- •Кредит №1 "Змагання"
- •Vocabulaire actif
- •Les compétitions
- •3.Composez les locutions en utilisant les mots de la colonne a et de la colonne b et traduisez-les en ukrainien.
- •5.Complétez en choisissant parmi les mots suivants (1.Épreuves 2.Calendrier 3.Rénovation 4.Rendez-vous 5.Statut). Faites la traduction en ukrainien.
- •6.Traduisez en français en utilisant le vocabulaire actif.
- •Vocabulaire actif
- •Document b "Un match de football symbole de la résistance ukrainienne en 1942"
- •Un match de football symbole de la résistance ukrainienne en 1942
- •1.Composez le plan du texte en français.
- •2.Écrivez les mots-clés et traduisez-les en ukrainien.
- •3.Écrivez le résumé du texte en ukrainien.
- •Les sports les plus connus
- •Vocabulaire actif
- •Les Jeux olympiques
- •3.Composez les locutions en utilisant les mots de la colonne a et de la colonne b et traduisez-les en ukrainien.
- •5.Complétez en choisissant parmi les mots suivants (1.Récompense 2.Prix 3.Participer 4.Apôtre 5.Esprit). Faites la traduction en ukrainien.
- •6.Traduisez en français en utilisant le vocabulaire actif.
- •Vocabulaire actif
- •Les Jeux olympiques modernes
- •1.Composez le plan du texte en français.
- •2.Écrivez les mots-clés et traduisez-les en ukrainien.
- •3.Écrivez le résumé du texte en ukrainien.
- •Vocabulaire actif
- •Pierre de Frédy, baron de Coubertin (1863, Paris – 1937, Genève)
Document b "Un match de football symbole de la résistance ukrainienne en 1942"
Lisez le texte "Un match de football symbole de la résistance ukrainienne en 1942".
Un match de football symbole de la résistance ukrainienne en 1942
août 1942 – des matchs de foot à la torture,
les résistants Ukrainiens défient l'envahisseur germanique ...
... septembre 1939 – l'Europe retient son souffle, les nazis envahissent la Pologne, la Seconde Guerre mondiale débute. Été 1941 – l'Allemagne lance l'opération Barbarossa dans le but d'envahir l'URSS, et prend Kiev, la capital ukrainienne en septembre. Sur place, les soldats du Reich s'ennuient, troquent leur bottes contres des chaussures à crampons et se divertissent tant bien que mal en jouant au football dans le cadre d'un pseudo championnat national organisé pour l'occasion.
Un commerçant de Kiev, supporter du Dynamo Kiev, décide de reformer son équipe favorite et rassemble les joueurs ukrainiens, alors dispersés par la guerre. Une fois l'équipe réunie, elle parvient à s'inscrire dans ce championnat «nazi». Comme le Dynamo est fermé et interdit, ils choisissent un autre nom pour l'équipe, le FC START. Le FC Start joue et gagne contre les envahisseurs. Le 7 Juin 1942, lors de leur premier match, et malgré la fatigue et la faim, ils gagnent 7 à 2. Puis, ils battent 6 à 2 l'équipe d'une garnison hongroise. Le troisième match se solde par une victoire face à des Roumains, par 11 buts d'écart.
En
août 1942, l'équipe reste sur une série de sept victoires
consécutives. À défaut de lutter par les armes, les Ukrainiens
résistent grâce au sport. Ce phénomène démoralise les troupes
nazies. La Gestapo s'intéresse de près à ce club qui défie l'ogre
germanique, et décide de truquer le match suivant en désignant un
arbitre SS pour officier lors de la rencontre. Le 9 août, le FC
Start rencontre une équipe de la Luftwaffe chargée de vaincre ces
Ukrainiens et de redonner toute sa superbe au Reich, car supériorité
de la race aryenne, en particulier dans le sport, est une obsession
de Hitler. Avant le match, un SS entre dans le vestiaire et dit: «je
suis l'arbitre, respectez les règles et saluez le bras levé» …
et les Ukrainiens de refuser de rendre le salut nazi. Le FC Start
entre sur la pelouse, sous les acclamations des 45 000 spectateurs.
La foule est déchaînée et s'en prend déjà très bruyamment à la
tribune d'officiels allemands qui regardent le match. Bien que les
Allemands inscrivent le premier but, le FC Start mène à la mi-temps
2 à 1. Pendant ces 15 minutes de pause, les nazis entrent dans le
vestiaire ukrainien, en arme, menaçant de mort toute l'équipe en
cas de défaite allemande. Alors que le FC Start mène 5 buts à 3
juste avant le coup de sifflet final, le défenseur Klimenko feinte
le gardien allemand et se retrouve en position de marquer, devant le
but vide; mais il préfère lui tourner le dos et tire en direction
du rond central, comme une ultime provocation … Peu après ce
dernier succès, l'équipe ukrainienne est raflé par les autorités
nazies. Un premier joueur meurt torturé. Trois autres, dont le
défenseur Klimenko, sont exécutés en 1943, à Babi Yar, dit «le
ravin de la vieille femme», près de Kiev, où près de 100 000
civils ont été massacrés pendant la Seconde Guerre mondiale. Parmi
le onze ukrainien, trois joueurs parviennent à se cacher jusqu'à la
libération de Kiev, en novembre 1943.
Aujourd'hui, le souvenir de cette résistance courageuse proposée par le onze du FC Start demeure: une sculpture commémore ce «match de la mort» au Zenit Stadium de Kiev, rebaptisé Start Stadium en 1981, en hommage au FC Start, symbole de l'insoumission de tout un peuple.
