Vocabulaire actif

Jeux (m, pl) olympiques d'été – літні олімпійські Ігри

Jeux (m, pl) olympiques d'hiver – зимові олімпійські Ігри

mythe (m) – міф

en l'honneur (m) de – на честь

stade (m) – 1.стадіон 2.стадія

épreuves (f, pl) hippiques – кінні змагання

char (m) – 1.колісниця 2.танк

épreuves (f, pl) gymniques – гімнастичні змагання

olivier (m) sauvage – оливкове дерево

ruban (m) de laine (f) rouge – лента з червоної шерсті

tænia (m) – солітер

branche (f) de palmier – пальмова гілка

trêve (f) olympique – олімпійське перемир'я

invasion (f) romaine – римське вторгнення

évêque (m) – єпископ

caractère (m) païen – язичницький характер

Lisez et traduisez le texte "Les Jeux olympiques" en ukrainien par écrit.

Les Jeux olympiques

Les Jeux olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans, hormis lors des deux guerres mondiales. Les Jeux olympiques modernes comprennent deux compétitions: les Jeux olympiques d'été depuis 1896 et les Jeux olympiques d'hiver depuis 1924, tenus d'abord la même année que les Jeux olympiques d'été jusqu'en 1992, puis décalés de deux ans depuis 1994.

De nombreux mythes entourent l'origine des Jeux olympiques antiques. L'une raconte qu'Héraclès construisit le stade olympique ainsi que les bâtiments alentours en l'honneur de son père Zeus, après avoir accompli ses douze travaux. Il aurait parcouru 600 pas et nommé cette distance un stade, ce qui devait plus tard devenir une unité de longueur équivalente à environ 192 mètres. Les premiers Jeux olympiques sont réputés avoir pris place en 776 av. J.-C. Cette année marque le début du calendrier olympique, selon lequel les années sont regroupées en olympiades. Le programme des compétitions comprend des épreuves hippiques (chars à deux ou quatre chevaux) et des épreuves gymniques (course à pied sur plusieurs distances, lancer du disque, saut en longueur, lancer du javelot, pentathlon^[], lutte, pugilat et pancrace). Disque, longueur et javelot ne donnent pas de titre olympique, mais font partie des cinq épreuves du pentathlon avec la course du stade et la lutte^[]. Coroebos^[] ouvre le palmarès olympique officiel en remportant la course pédestre du stade en 776 av. J.-C.

À partir de la septième olympiade (752 av. J.-C.), le champion olympique reçoit une couronne d'olivier sauvage, un ruban de laine rouge, la tænia, et une branche de palmier. Réservés d'abord aux seuls citoyens masculins grecs, les Jeux génèrent une trêve olympique. Toutes les guerres en cours doivent être suspendues pour permettre la tenue des Jeux entre cités rivales. La portée d'un titre olympique est considérable. Les champions sont d'authentiques héros populaires et sont couverts de cadeaux et d'honneurs à leur retour dans leur cité. Ils sont de plus pleinement professionnels^[] depuis le V^e siècle av. J.-C. et peuvent changer de cité dont ils défendent les couleurs. Ces véritables transferts provoquent souvent des troubles, parfois importants, dans la cité «trahie».

Suite à l'invasion romaine, les Jeux s'ouvrent aux non-Grecs. Le prestige des Jeux est tel que plusieurs empereurs y prennent part. Sur les conseils de l'évêque de Milan (Ambroise), l'empereur Théodose I^er interdit les Jeux en 393-394 en raison de leur caractère païen.

1.Trouvez la définition.

a.évêque (m)	1.guirlande végétale ceignant la tête en signe de distinction
b.couronne (f)	2.lance courte à pointe acérée
c.trêve (f)	3.dignitaire ecclésiastique de haut rang, qui dirige un diocèse
d.javelot (m)	4.terrain de sport souvent entouré de gradins
e.stade (m)	5.temps de répit

2.Composez les locutions en utilisant le verbe et le nom et traduisez-les en ukrainien.

a.devenir	1.au palmarès
b.conclure	2.le titre de champion
c.s'inscrire	3.une trêve
d.disputer	4.un congé
e.permettre	5.d'évêque meunier