-

занятых в политике, журналистов и политоло-

дения, исторических импактов во внутреннеи

гов, так и самые широкие массы граждан. Уме-

и внешнеи

политике Китая,

общественно

ние понимать язык-

политики и вести дискус-

политические термины включают в себя опре-

сию на общественно политические темы входит

деления, касающиеся национально значимых

и в круг значимых компетенции

студентов. Сту-

событии

общественно –политическои

жизни,

денты,

изучающие иностранныи

язык, все чаще

а также другие аспекты, связанные с экономи-

сталкиваются с проблемами перевода лексиче-

кои

и культурои . В этои

связи переводчикам

ских единиц политического дискурса в рамках

следует обратить внимание на то, что при пере-

курса

профессионально ориентированного

воде общекультурных слов точнее учитывать

перевода и в рамках отдельных

дисциплин.

культурные традиции Китая и исторические

В связи с этим возникает необходимость уде-

предпосылки.

лять особое внимание таким областям знания,

ОБСУЖДЕНИЕ

как политическии

-

дискурс, лингвокультурная

составляющая общественно политического дис-

-

курса и- особенности перевода

статеи

обще-

Успехи Китая в сфере международного

ственно политическои тематики.

культурно гуманитарного сотрудничества зача-

стую связывают с претворением в жизнь кон-

МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

цепции «мягкои силы», главнои

целью которои

Основным методом исследования являет-

является достижение правильного восприятия

мировым сообществом национальных идеалов

-

КНР [Носирова С., 2019, с.6]. Корни концепции

ся этимологическии , когнитивныи

методы, по-«мягкои

силы» Китая заложены в глубокои

скольку общественно политическая терминоло-

древнеи

истории становления и развития внеш-

гия рассматривается в контексте политическои

неполитических отношении

Китая, так называ-

ситуации, в которои

оно создано,

в соотноше-

нии с другими политическими текстами, поли-

-

емои истории дипломатии древнего Китая.

тическими взглядами и функциями, которые

Общественно политическая и дипломати-

оно выполняет. Эмпирическим материалом ис-

-

научнои

ческая терминология тесно связаны с историеи

следования в рамках даннои

статьиполитическои

мысли в Китае. Масштабы и тен-

послужили общественно политические терми-

денции изменения ОПЯ отличаются от дипло-

ны имеющие отношение к внешнеи политике

матического языка (далее ДЯ). ОПТ связана со

древнего Китая и активно используемые в ны-

специальным

языком политическои

филосо-

нешнее время.

фии,

поскольку она помогает формулировать

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

наиболее распространенные вопросы, касающи-

Как

появились

широко

применяемые

еся отношении

между индивидом и обществом,

в настоящее время в современном китаи ском

между властью и обществом, между властью

языке общественно политические

термины?

и индивидом, между властью и международ-

Имелись ли их эквиваленты в древних време-

ным сообществом. ОПТ также используется для

нах? Какои

-

была их трансформация в рамках

формулирования политических явлении , таких

лексико семантических свои ств терминов? Для

как социальная критика, принципы справедли-

того, чтобы ответить на эти вопросы нам сле-

вости, права и т. д. Без ОПТ не могли бы быть

-

дует обратиться к генезису некоторых внешне-

созданы такие понятия, как «народное прави-

политических, т.е. дипломатических терминов

тельство»,

«качественное

управление»,

китаи ского языка:

«транспарентное правительство», «справедли

Значение

существенно отличается от

вая форма государственного управления» и пр.

,

Описание

политических

доктрин,

идеологии

смысла современного термина дипломатия. Со-

-

программ,

концепции и стратегии

также явля-гласно китаи ским источникам, «чтобы слуга не

ется

важнои

областью проявления ОПЯ

злоупотреблял доверием своего правителя, он

[Носирова С., 2018, с.66].

-

должен избегать

» [Huang Jinqi, 2004, с.1].

Изучая генезис общественно политическои

Значит,

имеет ввиду таи ные отношения

терминологии китаи ского языка, конечно, следу-

–

с другим правителем. Другое значение

ет взглянуть на историю китаи скои

дипломатии.это выражать «личное социальное отношение».-

Этот выбор -основывается на следующие обстоя-

Как пишется

в произведении «Авто

тельства. Во первых, любое понятие, в том числе

система политических терминов обобщает и изу-

биография Денг Тонга»: «Денг Тонг относился

-

с неприязнью к

” [

, с.134]. В данном

чает иные научные аспекты определенных тер-

случае

мог означать скорее всего “таи ные

минов.

Во вторых,

китаи ская

общественно

политическая терминология развивается во вза-

связи” или “общественные отношения с други-

имосвязи

с

международными

отношениями

ми лицами”.

и социально экономическим прогрессом в сфере

началась применяться как эквива-

внешнеи

политики,

торговли,

инвестиции,

внеш-

-

-

лент термина дипломатии только с недавних

финансов, науки и техники, культуры, образова-

пор. В буквальном смысле

означает

ния, спорта и других сфер. В третьих, в отличие

от общеупотребительных слов, общественно

ствами

или

политические термины находятся под постоян-

. Согласно изложенному в словаре «Ци

ным

контролем государства,

правительства

ние связи

связь с иностранными государ-

Юэн» определению,

означает осуществля-

и общества.

-

емые межгосударственные отношения и под-

В китаи ском языке, как и в других

писываемые

соглаше-

языках, общественно политические термины не

между

государствами

возникают сами по себе. Напротив, они по мере

ния» [

, с.3009]. Если исходить из вышеука-

необходимости сочиняются, постепенно внедря-

занных определении , то смысл термина дипло-

ются в обращение,

т.е.

определенныи термин

проходит «обкатку» внутри страны, в выступле-

матия следует понять так: «Взаимоотношения

ниях руководителеи

государства и партии, затем

одного государства с другим государством или

уже входят в обиход на международном уровне.

межгосударственные отношения».

ГЕНЕЗИС ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

VOL.2 №2 2020

ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ИСТОРИИ КИТАЙСКОЙ ДИПЛОМАТИИ

Языкознание и литературоведение / насирова С.а. / saodat888@mail.ru / УДК 8.81-2

В Древнем Китае «дипломатия» выража-

ние песни из «Книги песен», которыи исполнял-

лась словом

«внешние дела». Данныи

факт

ся на приеме высокопоставленных гостеи .

первыи

раз встречается в хронике Дзуо Жуан

В

Древнем Китае

широко

применялся

термин

.

[Huang Jinqi, 2004, с.4]. В хронике Жонгханг Ху-

посол

анзи говорит так: «

», т.е.

Иероглиф

ди-

сохранил свое настоящее значе-

что

он

мастер

2004,

дипломатический представитель

реко-

ние в качестве существительного

или

загранице послом

,

или

глагола

[Huang

Jinqi,

с.4].

мендую дать должность

Дзядзи

потому

пословице

«Даже. Как говорится в китаи скои

В произведении «Троецарствие» есть информа-

ция о том, что брат Сун Чуена Сун Цэ перед

пломатический

агент

быть

столкновения:

, каждое государство должно об-

смертью завещал своему младшему брату сле-

“

во

время

вооруженного

«Если ты не уверен в посоветуйся с

” Этот факт свидетельствует не

дующее: «

», т.е.

только о том, что в Древнем Китае были дипло-

меняться

».

Жанг Жао, если не сможешь,

сам решить ,

матические агенты, но и о наличии практиче-

»

и

в Древнем

ских указании

и традиции для них.

Иероглиф

применялся в Древнем Ки-

Китае означал внутренние и внешние дела. То

рительная грамота

бери совет у Жоу Ю .

тае как эквивалент современного термина

есть в Древнем Китае значение дипломатии

выражалось словом

. Это слово все

еще

, применяющаяся в настоя-

щее время в дипломатии.

ве

применяется в своем настоящем значении.

выдавался руково-

дителем

государства

послам.

встречался

Иногда

термин

выражался

в различных формах. Например, отправленныи

словом

-. Например, в конце эпохи династии

Су Ву Сьонгну из династии Хань

имел форму

дипломатия

лучинки

(веточки), которыи

украшался

хво-

Цин (1644 1911) был создан отдел внешних

назвали

. Это является эк-

стом яка. Сьонгну в течение 19 лет заставляет

дел, которыи

вивалентом

современного

термина

Су Вуна служить пастухом на большои север-

нои территории. Как рассказывается в произве-

(Министерство иностранных дел).

иностранная

помощь

дении «

» “Автобиография Су Ву”:

ны,

В дипломатии используются такие терми-

«

как

и

. Как рассказывается в хрони-

хвоста яка не осталось ни одного волоска

,

”:

Су Ву никогда не выпускал из рук вверен-

ке Дзуо Жуан “

». Дан-

иностранный гость

ный ему

-

из за чего от прикрепленного к

» [Huang Jinqi, 2004, с.4].

ное обстоятельство свидетельствует о неверо-

«Заключайте перемирие, по-

ятнои

верности

Су Ву возложеннои

ему

дружитесь и найдите

-

В песне Юэн Жен “

Песня Хемана”

поручению. Поэтому, в настоящее время

во времена династии Тань

(618 907)

поется

означает нравственную чистоту.

о следующем: «В древние времена, когда прави-

Вышеуказанныи

термин

тель

дал в честь иностранных гостеи

пир-

состоит из

шество,

музыка

Лунминг повторилась три-

частеи

и . При применении этого термина

жды

и показывались

изделия из

нефри-

должны подразумеваться не дипломатические

а

или

значение

пришедшие

та» [Huang Jinqi, 2004, с.4]. Лунгминг – это назва-

агенты,

INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

с верительнои

грамотои . Ими могут быть руко-бирались

из

числа

уважаемых,

известных

водители миссии ,

послы, министры,

представи-

аккредитован-

тели и т.д. в другом источнике говориться, что

и грамотных людеи . В настоящее время

ный в иностранном государстве дипломатиче-

означает отправить [

, 1996, с.67].

применяется также и в значении

ский

представитель

или

дипломатический

В Древнем Китае, отправленные для веде-

представитель,

ния внешних дел лица,

носили с собои изготов-

государство в качестве временно поверенного.

ленную из нефрита, меди, бамбука или дерева пе-

в

иностранное

чать (клеи мо). Эти печати (клеи ма) назывались

Термин

направленный

означал направляемого ка-

и первоначально термин

ис-

ким либо государством в другое государство

пользовался не в отношении какого либо лица,

дипломатического

представителя

и

полная

мандат

печати.

-

а в отношении самои

служил од-

форма которого выглядела как

ним из признаков того, к какои

-

Проис-

династии отно-

сится его хозяин, а материал, из которого изго-

хождение данного термина имеет несколько

товлен печать намекал на степень богатства.

Чрезвычайный и Полномочный Посол.

тысячелетнюю

историю [

,

1996, с.67].

Впервые

встречается

4000 лет назад египетскии фараон установил

применение

отношения

с

азиатскими

государствами

в произведении

“Shi

Ji”[

,

1996,

с.67].

и назначил в своем государстве специального

Термин

человека,

которыи

занимался вопросами Азии

первоначально стали использовать

в эпоху династии

Цин (221 –207 до н.э.) и За-

и направлялся в азиатские страны. Согласно

источникам,

именно

это лицо

был

первым

падного Ханя (206 – 24 до н.э.) в значении

до-

.

Древнии

в истории дипломатическим представителем.

словныи

перевод

термина“

”:

дове-

Обязанностью

назначенного

представителя

ренность,

верительная грамота

было приношение фараону писем или доставка

.

направлен

Начиная

с

XIV

века

дипломатические

правителям других государств писем фараона.

с доверенностью

Такои представитель,

если выразиться совре-

представители начали заниматься не только

политическими, но и экономическими вопроса-

менным дипломатическим языком, выполнял

ми. В связи с чем дипломатическим представи-

функцию дипломатического курьера. В другом

источнике указывается,

что

ранее не ис-

телям, отправляющимся на служебную поездку

пользовался в дипломатическои

деятельности.

постоянный аккре итованный предста итель

в заграницу, начали выдавать должность

Раньше были послы каждого государства, кото-

Эта должность выдавалась только на два года.

рые работали в другои

стране.

Однако, глава

а кредито

государства,

при необходимости

для выполне-

В последующем этот срок был увеличен до

ния внешних дел мог отправлять в другие госу-

ванного в загранице посла

3 лет. К концу XVI века должность

дарства некоторых лиц, не имеющих чрезвы-

странилась и в Европе [

также широко распро-

чаи ных полномочии

в качестве своего посла.

, 1996, с.66].

Со-

В такои

ситуации, особенно во время проводи-

гласно сведениям из других источников, в про-

мых во дворце приемов наблюдались разногла-

цессе развития внешних связеи

Древнеи

Грециисия между послом данного государства и чрез-

начали появляться

первые

дипломатические

вычаи ным представителем. Поэтому, к концу

представители

. Такие представители вы-

XVII

века появилась

необходимость

вставки

ГЕНЕЗИС ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

VOL.2 №2 2020

ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ИСТОРИИ КИТАЙСКОЙ ДИПЛОМАТИИ

Языкознание и литературоведение / насирова С.а. / saodat888@mail.ru / УДК 8.81-2

в верительном грамоте посла слова

чрезвычай-

одним государством в другое государство

Рассмотрим трансформацию группы терминов.

для выполнения

обязанности

консула,

Происхождение дан-

ный

[

, 1996, с.205].

с

соблюдением

правил междунаро ной

Древнии

смысл применяемого в значении

ного термина был весьма далеким от сфе-

термина

существен-

практики

договора.

была

ры дипломатии.

Должность

но отличается от современного значения.

близка, скорее к торговле и экономике.

правительство

В начале, занимающим эту должность ли-

В древности

означал

-

[

, 1996, с.361].