7-15_Английский язык ()
.doc
Текстовая Контрольная Работа.
Министерство общего и профессионального образования Р.Ф.
Томский Государственный университет систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР)
Контрольная работа № 7
По Английскому языку
(V=(25*63) div 100)
1. Прочитайте текст “MS-DOS Overview” и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.
В компьютере имеются два дисковода для дискет, из которых в качестве основного дисковода, применяемого по умолчанию,
а) может быть использован только дисковод А,
б) может быть использован как дисковод А, так и дисковод В,
в) может быть использован только дисковод В.
2. найдите в тексте №12 ответ на вопрос ‘What did the smoke from fires produce?’
3. Исходя из содержания текста №13, ответьте на вопрос ‘What is the mail feature of the Fantasy X22?’
4. Обратите внимание на шестой абзац текста №14, где фраза “no one would have believed” вероятнее всего означает:
a. никто не поверит
b. никто не поверил бы
c. никто не мог не поверить
5. Выберите правильный вариант перевода четвертого предложения первого абзаца текста №15.
a. Сварочный аппарат, используемый рабочим, весит около 100 фунтов или более, и им трудно управлять.
b. Рабочий использовал сварочный аппарат, который весит около 100 фунтов или более, и им трудно управлять.
c. Плавильный инструмент, который используется рабочим, весит около 100 фунтов или более, и им трудно управлять.
6. Look back in text N 16 (paragraph 1) and find a word or a phrase with a similar meaning to “reproduces”.
7. Составь аннотацию текста №12.
8. Напишите реферат текста №11.
9.Выберите из текста №16 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операции.
10. Выпишите предложение из текста №14. Переведите сказуемое с помощью метода определения категории времени и формы глагола-сказуемого, следуя алгоритмам I, II, III (СМ. П. 5.10.2). Переведите все предложение.
-
б
-
The smoke from fires, combined with moisture in the air, produced dense layers of smog.
-
The main feature of the Fantasy X22 is that it comes with a printer for word processing. It is compatible with most other machines.
-
b
-
a
-
reproduces = replicates
-
Аннотация
Air pollution and smog are the problems of modern cities
(Загрязнение воздуха и смог – проблемы больших городов)
Text №12, page 68-60
В этой статье рассматривается проблема загрязнения атмосферы человеком. А также приведены последствия этого загрязнения, его влияния на здоровье человека и окружающую среду.
-
Реферат
MS-DOS overview
(Обзор МС-ДОС)
Статья посвящена обзору операционной системы МС-ДОС. В ней автор подробно излагает, как действует данная система, которая значительно упрощает нашу работу с компьютером.
Статья включает в себя отдельные главки, в которых детально рассказывается, что такое операционная система МС-ДОС, как она действует, какие преимущества имеет. Как пользоваться дисководами, создавать файлы, директории и субдиректории. Как расположить информацию в своем компьютере, так чтобы было проще ее искать (создание каталога) и многое другое. Обо всем этом автор рассказывает детально, иллюстрируя свои слова наглядными примерами, действительно помогающими новичку лучше ориентироваться в мире МС-ДОС.
-
Перевод в виде выполнения операций
The price of the computer is $800 which includes the printer.
1. Разбиваем предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое слово.
The price of the computer is $800 which includes the printer.
2. Определяем свободно или занято “нулевое” место в предложении.
“Нулевое” место свободно.
3. Устанавливаем, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.
В данном предложении употреблен прямой порядок слов.
4. Определяем общую структуру предложения.
Сложноподчиненное предложение, имеющее в своем составе определительное придаточное предложение.
5. Выделяем ядро предложения.
The price of the computer is $800…
6. Переводим ядро предложения, обращая внимание на категории числа, залога и др.
Цена компьютера 800 долларов…
7. Переводим все предложение дословно.
Цена (1) компьютера (2) есть (3) 800 (4) долларов (5) принтер (6) включает (7) который (8).
Литературный перевод.
Цена компьютера, включая и принтер – 800 долларов.
10. Перевод сказуемого с помощью метода определения категорий времени и форм глагола-сказуемого.
Many viruses have spread through pirated – illegally copied or broken – game.
Алгоритм I
1. Сложносочиненное предложение, имеющее в своем составе определительный причастный оборот.
2. spread (Past Simple Active)
3. have
Viruses have spread – согласование имеется, следовательно – изменяемая часть сказуемого определена правильно.
Алгоритм II
1. have
2. spread – spread – spread - Past Simple Active
3. Нет, не имеется
4. Смысловой глагол to spread употреблен в активе (в действительном залоге, так как он не употреблен в форме Participle II и в его составе нет глагола to be)
Алгоритм III
1. Нет, не имеется
2. Операция пропускается
3. Правильно
4. Present Simple Active
5. Употреблена форма глагола в активе.