Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Собака (рудничн. возок), горн. – візо́к (-зка́) шахто́вий.

Собачка (для задержки) – за́скочка; с. пружинная – з. пружи́нна; с. рычажная – з. ва́жільна; с. упорная – з. упо́рна.

Собирание – збира́ння, зібра́ння. Собирательный – збірни́й, збір́ чий.

Собирать, собрать (маховик) – збира́ти, зібра́ти; с. (в раму), стр. – в’яза́ти.

Собственный – вла́сний.

Совершенный – доскона́лий; с. (о числе) – заве́ршений. Совершенство – доскона́лість (-лости).

Совместимость, согласованность (уравнений) – згід́ ність (-ности); с., геом. –

приста́йність (-ности).

Совместимый, геом. – приста́йний; с., согласованный – згід́ ний.

Совместность – суміс́ ність (-ности). Совместный – суміс́ ний.

Совмещать, -местить, -ся – суміща́ти, сумісти́ти, -ся. Совмещение – суміщ́ ення.

Совмещенный – суміщ́ ений. Совок – шпо́ла.

Совокупность – суку́пність (-ности). Совокупный (о действии) – суку́пний.

Совпадать, -пасть (в пространстве) – злива́тися, зли́тися; с. (во времени), мат. –

збіга́тися,збіѓ тися.

Совпадение (во времени) – збіг (-гу); с. (в плоскостях) – злиття́.

Современный – суча́сний.

Согласный – згід́ ний; с. соединение (концов обмотки), электр. – однона́прямна злу́ка.

Согласование – пого́джування, пого́дження.

Согласованный – пого́джений.

Соглашение – уго́да; с. телеграфное – у. телегра́фна. Согнутый – зіѓ нений.

Согревание – зігріва́ння. Согревать, -реть – зігріва́ти, зігріт́ и. Согревающий – зігрівни́й.

Сода – со́да; с. белильная – с біли́льна; с. каустическая – с. їдка́, кавсти́чна. Содержание (в исправности) – трима́ння, утри́мування; с. об’ем – вміст (-ту); с.

кубическое – в. кубіч́ ний. Содержаться – вміща́тися. Содержимое – вміст (-ту).

Содовый – содови́й; с. завод – содовиро́бня. Содрогание – дви́гіт (-готу).

Содрогаться – двигтіт́ и.

Соединение, хим. – сполу́ка; с., мех. – злу́ка; с. ароматическое – с. аромати́чна; с. болтовое – з. прого́нична; с. в ус, со вставным шипом – з. вусова́; с. вилкообразное – з. розвилко́ва; с. винтовое – з. ґвинтова́; с. временное – з. тимчасо́ва; с. встречное (концов обмотки) – з. зустрічна́; с. гаечное (труб) – з. мутрова́; с. газообразное, хим. – сполу́ка газува́та; с. глухое (параплицы) – з. сліпа́; с. (дерева), вязка – в’яза́ння; с. железистое – с. залізи́ста; с. заклепочное – з. нютова́; с. заклепочное в нахлестку – з. н. в на́відку, з. на́відкою; с. каскадное – з. каска́дна; с. клиновое – з. клинова́; с. параллельное – з. рівнобіж́ на; с. перекрестное – з. перехре́сна; с. поперечное – з. попере́чна; с. последовательное (элементов), электр. – з. низкова́; с. разборчатое – з. розбірна́; с. раструбное – з. горлови́нна; с. сковороднем – з. ка́йкою, німе́цьким замко́м; с. согласное –

з. однона́прямна; с. уравнительное – з. вирівня́льна; с. неверное, ошибочное (фаз) – з. помилко́ва; с. фланцевое – з. крисова́; с. шаровое – з. куля́ста; с. шарнирное – з. суста́вна; с. штепсельное – з. притичко́ва; с. эквипотенциальное – з. рівнопотенція́льна, еквіпотенція́льна.

Соединённый, мех. – злу́чений; с., хим. – сполу́чений.

Соединитель – злучни́к (-ка́); с. металлический – з. метале́вий; с. ременной – з. пасови́й.

Соединительный – злучни́й.

Соединять, -ся, -нить, -ся – злуча́ти, -ся, злучи́ти, -;сяс., хим. – сполуча́ти, сполучи́ти, -ся.

Соединяющий, соединительный, мех. – злучни́й.

330

Словник технічної термінології

Сожженный – спа́лений.

Сожигание, -жение – спа́лювання, спа́лення. Сожигательный – спа́лювальний.

Сожигать, сжигать, сжечь – спа́лювати, спали́ти.

Соизмеримость – спільномір́ ність.

Сок – сік (со́ку); с. (кожевенный) – квас (-су); с. барабанный – к. бараба́нний; с. виноградный – с. виногра́дний; с. диффузионный, сах. – с. дифузій́ ний; с. дубильный – к. чинбови́й; с. заличной – к. заличко́вий; с. подваренный – к. підва́рений; с. сыпочный – к. сипне́вий; с. шифтовый, заличной – к. заличко́вий.

Соковой (вообще) – сокови́й; с. (о дублении) – квасови́й. Сокол (кузн. инст.) – жига́ло; с., каменщ. – стя́блик (-ка). Сокопод’емник, сах. – сокопідійма́ч (-ча́). Сокоуказатель – соковка́з (-за).

Сокращать, -тить, -ся – скоро́чувати, скороти́ти, -ся. Сокращение – скоро́чення; с., сжатие (ткани) – збіга́ння. Сокращенный (профиль) – скоро́чений.

Солевар – соля́р (-ра́). Солеварение – соля́рство.

Солеварный – соля́рний; с. завод – соля́рня. Солемер – солемір́ (-ра).

Соление – солін́ ня. Соленоид – солено́їд (-ду).

Соленоидальный – соленоїда́льний. Соленость – соло́ність (-ности). Соленый – соло́ний.

Солеобразующий (группа) – солетвір́ ний.

Солка – солін́ ня; с., масловка, текст. – нама́щування, нама́щення. Солнечный – со́нячний.

Солод – со́лод (-ду); с. воздушный – с. повітряни́й; с. затертый – с. зате́ртий, затір́ (-то́ру); с. зеленый – с. зеле́ний; с. поджаренный – с. присма́жений.

Солодовенный – солодо́вний; с. завод – солодо́вня.

Солодовой – солодо́вий; с. производство (дело) – солодо́[і]́ вництво; с. мельница – солодомли́н (-на́).

Солододробилка – солодокриши́лка. Солододробильный – солодокриши́льний.

Солодосушильный – солодосу́шний.

Соложение – солодін́ ня.

Солома – соло́ма; с. кровельная – с. пошивна́; с. пшеничная – с. пшени́чна; с. ржаная – с. жи́тня.

Соломенный – соло́м’яний; с.-желтый, палевый – полови́й; с.-ковровая кровля –

соломоматко́ва покрів́ ля. Соломовязатель – соломов’я́з (-за).

Соломопод’емник, с.-х. – соломопідійма́ч (-ча́).

Соломорезка – січка́рня; с. барабанная – с. бараба́нна; с. дисковая – с. кружа́льна; с. ручная – с. ручна́; с. рычажная – с. ва́жільна.

Соломорезный – січка́рний.

Соломотопка – соломопали́вня.

Соломотряс – соломотр[у́]я́с (-са); . веревочный – с. мотузя́ний; с. клавишный – с. кла́вішний; с. пальцевый – с. пальча́стий; с. приставной – с. приставни́й; с. расширенный

– с. розши́рений; с. трехклавишный – с. трикла́вішний. Соломотрясный – соломотря́[у́]сний.

Соль – сіль (со́ли); с. аммиачная – с. амоняко́ва; с. выварная, -рочная – с. виварна́; с. глауберовая, мирабилит – с. главберо́ва; с. каменная – с. льодо́ва, льодя́нка; с. кислая – с. ки́сла; с. кровяная – каліб́ рус (-су); с. озерная – озерни́ця, озір́ ка, с. озе́рна; с. осадочная – с. осадна́; с. паяльная – с. лютівна́; с. поваренная – с кухе́нна.

Сольщик – соля́р (-ра́).

Соляноглазурованный (керам. труба) – солонополи́в’яний. Соляной – соляни́й; с. копь – солони́ця.

Соляризация, фото – соляриза́ція. Соляровое масло – соляро́ва олія́ .

331

Словник технічної термінології

Сомкнутый – зім́ кнений.

Сообщать – повідомля́ти, повідо́мити; с -ся – сполуча́тися, сполучи́тися.

Сообщающийся (о сосудах) – злучни́й.

Сообщение – сполу́чення; с. (соединение) – злу́ка; с. (связь) – звязо́к (-зку́); с. (извещение)

– повідо́млення; с. автобусное – с. автобу́сне; с. автомобильное – с. автомобіл́ ьне; с. дальнее, ж.-д. – з. дале́кий; с. железнодорожное – з. залізни́чний; с. пригородное – с. приміське́; с. пароходное – с. паропла́вне, паропла́вство; . прямое, ж.-д. – с. пряме́; с. телеграфное – з. телегра́фний; с. телефонное – з. телефо́нний.

Сооружать, -рудить – спору́джувати, споруди́ти.

Сооружение – спору́да; с. (процесс) – спору́джування, спору́дження; с. водоочистительное – спору́да водочи́сна; . водостеснительное – с. водостісна́; с. гражданское – с. цивіл́ ьна; с. дренажное – с. дрена́жна; с. искусственное – с. шту́чна; с. каменное – с. кам’яна́; с. массивное – с. маси́вна; с. монолитное – с. моноліт́ на; с. монументальное – с. монумента́льна; с. очистительное – с. очисна́; с. приморское – с. примо́рська; с. техническое – с. техніч́ на; с. станционное – с. стацій́ на; с. устойчивое – с. стійка́; с. фашинное – с. тарасо́ва.

Соответствие – відповід́ ність (-ности).

Соответствовать – відповіда́ти. Соответствующий – відповід́ ний.

Сопло – сопло́; с. бензиновое – с. бензино́ве; с. вторично-подводящое – с. повто́рнопідвідне́; с. воздушное – с. повітряне́; с. гладкое – с. гла́дке; с. квадратное – с. квадрато́ве; с. кольцевое – с. кільце́ве; с. круглое – с. кру́гле; с. отдельное – с. окре́ме; с. переставное

– с. переставне́; с. расширительное – с. розширне́; с. расширяющее, расширительное – с. розширне́; с. суживающееся – с. звузне́; с. ускоряющее – с. пришви́дшувальне; с. цилиндрическое – с. циліндри́чне.

Соприкасание, касание – доторка́ння; с. плотное – д. щіл́ ьне; с. свободное – д. віл́ ьне. Соприкасаться, коснуться – доторка́тися, доторкну́тися.

Соприкасающийся – доторка́ний. Соприкосновение – стик (-ку). Сопровождать, -водить – супрово́дити. Сопровождающий – супровідни́й.

Сопротивление – о́пір (о́пору); с. антенный – о. анте́нний; с. безиндукционное – о. неіндукцій́ ний; с. бесконечное – о. безконе́чний; с. вентиляционное – о. вітрогін́ ний; с. внешнее – о. зо́внішний; с. внутреннее (лампы) – о. вну́трішній; с. волновое – о. хвильови́й; с. вредное – о. шкідни́й; с. гидравлическое – о. гідравліч́ ний; с. графитное – о. графіто́вий; с. действующее – о. чи́нний; с. добавочное – о. додатко́вий; с. защитное – о. захисни́й; с. излому – о. протизла́мний; с. индуктивное – о. індукцій́ ний; с. карболитовое

– о. карболіто́вий; с. карборундовое – о. карборундо́вий; с. колеблющее – о. коливни́й; с. критическое – о. крити́чний; с. местное – о. місце́вий; с. минимальное – о. мініма́льний; с. переменное – о. змін́ ний; с. переходное – о. перехідни́й; с. полезное – о. кори́сний; с. полное – о. по́вний; с. предельное – о. грани́чний; с. пусковое – о. пускови́й; с. рабочее – о. робо́чий; с. равнодействующее – о. вислідни́й; с. регулирующее – о. регуляцій́ ний; с. сложное – о. складни́й; с. тормозящее – о. гальмівни́й; с. удельное – о. пито́мий; с. успокоительное (заглушающее), электр. – о. угамівни́й.

Сопротивляемость – опоро́вість (-вости). Сопротивляться – ста́вити о́пір. Сопротивляющийся (момент) – опірни́й, опо́рний. Сопрягать – супряга́ти.

Сопрягающий – супря́жний.

Сопряжение – супряга́ння, супря́ження; с., соединение – злу́ка. Сопряженность – супря́женість (-ности).

Сопряженный – супря́жений. Сор – сміт́ тя.

Соразмерность – сумір́ ність (-ности).

Соразмерный – помір́ ний.

Сорить – сміти́ти.

Сорт – сорт (со́рту); в. (вид) – ґату́нок (-нку); с. торговый – ґ. торгове́льний. Сортамент – сорта́мент (-ту).

Сортировальный – сортува́льний. Сортированный – (по)сорто́ваний.

332

Словник технічної термінології

Сортировать – сортува́ти, посортува́ти.

Сортировка – сортува́ння, сорто́вання; с., с.-х. – сортува́лка; с. двойная – с. подвій́ на; с. по направлениям – с. напрямко́ве; с. сплошная – с. зага́льне; с. ударная – с. відбивна́; с. частичная – с. частко́ве; с. центробежная – с. відосередко́ва; с.-змейка – змій́ касортува́лка; с.-мойка – сортува́лка-ми́йниця.

Сортировочный – сортува́льний; с. машина – сортува́лка. Сортировщик – сортува́льник (-ка).

Сортовка (сортовая доска), стр. – фо́ршта.

Сортовой – сортови́й; с. (о виде) – ґатунко́вий. Сортученный – амальгамо́ваний. Сортучить – амальгамува́ти.

Сортучка – амальга́ма. Соседний – сусід́ ній.

Соскабливание, соскобление – зскріба́ння, зскре́бення.

Соскабливать, -коблить – зскріба́ти, зскребти́. Соскакивание – зска́кування; с., соскальзывание – сприса́ння.

Соскакивать, -кочить – зска́кувати, зско́чити; ., соскальзывать – сприса́ти, сприсну́ти.

Соскальзывание – сприса́ння.

Соскальзывать, -знуть – сприса́ти, сприсну́ти. Сосна – со́сна.

Сосновый – сосно́вий; с. дерево – сосни́на. Сосредоточение – зосере́джування, зосере́дження.

Сосредоточенный – зосере́джений.

Состав – склад (-ду); с. (вещество) – речови́на; с. (поезда) – ва́лка; с. взрывчатый, арт. – р. вибухо́ва; с. желевнодорожный – ва́лка залізни́чна; с. зажигательный – р. запальна́; с. изоляционный – р. ізоляцій́ на; с. наждачный – р. шмергеле́ва; с. подвижной, ж.-д. – ва́лка рухо́ма; с. поездной – в. поїздо́ва; с. противогнилостный – р. протигни́льна; с. товарный, ж.-д. – ва́лка ванта́жна; с. целуллоидный – р. целюло́їдна; с. шпалопропиточный – р. злежненасо́чна.

Составитель (поездов), ж.-д. – валківни́чий.

Составление – склада́ння, скла́дення; с. (поездов) – валкува́ння, валко́вання. Составленный – скла́дений; с. (поезд) – звалко́ваний.

Составлять, -вить – склада́ти, скла́сти; . (поезда) – валкува́ти, звалкува́ти; с. (угол) – утво́рювати, утвори́ти.

Составляющий – складови́й.

Составной – складови́й; с., сложенный – зло́жений; с., (обод, об’ектив) – склада́ний.

Состояние – стан (-ну); с. взвешенное (в жидкости) – с. зму́лений; с. в. (в газе) – с. зави́слий; с. естественное (реки) – с. приро́дній; с. жидкое – с. течни́й; с. измельченное (воды) – с. розпи́лений; с. исправное – с. спра́вний; с. капельно-жидкое – с. крапля́норідки́й; с. кашеобразное – с. кашкува́тий; с. конечное – с. кінце́вий; с. начальное – с. початко́вий; с. парообразное – с. парува́тий; с. пассивное – с. паси́вний; с. пластичное – с. пласти́чний; с. стационарное – с. стаціона́рний; с. судоходное – с. суднопла́вний; с. устойчивое – с. станівки́й.

Состоять (из чего) – склада́тися. Сострогать – зіструга́ти.

Состязание, гонки, авто – перего́ни (-нів).

Сосуд – посу́дина; с. водомерный – п. водомір́ ча; с. глиняный – п. гли́няна; с. гутаперчевый

– п. гутаперчо́ва; с. диффузионный – дифузо́р (-ра); с. мешальный – п. міша́льна; с. перегонный, перегоночный – ле́мбик (-ка); с. пористый – п. пори́ста; с. стекляной – п. скляна́; с. целлулоидный – п. целюло́їдна; с. цилиндрический – п. циліндри́чна; с. шарообразный – ба́нька; с. эбонитовый – п. ебоніто́ва.

Сосудный – посу́динний.

Сосун (землесос) – смокту́н (-на́); с. дырчатый – с. дірча́стий.

Сосунковый, сосуновый – смоктуно́вий.

Сотенный – соте́нний.

Сотовый (о катушке), радио – стільнико́вий.

Сотрясательный (движение) – потрусни́й.

Сотрясать, -рясти – стру́шувати, струсну́ти, струси́ти; -ся – двигтіт́ и. Сотрясающий (механизм) – потрусни́й.

Сотрясение – по́трус (-су); с. (дрожание) – дви́гіт (-готу).

333

Словник технічної термінології

Сотрясной (ящик), с.-х. – потрусни́й. Софит – софіт́ (-та).

Софитовый – софіт́ ний. Соха, с.-х. – со́шка. Сохнуть – со́хнути. Сохнущий – схну́чий.

Сохранение – зберіга́ння, збере́ження; с., прятание – перехо́вування, перехова́ння. Сохранять, -нить – зберіга́ти, зберегти́; с., прятать – перехо́вувати, перехова́ти. Сочетание (цветов) – споє́днування, споєдна́ння.

Сочетать (цвета) – споє́днувати, споєдна́ти.

Сочленение (соединение частей) – суста́в (-ва); с. (процесс) – зчлено́вування, зчленува́ння.

Сочлененный (паровоз) – суста́вний.

Сочленять, -нить, мат. – зчлено́вувати, зчленува́ти. Сошить (по бечевнику) – ра́лити.

Сошник (в сеялке) – сівни́к (-ка́); с. (в культиваторе) – нара́льник (-ка); с. дисковый – с. кружа́льний; с. остроконечный – с. гострокінце́вий.

Сошниковый (о сошнике в сеялке) – сівнико́вий; с. (о сошнике в культиваторе) – наральнико́вий.

Спадание, спад – спада́ння.

Спадать, спасть – спада́ти, спа́сти.

Спаивание, спайка – злюто́вування, злютува́ння. Спаивать, -паять – злюто́вувати, злютува́ти. Спай – злют (-ту).

Спайка – злюто́вання; с. электрическая – з. електри́чне.

Спалзывание, сползание – сповза́ння.

Спалзывать, сползать, сползти – сповза́ти, сповзти́.

Спальный вагон – спа́льний ваго́н (-на). Спардек, мор. – спа́рдек (-ка). Спаренный – спаро́ваний.

Спаривание – парува́ння, спарува́ння.

Спаривать, -рить (подбирать парами) – парува́ти, спарува́ти. Спарник – парува́льник (-ка).

Спасание (на водах) – рятува́ння. Спасательный – рятунко́вий, рятівни́й. Спасать, спасти – рятува́ти, врятува́ти. Спекание – спіка́ння.

Спекаться – спіка́тися. Спекающийся (уголь) – спікли́вий. Спектр – спе́ктер (-тра). Спектральный – спектра́льний. Спелый – сти́глий.

Спертый воздух – важки́й дух (-ху). Специализация – спеціяліза́ція. Специализироваться – спеціялізува́тися. Специалист – фахіве́ць (-вця́), спеціяліс́ т (-та). Специальность – фах (-ху), спеція́льність (-ности). Специальный – фахови́й, спеція́льний. Спецификация (материала) – специфіка́ція. Спиливание – спи́лювання, спиля́ння. Спиливать, -лить – спи́лювати, спиля́ти.

Спинка (сидения) – спи́нка; с. (для жатвен. ножа) – шта́ба ножова́. Спиралеобразный (катод) – спіралюва́тий.

Спираль – спіра́ля; с. двухоборотная – с. двозвойо́ва; с. индукционная, электр. – с. індукцій́ на; с. металлическая – с. метале́ва; с. однооборотная – с. однозвойо́ва; с.- сортировка (в молотилке) – сортува́лка спіра́льна.

Спиральный – спіра́льний; с.-согнутый – спіра́льно-зіѓ нений.

Спирт – спирт (-ту); с. амиловый – с. аміло́вий; с. винный – с. ви́нний; с. высокоградусный –

с. високогра́дусний; с. денатурированный – с. денатуро́ваний; с., древесный – с. деревни́й; с. метиловый – с. метило́вий; с. нашатырный – с. сальм’яко́вий; с. предельный – с.

334

Словник технічної термінології

наси́чений; с. ректификованный – с. ректифіка́т (-ту).

Спиртование – спиртува́ння, спирто́вання; с. (материи), текст. – хлорува́ння, хлоро́вання; с. паровое, спиртовка паровая – с. парове́.

Спиртованный, наспиртованный – спирто́ваний.

Спиртовать – спиртува́ти; с. (материю), текст. – хлорува́ти.

Спиртовка (предмет) – спиртів́ ка; с. (процесс) – спиртува́ння, спирто́вання.

Спиртовый – спирто́вий; с. завод, спиртоочистительный, спирторектификационный –

спирторектифіка́рня; с. градусник – спиртомір́ (-ра).

Спиртоизмеряющий – спиртомір́ чий.

Спиртокалильный (лампа) – спиртожарови́й.

Спиртомер, спиртометр – спиртомір́ (-ра).

Спиртоочистительный – спирточи́сний; с. завод – спирторектифіка́тня. Список – реє́стер (-тра).

Спица – спи́ця; с. изогнутая – с. зіѓ нена; с. прямая – с. пряма́; с. радиальная – с. радія́льна. Спицевой – спице́вий; с. затвор – за́кривка сторчако́ва.

Спичечный – сірнико́вий; с. промышленность – сірника́рство; с. фабрика – сірника́рня. Спичка – сірни́к (-ка́).

Сплав (состав) – стоп (-пу); с. (по реке) – спла́в (-ву); с. по реке (процесс) – сплавля́ння, спла́влення; с. антифрикционный – с. протитертьови́й; с. висмутовый – с. бісмуто́вий; с. доэвтектоидный – с. доевтекто́їдний; с. железониккельный – с. залізонікле́вий; с.

караванный – сплав карава́нний; с. монетный – стоп моне́тний; с. эвтектический – стоп евтекти́чний.

Сплавление – сто́плювання, сто́плення.

Сплавлять, -вить – сто́плювати, стопи́ти, -;сяс., речн. – сплавля́ти, спла́вити. Сплавной – стопни́й; с., речн. – сплавни́й.

Сплавщик (судов) – сплавни́к (-ка́); с. (плотов) – плота́р (-ря́); с. (металлов) – стопни́к (- ка́).

Спланирование, спланировка – сплано́вування, спланува́ння. Спланировывать, -вать – сплано́вувати, спланува́ти.

Сплачивание – щіл́ ьнення; с. (при помощи шпонок) – плішкува́ння, плішко́вання. Сплачивать, -лотить – щільни́ти, зщільни́ти; с. (при помощи шпонок) – плішкува́ти,

сплішкува́ти.

Сплетать, сплести – спліта́ти, сплести́.

Сплетение – пле́тиво; с. (процесс) – спліта́ння, спле́тення. Сплоченный – зщіл́ ьнений.

Сплошной – суціл́ ьний; с. (непрерывный) – непрери́вний; с. выработка, горн. – поспіл́ ьне вибира́ння; с. перетирка (стен) – зага́льне перетира́ння.

Сплыв, сплывание (место) – сповз (-зу); с. (действие) – сповза́ння. Сплывать, сплыть – сплива́ти, спливти́; . (об откосе) – сповза́ти, сповзти́. Сплющение – сплю́ щення.

Сплющенность – сплю́ щеність (-ности). Сплющенный – сплю́ щений. Сплющивание – сплю́ щування, сплю́ щення.

Сплющивать, -щить, -ся – сплю́ щувати, сплю́ щити, -ся. Спокойный – спокій́ ний; с. (течение) – ти́хий.

Сполз – сповз (-зу). Сползание – сповза́ння.

Сползать, -зти – сповза́ти, сповзти́.

Спорт – спорт (-ту); с. водяной – с. водяни́й; с. воздушный – с. повітряни́й. Спортивный – спорто́вий.

Способ – спо́сіб (-собу); с. гидравлический, торф. – с. гідравліч́ ний; с. машинный (заготовки) – с. машино́вий; с. машинно-формовочный, торф. – с. машино́во-формівни́й; с. мокрый – с. мо́крий; с. наливной, торф. – с. наливни́й; с. подрядный (работ) – с підря́дний; с. прессовальный – с. гнітни́й; с. ручной – с. ручни́й; с. смешанный – с.

зміш́ аний; с. сухой (приготовл.) – с. сухи́й; с. хозяйственный (работ) – с. господа́рчий.

Способность – зда́тність (-ности); с. (о человеке) – здіб́ ність (-ности); с. (свойство) – власти́вість (-вости); с. (возможность) – спромо́жність (-ности); с. артикулирующая (телефона) – вимо́вність (-ности); с. водопропускная – здат. водоперепускна́; с. излучающая – з. промінюва́льна; с. испарительная – з. випарна́, випа́рність (-ности); . к перегрузке, электр. – з. переобтяжна́; с. колебательная – колива́льність (-ности); с.

335

Словник технічної термінології

кроющая (краски) – кри́йність (-ности); с. отражательная – відби́вність (-ности); с. парообразовательная – паровида́тність (-ности); с. паропроизводительная, паропроизводительность – паровида́тність (-ности); с. поглощательная, поглощающая –

вби́[і]рність (-ности), здатність вби[і]рна́; с. пробивная (масла) – з. пробивна́; с. пропускающая – спромо́жність перепускна́, перепуска́ність;. теплотворная – теплотво́рність (-ности); с. тушительная – з. гаси́льна.

Способный (о машине) – зда́тний; с. (о человеке) – здіб́ ний. Справочник – довідни́к (-ка).

Справочный – довідко́вий. Спринклер – спри́нклер (-ра). Спринцовка – бри́зкалка.

Спроектированный – спроєкто́ваний.

Спроектировывать, -вать – спроєкто́вувати, спроектува́ти. Спружинивать, -нить – спружи́нювати, спружи́нити. Спрямление (реки) – випро́стування, ви́простання. Спрямленный – ви́простаний.

Спрямлять, -мить, -ся – випро́стувати, ви́простати, -ся.

Спуск – спуска́ння, спуск (-ку); с. (место) – узвіз́ (-во́зу); с. кабельный – с. жильнико́вий, кабле́вий; с. ливневой – зливни́к (-ка); с. поверхностный – с. поверхне́вий.

Спускальный, -ной – спускни́й.

Спускать, спустить, -ся – спуска́ти, спусти́ти, -ся.

Спускной, -ковой – спускни́й.

Спутывать, -тать, -ся (о проводах) – плу́тати, поплу́тати, -ся.

Срабатывание – спрацьо́вування, спрацюва́ння; с. (от трения) – стира́ння, стертя́. Сработанность – спрацьо́ваність (-ности); с. (от трения) – сте́ртість (-тости).

Сработанный, сработавшийся – спрацьо́ваний; с. (трением) – сте́ртий.

Сравнение – порів́ нювання, порівня́ння; с. (поверхности) – рівня́ння, зрівня́ння. Сравниваемый – порів́ нюваний; с. (о поверхности) – зрів́ нюваний.

Сравнивать, -нить – порів́ нювати, порівня́ти; с-нять (поверхность) – рівня́ти, зрівняти́. Сравнительный – порівня́льний.

Сращивание (частей) – сто́чування, сто́чення; с. в притык – с. в до́тик. Сращивать, срастить (части), плотн. – сто́чувати, сточи́ти.

Среда – середо́вище; с. (окружение) – ото́чення; с. газовая – середо́вище газо́ве; с. изотропная – с. ізотро́пне; с. питательная – с. живи́льне.

Срединный – сере́динний.

Среднебойное колесо, полуналивное – сере́днєналивне́ ко́лесо.

Средненаливное колесо – сере́днєналивне́ ко́лесо. Среднесортный – середнєсорто́вий.

Средний (наход. посредине) – сере́дній; с., арифм. – пересіч́ ний; с.-низкий (горизонт) – пересіч́ нонизьки́й.

Средник (средний брусок окон. переплета) – шпрос (-су); с. (дверной) – сере́дник (-ка); с., тип. – подвій́ ниця.

Средство – за́сіб (-собу); с.-а аппретурные – за́соби апрету́рні; с.-а буксировочные – з. гамівні́; с.-а погрузочные – з. ванта́жні; с.-а предохранительные – з. запобіж́ ні; с. противогнилостные – з. протигни́льні; с. противопожарные – з. протипоже́жні.

Срез (предмет) – зріз́ ок (-зка); с. (действие) – зріз́ ування, зріз́ ання. Срезанный – зріз́ аний.

Срезной – зрізни́й.

Срезывание, срезка – зріз́ ування, зріз́ ання; с. двойное – з. подвій́ не; с. одиночное – з. одини́чне; с. тройное – з. потрій́ не.

Срезывать, -зать – зріз́ увати, зріз́ ати.

Срезывающий – зрізни́й.

Срисованный – змальо́ваний. Срисовка (предмет) – змальо́вання.

Срисовывание, срисовка (процесс) – змальо́вування, змалюва́ння. Срисовывать, -вать – змальо́вувати, змалюва́ти.

Срок (службы машины) – те́рмін (-ну).

Срост, -ток – сто́чина.

Срочность – терміно́вість (-вости). Срочный – терміно́вий.

336

Словник технічної термінології

Срощение – сто́чування, сто́чення.

Сруб – зруб (-бу); с. колодезный – з. коло́дязний; с. мельницы – з. млино́вий. Срыв – зрива́ння, зірва́ння.

Срубать, -бить – зру́бувати, зруба́ти. Срывание – зрива́ння, зірва́ння.

Срывать, сорвать (резьбу) – зрива́ти, зірва́ти. Ссучивальный – сука́льний, ссу́кувальний. Ссучивальщик – сука́льник (-ка). Ссучивание – сука́ння, зсука́ння. Ссучивать, -чить – сука́ти, зсука́ти. Ссыпанный – зси́паний.

Ссыпать, -пать – зсипа́ти, зси́пати.

Ссыпка – зси́пка, зсипа́ння, зси́пання; . боковая – з. бічна́[е́]. Ссыпной – зсипни́й; с. пункт – зси́пище.

Стабилизатор – стабіліза́тор (-ра), уста́лювач (-ча). Стабилизировать – стабілізува́ти, уста́лювати. Став толчейный, горн. – по́став ступни́й.

Ставень – віко́нниця; с. накатный (из волнистой стали) – в. засувна́; с. приставной – в. приставна́; с. сдвижной – в. зсувна́.

Ставильщик (рабоч. в торф. производ.) – стави́льник (-ка).

Ставить – станови́ти, ста́вити; . леса – риштува́ти. Ставка – ста́вка; с. тарифная – с. тари́фна.

Ставочник, ставильщик (рабоч. в торф. произв.) – стави́льник (-ка).

Стакан (стеклянный) – скля́нка; с. (металлический) – ку́холь (-хля); с. буферный – к. відпружнико́вий; с. коленчатый, стекл. – скля́нка колінкува́та.

Стаканобразный (клапан) – кухлюва́тий. Сталелитейный – сталелива́рний; с. завод – сталелива́рня. Сталеплавильный – сталето́пний; с. завод – сталето́пня. Сталистый – стали́стий.

Сталить (железо) – стали́ти.

Сталкивание – спиха́ння, зіп́ хнення; с. (столкновение) – стика́ння, зіт́ кнення. Сталкивать, столкнуть – спиха́ти, зіпхну́ти; с -ся – стика́тися, зіткну́тися.

Сталь – ста́ль (-ли); с. бессемеровская – с. бесеме́рівська; с. буровая – с. свердлова́; с. быстрорежущая – с. швидкоріз́ на; с. винтовочная – с. рушни́чна; с. волоченная – с. тя́гнена; с. вольфрамовая – с. вольфрамо́ва; с. дамасская, дамаскированная – с.

дамаско́вана; с. двуварочная – с. двова́рна; с. желобчатая – с. жолобча́ста; с. закаленная

– с. загарто́вана; с. зубильная – с. зуби́льна; с. инструментальная – с. струменто́ва; с. карбидная – карбідоста́ль (-ли); с. катанная – с. вальцьо́вана; с. квадратная – с. квадра́тна; с. кованная – с. ко́вана; с. круглая – с. кру́гла; с. листовая – с. аркуше́ва; с. литейная, литая – с. лива́рна; с. напилочная – с. терпуго́ва; с. незакаленная – с. незагарто́вана; с. несварочная – с. незварна́; с. орудийная – с. гарма́тна; с. плоская – с. пло́ска; с. прокованная – с. ко́вана; с. пружинная, рессорная – с. пружи́нна; с. прутковая

– с. пруткова́; с. пудлинговая – с. пудлінго́ва; с. пузырчатая – с. ска́зува́та; . рафинированная – с. рафіно́вана; с. рельсовая – с. рейкова́; с. рессорная – с. пружи́нна; с. розовая – с. роже́ва; с. сварочная (мягкая) – с. зварна́; с. самозакаливающаяся – самога́рт (-ту), с. самогартівна́; с. серебристая – с. срібля́ста; с. сырцовая – с. сирцьова́; с. тигельная – с. бритва́льна; с. томленная – кри́ця; с. цементовая (томянка) – с. цементо́ва кри́ця; с. углеродная – с. вуглеце́ва; с. якорная – с. кітви́чна; сталью наваривать, -рить – наста́лювати, настали́ти.

Стальной – стальни́й.

Стамеска – стаме́ска; с. полукруглая – с. жолобча́ста.

Стан – верста́т (-ту); с. балочный – в. трямови́й; с. брусковой – в. брускови́й; с. болваночный

– в. виливанце́вий; с. двухвалковый, дуо-стан – в. двовальце́вий; с. мелкосортный – в. дрібносорто́вий; с. обжимной – в. обтискни́й; с. проволочный – в. дротува́льний; с. листовой – в. аркуше́вий; с. прокатный – вальцівни́ця, в. вальцівни́й; с. реверсивный – в. реверси́вний; с. рельсопрокатный – в. рейковальцівни́й; с. среднесортный – в. середнєсорто́вий; с. трехвалковый – в. тривальце́вий; с. трубопрокатный – в. трубова́льцівний, трубовальцівни́ця; с. универсальный – в. універса́льний.

Стандартный – станда́ртний.

Станина – сто́вба; с. (вагона) – стано́к (-нка́); с. А-образная, двуногая – с. розно́гувата; с.

337

Словник технічної термінології

коробчатая – с. коробча́ста; с. призматическая – с. призмати́чна; с. цилиндрическая – с. циліндри́чна.

Станинный – стовбо́вий.

Станиоль – цинофо́лія, станіо́ ль (-лю). Становой (винт) – устано́вний.

Станок – верста́т (-ту); с. автоматический – в. автомати́чний; с. бассонный – в. галоно́вий; с. бесчелночный – в. безчовнико́вий; с. болторезный – в. ґвинторіз́ ний; с. бочарный – в. бонда́рський; с. бочарно-токарный – в. бонда́рсько-тока́рський; . бурильный, буровой – в. свердлови́й; с. валичный, текст. – в. валкови́й; с. вальцовый – поса́д вальцьови́й; с. в. ординарный – п. в. ордина́рний; с. в. плющильный – п. в. плющи́льний; с. в. ярусный – п. в. осадо́вий; с. вертикальный – в. прямови́сний; с. вертикально-долбежный – до́вбалка прямови́сна; с. вертикально-сверлильный – свердля́рка прямови́сна; . винторезный – в. ґвинторіз́ ний; с. в. фрезерный – фреза́рка ґвинторіз́ на; с. волочильный – в. протяга́льний; с. гончарный – в. ганча́рський; с. горизонтально-долбежный – довба́лка позе́ма; с. г.- сверлильный – свердля́рка позе́ма; с. г.-строгальный – струга́лка позе́ма; с. декольтажный – в. декольта́жний; с. для нарезки зубчатых колес – в. зуборіз́ ний; с. для раскалывания дерева – дереворуба́ч (-ча́); с. для ручного действия – в. ручни́й; с. долбежный – довба́лка; с. дранной, постав дранной, мук. – поса́д шерето́вний; с. дыропробивной – в. діропробивни́й; с. железорезальный – залізоріз́ ка, в. залізоріз́ ний; с. загибочный – в. загина́льний; с. калевочный, строгальный – струга́лка; с. кантовальный –

в. кантува́льний, кантува́лка; с. карусельный токарный – в. крутілко́во-тока́рський; . ковровый – в. килимо́вий, кро́сна (-сен); . корообдирный – в. короде́рний; с. кромкострогальный – в. окрайкоструга́льний; с. кромочно-обрезальный – в. окрайкообрізни́й; с. ленточный – в. стьожкови́й; с. лесопильный – в. тарта́цький; с. листокатальные валки – в. аркушевальцівни́й; с. лущильный – в. дра́льний; с. мешочный –

в. мішкови́й; с. насекальный – в. насічни́й; с. обрабатывающий – в. обробни́й; с. оплеточный – в. поплітни́й; с. основно-вязальный – в. осново-в’яза́льний; с. передаточный

– в. переда́тний; с. печатный – в. друківни́й; с. пильный – в. пилкови́й; с. п. ручой – ло́бзик (-ка); с. полировальный – в. полірува́льний; с. поперечно-строгальный – струга́лка попере́чна; с. продольно-стругальный – с. подо́вжна; с. прядильный – в. пря́дний; с. рабочий – в. робо́чий; с. револьверный – в. револьве́рний; с. сверлильный – свердля́рка; с. с. радиальный – с. радія́льна; с. с. стенной – с. настін́ на; с. с. столовый – с. настіл́ ьна; с. строгальный – струга́лка; с. с. быстроходный – с. швидкору́шна; с. с.-долбежный –

струга́лка-довба́лка, в. струга́льно-довба́льний; с. с. односторонний – с. однобіч́ на; с. с. комбинированый – с. комбіно́вана; с. с. пригонный – с. припасо́вна; с. ткацкий – в. тка́цький, тка́льний; с. т. барабанный – в. т. бараба́нний; с. т. валичный – в. т. валкови́й; с. т. многочелночный – в. карта́тий; с. токарный – тока́рка; с. т. копировальный – т. копіюва́льна; с. т. лобовой – т. чолова́; с. т. ножной – т. ножна́; с. т. овальный –

еліпса́рка, т. ова́льна; с. т. патронный – т. патро́нна; с. т. пушечный – т. гарма́тна; с. универсальный – верста́т (-ту) універса́льний; . фанерочно-строгательный – в. форнір́ ноструга́льний; с. формовочный – в. формівни́й; с. фрезерный – фреза́рка; с. ф. зуборезный – ф. зуборіз́ на; с. фугальный – фугува́лка; с. шарошечный – фреза́рка; с. ш.-копировальный –

ф. копіюва́льна; с. шелко-тростильный – в. шовко-сука́льний; с. шипорезный – чопоріз́ ка, в. чопоріз́ ний; с. шлифовальный – в. шліфува́льний, шліфува́лка; с. шнурокрутильный – в. шнуросука́льний; с. шпунтовпальный – ґарува́лка; с. штамповочный – штампува́лка, в. штампува́льний.

Станочек – верстачо́к (-чка́). Станочник – верста́тник (-ка).

Станционный – стаційний.

Станция – ста́ція; с. береговая – с. берегова́; с. большая – с. вели́ка; с. водоснабжающая –

с. водопостача́льна, водопостача́льня; с. вспомогательная – с. допомічна́; с. гидрометрическая – гідрометро́вня, водомір́ ня; с. головная – с. головна́; с. городская – с. міська́; с. деповская – с. депо́вська; с. дождемерная – с. дощомір́ на, дощомір́ ня; с. железнодорожная – с. залізни́чна; с. заездная – с. заїздо́ва; с. закрытая – с. закри́та; с. канализационная – с. каналізацій́ на; с. клиновидная – с. клинува́та; с. конечная, оконечная – с. кра́йня; с. контрольная – с. контро́льна; с. корреспондирующая – с. переказна́; с. линейная (на главн. линии) – с. головно́-колій́ на; с. льнодельная –

льонообро́бня; с. малая – с. мала́; с. маломощная – с. малопоту́жна; с. междугородная – с. межиміська́; с. метеорологическая – с. метеорологіч́ на; с. мостовая – с. мостова́; с. мощная – с. поту́жна; с. мусоросожигательная – сміттєпа́льня, с. сміттєпа́льна; . насосная – смоко́вня; с. общая, с. об’единенная – с. спіл́ ьна; с. оконечная – с. кра́йня; с.

338

Словник технічної термінології

опытная – с. дослідна́; с. островная – с. острівна́; с. очистная – с. очисна́, очи́сня; с. пассажирская – с. пасажи́рна; с. 1-го, 2-го класса – с. першокласо́ва, другокласо́ва; . передаточная – с. передатна́; с. передающая, отправительная, радио – с. відрядна́; с. пересадочная – с. пересідна́; с. пересечения – с. перехре́сна; с. переходная – с. перехідна́; с. пограничная – с. прикордо́нна; с. получающая, телеграф. – с. прийма́льна; с. портовая

– с. портова́; с. приемная – с. прийма́льна; с. промежуточная – с. проміжна́; с. проходная

– с. прохідна́; с. радиогониометрическая – радіоста́ція кутомір́ на; с. радиотелеграфная –

радіотелегра́фня; с. радиотелефонная – радіотелефоно́вня; с. раздельная – с. поділ́ ьна; с. ремонтная – с. ремо́нтна; с. семафорная – с. семафо́рна; с. силовая; установка – сило́вня; с. сквозная – с. наскрізна́; с. скотская – с. худо́б’яча; с. служебная – с. службо́ва; с.

снегомерная – с. снігомір́ ча, снігомір́ ня; с. сортировочная – с. сортува́льна, сортува́льня; с. спасательная – с. рятівна́; с. судовая – с. суднова́; с. таможенная – с. ми́тна; с. тарифная – с. тари́фна; с. телеграфная – телегра́фня; с. телефонная – телефоно́вня; с. товарная – с. ванта́жна; с. торфонасосная – торфосмоко́вня; с. тупиковая – с. зазубне́ва; с. угольная – с. ву́гільна; с. узловая – с. вузлова́; с. участковая – с. дільни́чна; с. фильтровальная – ціди́льня; с. фильтро-озонная – с. ціди́ло-озо́нна, ціди́ло-озоно́вня; с. центральная – с. центра́льна; с. ц. силовая – сило́вня центра́льна; с. широковещательная

– ста́ція радіомо́вна, радіомо́вня; с. эжекторная – с. еже́кторна; с. электрическая – електро́вня.

Стапель – при́мість (-мости).

Староречье, старица речная – стари́к (-ка́).

Старт – старт (-ту). Стартер – ста́ртер (-ра).

Статив – стоячо́к (-чка́), штати́в (-ву). Стативный – стоячко́вий, штати́вний.

Статика – ста́тика; с. графическая – с. графіч́ на, графоста́тика. Статистический – статисти́чний.

Статический – стати́чний; с.-неуравновешенный – стати́чно-незрівнова́жений; с.- уравновешенный – стати́чно-зрівнова́жений.

Статор – ста́тор (-ра). Статуйный (мрамор) – ста́туйний. Статуя – ста́туя.

Стационарный – стаціона́рний.

Ствол (дерева) – сто́вбур (-ра); с. (ружья) – ців́ ка; с. гладкий – ц. гла́дка; с. закомлеватый –

с. гузиря́стий; с. нарезной – ц. нарізна́. Стволистый – стовбура́стий. Стволовый, горн. – шахтівни́чний. Ствольный (оружье) – цівкува́тий.

Створ, мор. – просте́ць (-ця́); с. входной – п. вхідни́й; по створу – на простеці.́

Створка (оконная, дверная) – піл́ ка; с. щитовая – п. щитова́.

Створный, мор. – простеце́вий; с. (о створке дверной, оконной) – пілкови́й; с. кран –

венти́льний ґрант (-ту).

Створчатый – піл́ ьний, полови́нчастий. Стеарин – стеари́на.

Стеариновый – стеарино́вий.

Стежок – стібо́к (-ка); с. крестовый – с. хреща́тий.

Стекло – скло; с., линза – со́чка; с. авантюриновое – скло авантурино́ве; с. алебастровое –

с. алябастро́ве; с. апланатическое – со́чка апланати́чна; с. ахроматическое – со́чка ахромати́чна; с. белое – скло біл́ ;ес. бемское – с. бе́мське; с. бутылочное – с. пляшкове́; с. водомерное – с. водомір́ че; с. водоуказательное – с. водовказівне́; с. выпукло-зогнутое –

со́чка опу́кло-вгну́та; с. двойное – скло подвій́ не; с. двояко-вогнутое – со́чка двовгну́та; с. д.-выпуклое – с. двоопу́кла; с. жидкое – скло рідке́; с. зажигательное – с. запальне́; с. защитное – с. захисне́; с. зеленое – с. зеле́не; с. зеркальное – с. люстрове́; с. кварцевое – с. кварцове́; с. ламповое – с. лямпо́ве; с. масломерное, указатель уровня масла – с. мастиломір́ че; с. матированное – с. мато́ване; с. матовое – с. мато́ве; с. молочное – с. моло́чне; с. оконное – ши́бка, с. шибкове́; с. опаловое – с. опалува́те; с. ординарное – с. ордина́рне; с. откидное, авто – щито́к скляни́й; с. песчаное – с. піскове́; с. плосковогнутое – со́чка плосковгну́та; . п.-выпуклое – с. плоскоопу́кле; с. полубелое – с. напівбіл́ ;ес. посудное – с. посу́дне; с. предметное (к микроскопу) – с. препара́тне; с. прозрачное – с. прозо́ре; с. рассеивающее – со́чка розсівна́; . рифленное – скло

339