andreeva_tia_nauchnyi_angliiskii_iazyk_vypusk_3_na_puti_k_re

21.В нашем сообщении определенное внимание уделе­ но статистическому анализу полученных данных и приведены соответствующие цифры.

22.В настоящее время научные контакты развиваются очень быстро и количество международных конфе­

ренций и симпозиумов растет год от года. 23.Согласно программе конференции, доклады долж­

ны делаться на пленарных заседаниях, а сообщения

—на секционных.

24.На предстоящей конференции ряд докладов был по­ священ теоретическим вопросам.

25.Международные конференции способствуют обме­ ну научной информацией по общим и конкретным проблемам исследовательской работы.

26.Международные встречи ученых способствуют раз­ витию деловых контактов и играют важную роль в стимулировании научных исследований в целом.

27.Ожидалось, что на симпозиуме будут представлены интересные и содержательные доклады.

28.Научные конференции действительно способствуют развитию научных исследований, так как они дают ученым возможность обменяться новейшими дан­ ными и наметить пути дальнейшей работы.

29.Конференция — неотъемлемая часть научной дея­ тельности современного исследователя.

30.Конференция является средством обмена мнениями по интересующим ученых вопросам.

31.Конференции дают возможность обсудить самые последние достижения науки и наметить пути ее дальнейшего развития.

40

32.Конференции способствуют установлению новых контактов и таким образом расширяют сферу обме­ на научной информацией.

33.Вопрос о возможности использования этих данных в нашей работе действительно заслуживает серьез­ ного обсуждения.

34.Этот вопрос выходит за рамки моего сообщения.

35.В своем докладе профессор N ссылался на первые исследования ученых в этой области знаний.

36.Я начну свое сообщение с небольшого вступления, в котором постараюсь описать в общих чертах со­ временное состояние данного вопроса.

37.В данном сообщении я коснусь тех аспектов про­ блемы, которые представляют практический инте­ рес.

38.В своем сообщении я ограничусь рассмотрением тех вопросов, которые представляют интерес для экспериментаторов.

39.Настоящее сообщение явится попыткой подойти к данному вопросу с точки зрения новейших данных.

40.В настоящем выступлении я постараюсь показать, что между теорией и имеющимися данными об этих процессах есть некоторое разногласие.

41.Во вступлении мы постараемся дать общую харак­ теристику современного состояния данной теории и привести немногие результаты прямых наблюдений.

42.Далее мы представим экспериментальное доказа­ тельство роли этого механизма.

43.Однако мы опустим вопрос о динамическом равно­ весии, так как он будет подробно рассматриваться в ряде последующих докладов.

41

44.Описательная часть этого сообщения будет касаться экспериментальной методики и лабораторных усло­

вий.

45.Мы не будем подробно останавливаться на этом во­ просе, так как он является темой следующего док­ лада.

46.В данном сообщении мне придется ограничиться описанием основных принципов такой классифика­ ции без подробностей или объяснений.

47.В этом сообщении мне хотелось, особенно не вдава­ ясь в подробности, описать основную работу, кото­ рая проводилась в соответствии с ранее предло­ женной программой.

48.В этом сообщении рассматриваются вопросы, пред­ ставляющие интерес для широкого круга читателей.

49.При чтении доклада нужно уметСь выражать свои мысли в сжатой и ясной форме.

50.В кратком обзоре, каким является мой доклад, трудно перечислить все значительные исследования последних лет в этой области знаний.

ПУБЛИКАЦИИ

1.В библиотеке университета имеется разнообразная литература по последним достижениям в науке и технике.

2.В этой монографии есть главы, посвященные ...

3.В этом журнале напечатана интересная статья о но­ вых полупроводниковых материалах.

4.В литературе имеются некоторые новые сведения по этому вопросу.

42

5.Мы приводим в своей статье новые данные об этих процессах.

6.По этой проблеме опубликовано много статей.

7.По этому вопросу в литературе имеется большое количество разнообразных данных.

8.Большое число статей и монографий напечатано по этой проблеме.

9.В монографии прослеживается несколько новых идей о методике исследования.

10.В настоящее время опубликовано мало эксперимен­ тальных данных об этих явлениях.

11.В современной литературе есть ряд новых сведений

оприроде этих явлений.

12.К сожалению, в этой статье нет обсуждаемых ре­ зультатов.

13.Нет причин менять текст этой статьи.

14.В этой статье рассматриваются некоторые пробле­ мы теории ...

15.В этой книге рассматриваются сложные вопросы поведения животных в экспериментальных услови­ ях.

16.В этой монографии описываются последние иссле­ дования в области ...

17.В этой статье описывается очень интересный опыт по совместимости живых тканей.

18.В этой статье не затрагиваются вопросы теории ге­ нетического кода.

19.Настоящая статья затрагивает...

20.Статья посвящена актуальному вопросу.

21.Данная работа основана на современной теории ...

22.В статье излагаются результаты опытов, но не дает­ ся описание методики.

43

23.В данной работе ни одно из этих важных научных требований не удовлетворено.

24.Эта статья является сообщением о результатах пред­ варительных исследований...

25.В статье сообщаются только предварительные резуль­ таты и выводы.

26.В своей статье он дал полное описание этого удиви­ тельного процесса.

27.Мое сообщение явится обзором имеющихся в лите­ ратуре данных о строении и функции клетки.

28.Здесь я только перечислю основные работы россий­ ских и зарубежных авторов за последние пять лет в данной области.

29.Наша статья будет состоять из нескольких разделов: выступления, рассмотрения материалов и методов, обсуждения результатов и выводов.

30.Мы начнем нашу статью с постановки вопроса, а затем перейдем к обсуждению результатов послед­ них экспериментальных наблюдений.

31.В третьем разделе этой статьи мы будем излагать программу нашей дальнейшей работы и обсуждать возможные теоретические и практические трудно­ сти.

32.В следующем разделе статьи будут приведены все формулы и уравнения, которые использовались в нашей работе.

33.В данной статье описаны отрицательные данные, которые были получены в результате применения этого метода.

44

34.В заключение статьи представлены основные выво­ ды всей проделанной работы и рекомендованы не­ которые области применения полученных результа­ тов.

35.В конце статьи представлен список работ по этой теме, а также таблицы и графики.

36.В данной статье не будет вступления: она начнется

сописания опыта.

37.В этой статье не будет рассматриваться методика проведения эксперимента, так как она хорошо из­ вестна.

38.В данной статье будет сделана попытка дать срав­ нительный анализ этих методов и показать некото­ рые преимущества ранее указанной технологии.

39.Позднее будет рассмотрен вопрос достоверности этих данных и некоторые другие проблемы.

40.Настоящая статья посвящена проблемам природы химических взаимодействий.

41.Настоящая статья состоит из нескольких разделов. Во вступлении мы дадим краткое описание совре­ менного состояния физики космических лучей. За­ тем мы остановимся более подробно на недавних исследованиях с помощью ракет и спутников. Далее будут представлены новые результаты и предложе­ на их интерпретация.

42.До настоящего времени этот вопрос не поднимался

влитературе, поэтому данная статья, конечно, при­

влечет внимание специалистов.

43.Количество научных публикаций сейчас растет очень быстро.

44.Поскольку мы показали эту зависимость в более ранней работе, здесь мы ее больше не обсуждаем.

45

45.В последнее время этот вопрос широко обсуждался в литературе, а сейчас готовится научная программа экспериментальных исследований.

46.В поддержку этой мысли мне придется сослаться на хорошо известную работу проф. N, в которой он дает сопоставление этих двух теорий с анализом экспериментальных данных.

47.В одной статье мы не сможем ответить на все во­ просы, которые интересуют теоретика, но мы попы­ таемся ответить на некоторые из них.

48.Принципы, которые были описаны в этой статье, были разработаны для простого случая, но их мож­ но применить и для сложных систем.

49.В последнее время этот вопрос неоднократно под­ нимался в литературе, но никакого приемлемого решения пока не найдено.

50.Все ссылки на цитируемые работы будут даны в кон­ це статьи в алфавитном порядке независимо от того, в каком порядке они упомянуты в тексте.

51.Тезисы докладов, прочитанных на этой конференций, были опубликованы отдельной книгой.

52.Литература, краткий обзор которой будет дан в начале этой статьи, прежде всего посвящена теоретическому рассмотрению этих процессов.

53.В литературе уже накопилось такое количество разно­ образных сведений о процессах, происходящих в этой области, что трудно решить, какие вопросы выбрать для освещения в научно-популярной статье.

54.Судя по количеству статей, публикуемых ежегодно, интерес ученых к этим проблемам, видимо, растет.

46

55.В этой связи стоит упомянуть несколько работ, в ко­ торых была сделана попытка проанализировать имеющиеся результаты и даже прийти к некоторым предварительным выводам.

56.В одной из своих более ранних работ он предлагал использовать тот же принцип при рассмотрении более сложных систем.

57.Тексты всех докладов и сообщений будут напечатаны

всборнике, посвященном международной конферен­ ции.

58.В одной из своих статей он указывал, что согласие между этими результатами и теорией является про­ стым совпадением.

59.С одной стороны, цель настоящей статьи состоит в изложении результатов экспериментальной работы, с другой — она является попыткой связать эти резуль­ таты с существующей теорией.

60.Цель данной статьи состоит в том, чтобы попытать­ ся выявить...

47

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.There are some data on this process at present.

2.There are a lot of papers and books about these phe­ nomena.

3.These data are available in current literature.

4.These results are in good agreement with the theoretical prediction.

5.Many foreign publications are available in the Univer­ sity library.

6.Similar studies are in progress at many laboratories of the world.

7.Some confirmation ofthis fact is required.

8.The conference passed the resolution at the plenary ses­ sion.

9.The conference passed the resolution at the plenary ses­ sion.

10.Most of the conference participants supported the reso­ lution.

11.The conference considered problems of theoretical and experimental research.

12.Many speakers emphasized the importance of coopera­ tion in research.

13.He summarized the results in a paper.

14.The latest developments were reviewed.

15.Some new methods and research techniques were sug­ gested.

48

16.Some new ideas and theories were advanced.

17.He made an attempt to interpret the previous results in terms ofthe new theory.

18.He put forward a new idea in his paper.

21.They drew this conclusion from the large body of ex­ perimental data at hand.

22.My paper will consist of several sections: a brief intro­ duction, discussion of the materials and methods, con­ sideration of the experimental results, and conclusions.

23.Discussion of the materials and methods will not take much space since most of the techniques used are stan­ dard.

24.Consideration of new results will require a thorough analysis and a careful comparison with the available data.

25.To close this section, we shall discuss the principal con­ clusions from the work and possible applications of the obtained results.

26.Much attention is being given at present to the devel­ opment ofinternational scientific contacts.

27.1am compelled to omit this point.

28.This research program should slightly be changed/

29.This problem was preliminarily discussed by a few re­ search groups at various laboratories.

30.From the official point of view this research center has a good financial support.

49