Раздел 7. Слова-заместители

В английском языке не принято употреблять дважды одно и то же существительное в рамках предложения или двух смежных. При необходимости повторения используют слова-заместители one (ones), this (these), that (those). Примеры: 1) This method is a conventional one. (Этот метод является традиционным (методом); 2) Do not take this sample, that one is much more interesting. (Не бери этот образец, тот – гораздо интереснее).

Упражнение. Переведите следующие примеры, типичные для научного текста. Заметьте, что в русском предложении допускается повторение одного и того же существительного. Часто это единственный правильный вариант перевода слов-заместителей.

1. This behavior is similar to that found in nonmetallic systems.

2. The content for insoluble metal agreed with that obtained from chemical analysis.

3. The values in Table 1 correspond to those obtained from the experiment.

4. These contents are plotted against those estimated from Eqs. [5] and [8].

5. These components are identical to the ones surrounding the cell nucleus.

6. The history of cartography is largely that of the increase in the accuracy with which the elements of distance and direction are determined.

Раздел 8. Обобщенно-личное местоимение one

Слово-заместитель one следует отличать от обобщенно-личного местоимения one, которое часто используется в функции подлежащего, имеет значение «каждый, всякий», но на русский язык не переводится.

Примеры: 1. One knows that… ( Известно, что…); 2. One believes that ... (Считают, что…); 3. One expects that … (Ожидается, что…); 4. One can easily understand that… (Можно легко понять, что…); 5. One must be ready to… (Надо быть готовым к …); 6) One should be careful… (Следует быть осторожным…); 7. Numerically one obtains… (Численно получаем…).

Раздел 9. Система времен действительного залога

В системе действительного залога (Active Voice) форма глагола-сказуемого показывает, что субъект (подлежащее в предложении) сам выполняет действие, обозначенное сказуемым. Примеры: 1) We use this method in our experiments (Мы используем этот метод в наших экспериментах); 2) He conducts research in the field of radio physics. (Он проводит исследование в области радиофизики). Форма глагола-сказуемого также сообщает о времени совершения действия (Present, Past, Future) и о видовом характере действия (Simple, Continuous, Perfect, Perfect-Continuous). Сочетания этих признаков дают следующие видо-временные формы (времена) английского глагола.

ФОРМЫ СТАНДАРТНОГО ГЛАГОЛА В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect-Continuous
Present	ask asks	am asking are asking is asking	have asked has asked	have been asking has been asking
Past	asked	was asking were asking	had asked	had been asking
Future	will ask	will be asking	will have asked	will have been asking

Примечание 1. Глагольные формы группы Simple (Indefinite) обозначают действие как факт, действие обычное, постоянное, повторяющееся. Формы группы Continuous обозначают действие как процесс, действие незаконченное, продолжающееся. Формы группы Perfect обозначают действие, предшествующее какому-то моменту и, как правило, завершившееся к данному моменту в настоящем, прошедшем или будущем. В определенном контексте (при наличии предлогов for, since) форма Perfect может обозначать незавершенное действие. Формы Perfect-Continuous обозначают действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся вплоть до какого-нибудь момента.

Примечание 2. Сочетание местоимения I или we с формой «shall + Infinitive» для выражения будущего времени считается классическим британским, малоупотребительным в настоящее время. Глагол shall в большей степени характеризуется сейчас как модальный глагол долженствования, например: Shall I begin? (Мне начинать?/ Следует ли мне начинать?).

Примечание 3. Наиболее употребительными в научном тексте являются формы Present Simple, Past Simple, Present Perfect.