Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Разбучивание – бутува́ння, забутува́ння. Разбучивать, -тить – бутува́ти, забутува́ти. Развал, стр. – ро́звал (-лу).

Разваленный – розва́лений.

Разваливание – розва́лювання, розва́лення. Разваливать – розва́лювати, розвали́ти. Развандрутка, горн. – улаштува́ння шул. Разведение – розво́дження, розве́дення. Разведенный – розве́дений.

Разведка – ро́звідка. Разведочный – розвідко́вий.

Разведывать, -дать – розвід́ увати, розвід́ ати. Развернутый – розго́рнений; р. (размотанный) – розмо́таний. Разверстанный – розподіл́ ений.

Разверстывание, -стка – розподіля́ння, розподіл́ ення. Разверстывать, -тать – розподіля́ти, розподіли́ти.

Развертка (инструм.) – ро́звертка; р., мат. – розго́ртка; р. (процесс) – розгорта́ння, розго́рнення; р. коническая – ро́звертка коніч́ на; р. угловая – р. кутова́; р. шлифованная – р. шліфо́вана.

Разверточный – розвертко́вий.

Развертывающийся – розгортни́й.

Разветвление – ро́згілок (-лка), розгалу́зок (-зка); р. (процесс) – розгалу́жування, розгалу́ження.

Разветвленный – розгалу́жений.

Разветвлять, -вить – розгалу́жувати, розгалу́зити. Разветвляющийся – розгалу́жуваний, розгалузни́й.

Развиваемый (мощность, скорость) – розви́ваний.

Развивание (мощности) – розвива́ння. Развивать (мощность) – розвива́ти, розви́нути. Развилина – ро́звилка.

Развилистый – розвилко́вий. Развинченный – розґви́нчений.

Развинчивание – розґви́нчування, розґви́нчення. Развинчивать, -тить – розґви́нчувати, розґвинти́ти. Развинчивающийся – розґви́нчуваний.

Развод (пилы) – ро́звід (-во́ду).

Разводить, -весть (пилу) – розво́дити, розве́сти; . волнение – здійма́ти, здійня́ти хви́лю. Разводка (инстр. для пилы) – розво́дка; р. (процесс) – розво́джування, розве́дення. Разводной (канал, мост) – розвідни́й; р. ключ – ключ розсувни́й.

Разводящий, разводной – розвідни́й.

Разводить, -вести – розво́дити, розве́сти. Развозка – розво́зини (-зин). Развозочный (автомобиль) – розвізни́й.

Разворачивание – розгорта́ння, розго́рнення; р. (машины) – розкру́чування, розкру́чення. Разворачивать, -вернуть, -ся – розгорта́ти, розгорну́ти, -;сяр -ся (о машине) –

розкру́чуватися, розкрути́тися. Разгибание – розгина́ння, розіѓ нення.

Разгибать, -зогнуть, -ся – розгина́ти, розігну́ти, -ся.

Разгибающийся – розги́нний.

Разглаженный – ви́гладжений; р. (утюгом) – ви́прасуваний.

Разглаживание – вигла́джування, ви́гладження; р. (утюгом) – випрасо́вування, ви́прасування.

Разглаживать, -дить – вигла́джувати, ви́гладити; р. (утюгом) – випрасо́вувати, ви́прасувати.

Разговаривать (по телеф.) – розмовля́ти (телефоном). Разговор (по телефону) – розмо́ва (телефоном).

Разговорный (будка, коммутатор) – розмо́вний.

Разгон – розгін́ (-го́ну). Разгонка, тип. – ро́зділка. Разгонный – розгін́ ний.

290

Словник технічної термінології

Разграничение – розмежо́вування, розмежува́ння. Разграниченный – розмежо́ваний.

Разграничивать, -чить – розмежо́вувати, розмежува́ти.

Разграничивающий – розмежівни́й. Разграничительный, -вающий – розмежівни́й.

Разграфление – лініюва́ння, полініюва́ння. Розграфленный – полінійо́ваний. Разграфливать, -фить – лініюва́ти, полініюва́ти.

Разгружать, -зить (от груза, тяжести) – розванта́жувати, розванта́жити; . (из чеголибо) – виванта́жувати, ви́вантажити; р. (машину) – знетя́жувати, знетяжи́ти.

Разгружение, -зка – розванта́жування, розванта́ження; р. (из чего-либо) – виванта́жування, ви́вантаження; р. (машины) – знетя́жування, знетя́ження.

Разгруженный (от груза) – розванта́жений; р. (из чего-либо) – ви́вантажений; р. (о машине) – знетя́жений.

Разгрузка (от клади) – розванта́жування, розванта́ження; р. (из чего-либо) – виванта́жування, ви́вантаження; р. (машины) – знетя́жування, знетя́ження.

Разгрузной, -зочный – розванта́жний; р. (о машинах) – знетяжни́й; р. клапан, уравновешивающий – обле́гчувальний хлипа́к (-ка́).

Раздавленный – розду́шений. Раздавливание – розду́шування, розду́шення.

Раздавливать, -вить – розду́шувати, роздуши́ти. Раздаточная – роздава́льня.

Раздатчик (рабочий) – роздаве́ць (-вця́). Раздача – роздава́ння, розда́ння. Раздвигание – розсува́ння, розсу́нення.

Раздвигать, -нуть, -ся – розсува́ти, розсу́нути, -ся.

Раздвигающийся – розсувни́й.

Раздвижной – розсувни́й; р. когти – кіѓ ті розвід́ ні.

Раздвоение – роздво́єння; р. вилкообразное – розви́лина; р. в. (опоры) – розсо́ха. Раздвоенный – роздво́єний, двійча́стий.

Раздел – ро́зділ (-лу).

Разделение – ро́зділ (-лу), розділя́ння, розділ́ ення. Разделенный – розділ́ ений; р. (на градусы) – поділ́ ений. Разделитель – розділ́ ьник (-ка).

Разделительный – розділ́ ьчий.

Разделка (в дым. трубе) – ро́зділка; р. (карнизов, углов) – оправля́ння, опра́влення; р. (под что-либо) – підбармо́вання; р. (под что-либо, процесс) – підбармо́вування, підбармува́ння.

Разделывать, -лять (карнизы, углы) – оправля́ти, опра́вити; . (под что-либо) – підбармо́вувати, підбармува́ти.

Раздельный – розділ́ ьний; р. бьеф – розгін́ ний б’єф (-фа).

Разделять, -лить – розділя́ти, розділи́ти; ., распределять, -лить – розподіля́ти, розподіли́ти.

Раздробление – роздробля́ння, роздро́блення. Раздробленный – роздро́блений.

Раздроблять, -бить, -ся – роздробля́ти, роздроби́ти. Раздувальный – роздму́хувальний, роздмухни́й. Раздувальщик – роздму́хувач (-ча).

Раздувание – роздму́хування, роздму́хання. Раздувать, -дуть – роздму́хувати роздму́хати. Раздутость – розду́тість (-тости).

Раздутый (о огне) – роздму́ханий. Раз’едание, хим. – роз’їда́ння. Раз’едать, -есть – роз’їда́ти, роз’їс́ти. Раз’едающий – роз’їдни́й. Раз’еденный – роз’їд́ений.

Раз’единение – розлуча́ння, розлу́чення, роз’є́днування, роз’єдна́ння; ., размыкание, электр. – розмика́ння, розім́ кнення.

Раз’единенный – розлу́чений, роз’є́днаний; ., разомкнутый, электр. – розім́ кнений.

Раз’единитель, размыкатель, электр. – розмика́ч (-ча́).

Раз’единительный – розлучни́й, роз’є́днувальний; ., размыкающий, электр. –

291

Словник технічної термінології

розмични́й.

Раз’единять, -нить – розлуча́ти, розлучи́ти, роз’є́днувати, роз’єдна́ти; ., размыкать, электр. – розмика́ти, розмікну́ти.

Раз’единяющий – розлучни́й, роз’є́днувальний; ., размыкающий, электр. – розмични́й. Раз’езд, ж.-д. – ро́зминка; р. (процесс) – ро́змин (-ну); р. в виде усов – ро́зминка

скорсува́та; р. перекрывающий – р. перекривна́; р. свободный – р. віл́ ьна; р. сквозной – р. наскрізна́; р. усовой – р. скорсува́та.

Раз’ездный – розми́нний. Раз’ем – розніма́ння. Раз’емный – розніма́ний.

Разжелобка (деталь кровли) – розжоло́бина. Разжелобление – розжоло́блювання, розжоло́блення. Разжелобленный – розжоло́блений.

Разжелобливать, -бить – розжоло́блювати, розжоло́бити.

Разжелобок, стр. – жоло́бина.

Разжигание – розпа́лювання, розпа́лення (в чому). Разжигать, -жечь – розпа́лювати, розпали́ти (в чому). Разжигающий – розпальни́й.

Разжижать, -дить – розрід́ жувати, розріди́ти; . водой – розво́днювати, розводни́ти. Разжижаться – рід́ шати, порід́ шати.

Разжижение – (роз)зрід́ жування, (роз)зрід́ ження; р. водой – розво́днювання, розво́днення. Разжиженный – (роз)зрід́ жений; р. водой – розво́днений; р. масса – рідина́.

Раззенкованный – зенко́ваний.

Раззенковка (инстр.) – зенків́ ка; р. (процесс) – зенкува́ння, зенко́вання.

Раззенковочный – зенківни́й.

Раззенковывание, -вка – зенкува́ння, зенко́вання.

Раззенковывать, -ковать – зенкува́ти.

Разлагаемость – розкла́дність (-ности). Разлагаемый – розкладни́й.

Разлагать, -жить, -ся – розклада́ти, розкла́сти, -ся.

Разлив (жидкости) – ро́злив (-ву); р. (реки) (место) – зато́н (-ну); р. (реки) (явление) – розли́ва.

Разливальщик (торф. рабочий) – розлива́ч (-ча́). Разливание – розлива́ння, розлиття́. Разливать, -лить, -ся – розлива́ти, розли́ти, -ся. Разливалка (бидон) – розливни́ця.

Разливная (помещение) – розлива́льня. Разливной – розливни́й.

Разливщик, разливальщик – розлива́ч (-ча́).

Различие – відмін́ ність (-ности). Различный – відмін́ ний.

Разложение, хим. – розклада́ння, розкла́дення. Разлом – ро́злім (-ло́му), розла́мування, розлама́ння.

Разломка (дерев. зданий) – розла́мування. розлама́ння; р. (камен. сооруж.) – розмуро́вування, розмурува́ння.

Размагниченный – розмагнето́ваний.

Размагничивание – розмагнето́вування, розмагнетува́ння. Размагничивать, -тить, -ся – розмагнето́вувати, розмагнетува́ти, -ся. Разматывание – розмо́тування, розмота́ння.

Разматывать, -мотать – розмо́тувати, розмота́ти. Размачивание – розмо́чування, розмо́чення. Размачивать, -мочить – розмо́чувати, розмочи́ти.

Размачивающий – розмо́чний.

Размежевание – розмежо́вування, розмежува́ння; р. генеральное – р. генера́льне; р. общее – р. зага́льне.

Размежованный – розмежо́ваний.

Размежовывать, -жевать – розмежо́вувати, розмежува́ти. Размельчать, -чить – дрібни́ти, подрібни́ти, роздрібни́ти. Размельчение – дріб́ нення, подріб́ нення.

Размельченный – подріб́ нений.

292

Словник технічної термінології

Размен (сигналами) – обмін́ ювання, о́бмін (-ну). Размер – ро́змір (-ру); р. основной – р. головни́й. Размеренный – розмір́ ений.

Размеривание – розмір́ ювання, розміря́ння, розмір́ ення. Размеривать, -рить – розмір́ ювати, розміря́ти, розмір́ ити. Разметка – розміча́ння, розміч́ ення.

Разметочный – розміч́ увальний, розмічни́й. Разметчик – розміч́ увач (-ча).

Размечивание, разметка – розміча́ння, розміч́ ення. Размечивать, -тить – розміча́ти, розміт́ ити. Размешанный – розміш́ аний.

Размешивание – розміш́ ування, розміша́ння. Размешивать, -шать – розміш́ увати, розміша́ти. Размещать, -стить – розміщ́ увати, розмісти́ти.

Размещение – розміщ́ ування, розміщ́ ення; р. в шахматном порядке – р. шахівни́цею; р. рядовое – р. рядове́.

Размещенный – розміщ́ ений.

Разминающий – м’я́льний.

Размол – мли́во; р. (ступицы втулки) – ро́зверт (-ту). Размольный – мли́вний; р. отделение – моло́льня.

Размостка подсводная – під́ пірка.

Размотанный – розмо́таний. Размотка – розмо́тування, розмота́ння.

Размотчик, -чица – розмо́тувач (-ча), -чка; р. (коконов) – мота́льник (-ка), мота́льниця. Размочаленный – розволо́кнений.

Размочаливание – розволо́кнювання, розволо́кнення. Размочаливать, -лить – розволо́кнювати, розволокни́ти. Размочка – розмо́чування, розмо́чення.

Размыв – розмива́ння, розмиття́. Размываемый – розмива́ність. Размываемость – розмива́ність (-ности). Размывание, размыв – розмива́ння, розмиття́. Размывать, -мыть – розмива́ти, розми́ти. Размывающий – розмивни́й.

Размывка – ро́змив (-ву), розмива́ння, розмиття́. Размыкание – розмика́ння, розім́ кнення. Размыкатель, электр. – розмика́ч (-ча́). Размыкать, -омкнуть – розмика́ти, розімкну́ти. Размыкающий – розмични́й.

Размягчать, -чить – м’якши́ти, зм’якши́ти; р -ся – м’я́кшати, розм’я́кнути. Размягчение – розм’я́кшування, розм’я́кшення; р. (самостоятельное) – м’я́кшання. Размягченный – розм’я́кшений; р., размягчившийся – зм’я́клий.

Разниться – різни́тися. Разница – різни́ця.

Разновес, разновеска – важо́к (-жка́), важки́мн(. ч.).

Разновидность – відмін́ а.

Разновидный – відмін́ ний. Разнога – розніж́ ок (-жка).

Разноименность, электр. – різнойме́нність (-ности). Разноименный, электр. – різнойме́нний. Разнокалиберность – різнокаліб́ ерність (-ности). Разнокалиберный – різнокаліб́ ерний. Разнообразность – різноманіт́ ність (-ности). Разнообразный – різноманіт́ ний.

Разноплечий – різнораме́нний. Разноплечность – різнораме́нність (-ности). Разнородность – різноро́дність (-ности). Разнородный – різноро́дний.

Разнос (мотора) – ро́зліт (-ту). Разносить, -нести – розно́сити, рознести́.

293

Словник технічної термінології

Разностный – різнице́вий. Разность – різни́ця. Разносчик – розно́сець (-сця).

Разнотонность – різнотоно́вість (-вости). Разнотонный – різнотоно́вий. Разноцветность – різнокольоро́вість (-вости).

Разноцветный – різнокольоро́вий; р. (об окраске) – різноба́рвний. Разный – різ́ ний.

Разобранный – розіб́ раний; р. (касса), тип. – розкла́дений.

Разобщать, -щить – розлуча́ти, розлучи́ти; ., размыкать, электр. – розмика́ти, розімкну́ти.

Разобщающий – розлучни́й; р., электр. – розмични́й.

Разобщение – розлуча́ння, розлу́чення; р., электр. – розмика́ння, розім́ кнення. Разобщенный – розлу́чений; р., электр. – розім́ кнений.

Разобщитель, с.-х. – розлучни́к (-ка́).

Разобщительный – розлучни́й.

Разовой помол – разове́ ме́лення, мли́во. Разогревание – розігріва́ння, розігріття́. Разогревать – розігріва́ти, розігріт́ и. Разогретый – розігріт́ ий.

Разомкнутый – розім́ кнений.

Разрабатывание – розро́блювання, розро́блення; р. (подшипника) – розме́лювання, розме́лення; р., горн. – добува́ння, добуття́.

Разрабатывать, -ботать – розро́блювати, розроби́ти; -ся (о подшипнике) – розме́люватися, розмоло́тися; р., горн. – добува́ти, добу́ти.

Разработанный – розро́блений; р., горн. – добу́тий; р. (подшипник) – розме́лений. Разработка – розро́блювання, розро́блення; р., горн. – добува́ння, добуття́; р. (подшипника)

– розме́лювання, розме́лення; р. меловая – д. крейдяне́; р. открытая – д. відкри́те; р. разносом – д. кар’є́рне.

Разравненный – розрів́ няний. Разравнивание – розрів́ нювання, розрівня́ння.

Разравнивать, -нять, -ся – розрів́ нювати, розрівня́ти, -ся. Разредитель – розрідни́к (-ка́).

Разрежать, -дить – розрід́ жувати, розріди́ти. Разрежающий – розрідни́й.

Разрежение – розрід́ жування, розрід́ ження. Разреженный – розрід́ жений.

Разрез – ро́зріз (-зу); р. поперечный – р. попере́чний; р. продольный – р. подо́вжний. Разрезанный – розріз́ аний.

Разрезка – ро́зрізка. Разрезной – розрізни́й.

Разрезывание, -зка – розріз́ ування, розріза́ння. Разрезывать, -зать – розріз́ увати, розріз́ ати. Разрешать, -шить – дозволя́ти, дозво́лити. Разрешение – до́звіл (-лу).

Разрешенный – дозво́лений. Разрешительный (о блокировке) – дозвіл́ ьчий. Разрисованный – розмальо́ваний.

Разрисовывание – розмальо́вування, розмалюва́ння. Разрисовывать, -совать – розмальо́вувати, розмалюва́ти. Разрознение – розрізня́ння, розріз́ нення. Разрозненный – розріз́ нений.

Разрознять, -нить – розріз́ нювати, розрізня́ти, розрізни́ти. Разрубанный – розру́баний, розтя́тий.

Разрубывание, -бка – розру́бування, розруба́ння, розтина́ння. Разрубывать, -бать – розру́бувати, розруба́ти, розтина́ти, розтя́ти. Разрушать, -шить – руйнува́ти, зруйнува́ти.

Разрушение – руйнува́ння, зруйнува́ння. Разрушенный – зруйно́ваний. Разрушительность – руйнацій́ ність (-ности).

294

Словник технічної термінології

Разрушительный – руйнацій́ ний.

Разрыв – ро́зрив (-ву); р. (процесс) – розрива́ння, розірва́ння; р. (место) – розір́ ва; р. (между строениями) – проміж́ жя; р. (на посуде после обжога) – реп (-пу); р. многократный – ро́зрив многокра́тний; . нормальный – р. норма́льний.

Разрывание – розрива́ння, розірва́ння; р. (земли) – розко́пування, розкопа́ння. Разрывать, -орвать, -ся – розрива́ти, розірва́ти, -;сяр., -рыть – розко́пувати, розкопа́ти. Разрывка (земли) – розко́пування, розкопа́ння.

Разрывной – розривни́й.

Разрыхление – підпушу́вання, підпу́шення. Разрыхленный – підпу́шений. Разрыхлитель – підпу́шувач (-ча). Разрыхляемый – підпу́шуваний. Разрыхляемость – підпу́шуваність (-ности).

Разрыхлять, -лить, -ся – підпу́шувати, підпуши́ти, -ся.

Разряд, электр. – висна́га; р., воен. – ви́бій (-бо́ю); р. атмосферный – в. атмосфе́рна; р. грозовой – в. блискави́чна; р. искровой – в. іскрова́; р. тихий – в. ти́ха.

Разрядка, электр. – висна́га; р. (процесс) – виснажа́ння, ви́снаження; р. (настольн. лампы) – розладно́вування, розладна́ння; р., тип. – розби́вка; р. быстрая – в. хутка́; р. мгновенная – в. миттьова́; р. местная – в. місце́ва.

Разрядник – виснажни́к (-ка́); р. игольчатый – в. голча́стий; р. роговой – в. ріжна́тий; р. роликовый – в. ролькови́й; р. свинцовый – в. оли́в’яний.

Разрядный – виснажни́й; р., воен. – вибійни́й.

Разряжание, электр. – висна́жування, ви́снаження; р. (настольной лампы) – розладно́вування, розладнува́ння; р., воен. – вибива́ння, вибиття́.

Разряжать, -рядить, электр. – виснажа́ти, ви́снажити; р. (настольн. лампу) – розладно́вувати, розладнува́ти; ., воен. – вибива́ти, ви́бити.

Райборонка, с.-х. – райборін́ ка. Райбур, керам. – розтира́чка.

Райольный плуг, с.-х. – глибокоо́рний плуг (-га). Район – райо́н (-ну).

Районный – райо́нний, районо́вий.

Ракета – раке́та; р. осветительная – р. освіт́ лювальна; р. сигнальная – р. гаслівна́. Ракетный – раке́тний.

Раковина (в литье) – сказ (-зу); р. (под краном) – злива́льниця; р. (телефона) – нау́шниця; р. усадочная, лит. – сказ зступни́й.

Раковистость – скази́стість (-тости). Раковистый – скази́стий.

Рало – ра́ло.

Рама – ра́[я]ма; р. (оконная) – варца́ба; р. автомобильная – р. автомобіл́ ьна; р. байонетная

– р. байоне́тна; р. безраскосная – р. безкосце́ва; р. велосипедная – р. велосипе́дна; р. вспомогательная, с.-х. – р. допомічна́; р. вязальная – р. в’яза́льна; р. двойная – р. подвій́ на; р. двойная (оконная) – варца́ба подвій́ на; р. двусторонняя – р. двобіч́ на; р. дышловая – р. ди́шельна; р. жесткая – р. цупка́; р. закладная (оконная) – варца́ба вставна́; р. камерная – р. ка́мерна; р. катковая – р. коткова́; р. катушечная, текст. – р. шпуле́ва; р. качающаяся – р. хитка́; р. клепанная – р. нюто́вана; р. консольная – р.

консо́льна; р. копирная, шасси, фото – р. копіюва́льна; р. крупосортировальная (в сите), с.-х. – р. крупосортува́льна; р. лесопильная – пи́лка станкова́; р. летняя – варца́ба літ́ ня; р. литая – р. вили́вана; р. мотоциклетная – р. мотоцикле́тна; р. наклонная – р. похи́ла; р.

направляющая – р. напрямна́; р. ножевая – р. ножова́; р. обязочная – р. ощепна́; р. одиночная – р. одини́чна; р. одноосная (в телеге) – р. одновіс́ на; р. односторонняя – р. однобіч́ на; р. оконная – варца́ба віко́нна; р. о. полукруглая – в. в. півкру́гла; р. опорная – р. опо́рна; р. охранная – р. охоро́нна; р. паркетная – р. парке́тна; р. подкосная – р. косяко́ва; р. полольная – р. поло́льна; р. полукруглая – варца́ба півкру́гла; . поперечная – р. попере́чна; р. портальная – р. порта́льна; р. приводная – р. повідне́ва; р. п. (в конном приводе) – р. керато́ва; р. прислонная – варца́ба приставна́; . пролетная – р. прогін́ на; р. промерная – р. промір́ на; р. простейшая – р. найпростіш́ ;ар. пустотелая – р. порожни́ста; р. раздвижная – р. розсувна́; р. распорная – р. розпірна́; р. роликовая – р. ролькова́; р. рулевая – р. стернова́; р. свободная – р. віл́ ьна; р. с. неразрезная – р. в. нерозрізна́; р. с’емная – р. здійма́на; р. сновальная – р. снува́льна; р. составная – р. зло́жена; р. сплошная – р. суціл́ ьна; р. сушильная – р. суши́льна; р. топочная – р.

295

Словник технічної термінології

паливне́ва; р. тормозная – р. гальмівна́; р. т. опорная – р. г. опо́рна; р. фильтропрессная

– р. цідилогніт́ на; р. формовочная – р. формівна́; р. фундаментная – р. фундаменто́ва; р. цельная – р. суціл́ ьна; р. эстокадная – р. естока́дна.

Рамбование, -вка (асфальта) – праскува́ння, праско́вання. Рамбованный – праско́ваний.

Рамбовать – праскува́ти.

Рамбовка (инструмент) – пра́ска; р. (процесс) – праскува́ння, праско́вання. Рамбовщик – прасківни́к (-ка́).

Рами (волокно) – рамі́неизм( .).

Рамка – ра́[я]мка; р. ситяная – р. ситова́.

Рамный – ра́[я]мний, ра[я]мови́й; р. подушка, стр. – підварца́бник (-ка). Рамочный – ра[я]мкови́й.

Рампа – ра́мпа. Рангоут – ранґо́ут (-та).

Ранний (о грунтовке), стр. – завча́сний. Рант, сап. – ра́нт (-та).

Рантовик – рантови́ця. Рантовой – ранто́ви́й. Раппорт, текст. – рапо́рт (-та).

Раппортный, текст. – рапо́ртний.

Раскаленный – розжа́рений, розпе́чений; . уголь – жари́на, жар (-ру)(соб.). Раскаливание – розжа́рювання, розжа́рення, розпіка́ння, розпе́чення; . добела – р. до

біл́ ого; р. докрасна – р. до черво́ного.

Раскаливать, -лить, -ся – розжа́рювати, розжа́рити, -ся, розпіка́ти, розпекти́,; р-ся. добела – р. до біл́ ого; р. докрасна – р. до черво́ного.

Раскалывание – розко́лювання, розко́лення. Раскалывать, -колоть, -ся – розко́лювати, розколо́ти, -ся. Раскат (тележки), текст. – відбіѓ (-гу).

Раскатанный (о ленте) – розмо́таний; р. (из бухты) – розко́йлений.

Раскатывание (ленты) – розмо́тування, розмота́ння; р. (из бухты) – розко́йлювання, розко́йлення.

Раскатывать, -тать (ленту) – розмо́тувати, розмота́ти; . (из бухты) – розко́йлювати, розко́йлити.

Раскачанный – розго́йданий; р. (при нижнем закрепл.) – розхи́таний.

Раскачивание (при верх. закреп.) – розго́йдування, розгойда́ння; р. (при нижн. закреп.) – розхи́тування, розхита́ння.

Раскачивать, -чать, -ся (при верхн. закрепл.) – розго́йдувати, розгойда́ти, -;сяр. (при нижн. закрепл.) – розхи́тувати, розхита́ти, -ся.

Раскачивающийся – розгойдни́й.

Раскиданность (сети), электр. – розки́даність (-ности). Раскиданный (о сети), электр. – розки́даний.

Раскидной – розкидни́й; р. альбомная кассета, фото – альбо́мна касе́та. Раскисление – розки́сл[н]ювання, розки́с(л)нення.

Раскисленный – розки́сл[н]ений.

Раскислять, -лить – розки́сл[н]ювати, розки́сл[н]ити.

Раскисляющий – розкисни́й.

Раскладенный – розкла́дений. Раскладка – розклада́ння, розкла́дення.

Раскладочный – розкладни́й; р. машина – розклада́лка. Раскладчик – розклада́ч (-ча́).

Раскладывание – розклада́ння, розкла́дення. Раскладывать, -дать – розклада́ти, розкла́сти. Расклеенный – розкле́єний.

Расклеивание, – розкле́ювання, розкле́єння. Расклеивать, -ить, -ся – розкле́ювати, розкле́їти, -ся. Расклейка – розкле́ювання, розкле́єння. Расклейщик – розкле́ювач (-ча).

Расклепанный – розкле́паний; р. (о заклепке) – рознюто́ваний.

Расклепывание, -пка – розкле́пування, розклепа́ння; р. (заклепок) – рознюто́вування, рознютува́ння.

296

Словник технічної термінології

Расклепывать, -пать – розкле́пувати, розклепа́ти; . (заклепки) – рознюто́вувати, рознютува́ти.

Расклеченный – карто́ваний. Расклечивание – картува́ння, карто́вання.

Расклечивать, -тить – картува́ти.

Расклиненный – розклинцьо́ваний.

Расклинивание – розклинцьо́вування, розклинцюва́ння. Расклинивать, -нить – розклинцьо́вувати, розклинцюва́ти.

Расклинка – за́клинок (-нка); р. (процесс) – розклинцьо́вування, розклинцюва́ння. Раскованный – розко́ваний.

Расковочный – розкувни́й; р. давление (на заклепку) – нютува́льний тиск (-ку). Расковывание – розко́вування, розкува́ння.

Расковывать, -ковать – розко́вувати, розкува́ти. Расколенный – розко́лотий.

Расколка – розко́лювання, розко́лення.

Расколотка (вставная рейка) – шлящи́на.

Расконопаченный – розконопа́чений; р. (от клиньев) – розгло́блений. Расконопачивание – розконопа́чування, розконопа́чення; р. (клиньев) – розгло́блювання,

розгло́блення.

Расконопачивать, -тить – розконопа́чувати, розконопа́тити; . (от клиньев) – розгло́блювати, розгло́бити.

Раскос – косе́ць (-сця́); р. восходящий – к. догір́ ний; р. главный – к. головни́й; р. жесткий –

к. цупки́й; р. крестообразный – к. хреща́тий; р. нисходящий – к. доділ́ ьний; р. обратный, перекрестный – к. перехре́сний; р. прямой – к. прями́й.

Раскосный – косце́вий; р.-стоечный – косце́во-стояко́вий.

Раскраска (окраска) – ба́рвність (-ности); р. раскрашивание – фарбува́ння, пофарбува́ння. Раскрашенный – пофарбо́ваний.

Раскрашивание – фарбува́ння, пофарбува́ння; р. (придание окраски) – заба́рвлювання, заба́рвлення.

Раскрашивать, -сить – фарбува́ти, пофарбува́ти; . (придавать окраску) – заба́рвлювати, заба́рвити.

Раскрой, стр. – ро́зкрив (-ву). Раскружаленный, стр. – розкружи́нений.

Раскружаливание – розкружи́нювання, розкружи́нення. Раскружаливать, -лить – розкружи́нювати, розкружи́нити. Раскрывание – розкрива́ння, розкриття́.

Раскрывать, -рыть, -ся – розкрива́ти, розкри́ти, -ся. Раскрывающийся – розкривни́й; р. мост – звідни́й міст (мо́сту). Распадаться, -пасться – розпада́тися, розпа́стися.

Распадающийся – розпадни́й.

Распадение – ро́зпад (-ду).

Распаивание – розлюто́вування, розлютува́ння. Распаивать, -ять – розлюто́вувати, розлютува́ти.

Распайка – розлюто́вання; р. (процесс) – розлюто́вування, розлютува́ння. Распалубить – розпа́лубити.

Распалубка – розпа́лублення; р. (у сводах) – люне́та. Распалубленный – розпа́лублений.

Распашная дверь – двопіл́ ьні две́рі (-ре́й). Распашник – сапа́чка.

Распаянный – розлюто́ваний. Распечатанный – розпеча́таний.

Распечатывание – розпеча́тування, розпеча́тання. Распечатывать, -тать – розпеча́тувати, розпеча́тати. Распиленный – розпи́ляний; р. бочка, бочечный обрез – пере́різ (-зу). Распиливание, -ловка – розпи́лювання, розпиля́ння. Распиливать, -лять – розпи́лювати, розпиля́ти.

Распиловка – розпи́лювання, розпиля́ння; р. машинная – р. маши́нне; р. ручная – р. ручне́. Распиловщик – пиля́р (-ра́).

Распирание – розпира́ння.

Распирать, -переть – розпира́ти, розпе́рти.

297

Словник технічної термінології

Расписание, ж.-д. – ро́зклад (-ду).

Расписанный – розпи́саний; р. (красками) – розмальо́ваний.

Расписывание – розпи́сування, розписа́ння; р. (красками) – розмальо́вування, розмалюва́ння.

Расписывать, -сать – розпи́сувати, розписа́ти; . (красками) – розмальо́вувати, розмалюва́ти.

Расплавка – розто́плювання, розто́плення. Расплавленный – розто́плений. Расплавливание – розто́плювання, розто́плення.

Расплавливать, -вить, -ся – розто́плювати, розтопи́ти, -ся.

Расплавливающий – розтопни́й.

Распланирование – розплано́вування, розпланува́ння.

Распланированный – розплано́ваний.

Распланировывать, -ровать – розплано́вувати, розпланува́ти. Расплющивание – розплю́ щування, розплю́ щення. Расплющивать, -лющить – розплю́ щувати, розплю́ щити. Расплющенный – розплю́ щений.

Располагаемый (о мощности) – ная́вний.

Располагать, -ложить (что) – розташо́вувати, розташува́ти; . (чем) – ма́ти (що). Расползание (насыпи) – розсува́ння, розсу́нення.

Расползаться – розсува́тися, розсу́нутися.

Расположение – розміщ́ ування розміщ́ ення, розташо́вування, розташува́ння; . в шахматном порядке – р. шахівни́цею; р. внеузловое – р. позавузло́ве; р. елочное – р. сосо́нкою; р. ступенчатое – р. східча́сте.

Расположенный – розміщ́ ений, розташо́ваний. Распор – ро́зпір (-пору); р. горизонтальный – р. позе́мий. Распорка – ро́зпинка; р. нижняя – р. ни́жня.

Распорный – розпірни́й; р. крест – ро́зпинка перехре́сна.

Распорядительный (блок, аппарат) – розпоря́дчий.

Распределение – розпо́діл (-лу); р. (процесс) – розподіля́ння, розподіл́ ення; р. действительное – р. дій́ сний; р. золотниковое – р. сувако́вий; р. клапанное – р. хлипако́вий; р. косвенное – р. посере́дній; р. непрямое – р. посере́дній, непрями́й; р. принудительное – р. примусо́вий; р. пространственное – р. просторо́вий; р. прямое – р. безпосере́дній.

Распределенный – розподіл́ ений.

Распределитель – розподіл́ ьник (-ка); р. воздушный – р. повітряни́й. Распределительный – розподіл́ ьчий; р. щит, электр. – розподіл́ ьник (-ка) головни́й. Распределять, -лить – розподіля́ти, розподіли́ти.

Распределяющий – розподіл́ ьчий.

Распространение – розповсю́ джування, розповсю́ дження; р. (тока, света) – розпросто́рювання, розпросто́рення.

Распространенный – розповсю́ джений; р. (о колебаниях, свете) – розпросто́рений. Распространять, -нить, -ся – розпо́всюджувати, розповсю́ дити; р. (о колебаниях, свете) –

розпросто́рювати, розпросто́рити.

Распудривание (асфальта) – розпу́дрювання, розпу́дрення. Распудриваться, -риться (об асфальте) – розпу́дрюватися, розпу́дритися. Распускание – розпуска́ння; р. (стяжки) – попуска́ння.

Распускаться, -титься – розпуска́тися, розпусти́тися. Распушка (трубы) – на́пусток (-тка).

Распыл – розпоро́шення; р. (жидкости) – розпо́рснення.

Распыление – розпоро́шування, розпоро́шення; р. (жидкости) – розпо́рскування, розпо́рскання.

Распыленность – розпоро́шність (-ности); р. (жидкости) – розпо́рсненість (-ности). Распыленный – розпоро́шений; р. (о жидкости) – розпо́рснений.

Распылитель – розпоро́шник (-ка); р. (жидкости) – розпо́рскувач (-ча); р. двойной – р. подвій́ ний; р. комплектный – р. компле́ктний; р. одинарный – р. ордина́рний.

Распылять, -лить – розпоро́шувати, розпороши́ти; . (жидкость) – розпо́рскувати, розпо́рскати.

Распыляющийся – розпоро́шливий; р. (о жидкости) – розпо́рскливий. Рассверленный – розсве́рдлений.

298

Словник технічної термінології

Рассверливание (дыр) – розсве́рдлювання, розсве́рдлення. Рассверливать, -лить – розсве́рдлювати, розсвердли́ти.

Рассев, мук. – розсійни́к (-ка́); р. бескривошипный – р. безкорбо́вий; р. плоский – р. пло́ский.

Рассевной – розсівни́й.

Рассеивание, -яние – розсію́ вання, розсія́ ння. Рассеиватель – розсію́ вач (-ча).

Рассеивать, -ять – розсію́ вати, розсія́ ти.

Рассеивающий – розсівни́й.

Рассекание – розтина́ння.

Рассекать, -сечь – розтина́ти, розтя́ти. Расселина, горн. – розко́лина, розло́мина. Рассеянный – розсія́ ний.

Расслаивание – розшаро́вування, розшарува́ння. Расслаивать, -лоить – розшаро́вувати, розшарува́ти. Расслаивающий – розшарува́льний, розшарівни́й. Расследование, ж.-д. – ро́зслід (-ду). Расследованный – розслід́ жений.

Расследовать – розслід́ жувати, розсліди́ти.

Расслоение – розшаро́вання; р. (процесс) – розшаро́вування, розшарува́ння. Расслоенный – розшаро́ваний.

Рассеченный – розтя́тий.

Рассечка – ро́зсіч (-чи).

Рассол – ропа́; р. градуированный – р. поділко́вана; р. маточный – р. матери́чна; р. охлаждающий – р. охолодна́; р. охлажденный – р. охоло́джена.

Рассольный – роп’яни́й.

Рассортированный – посорто́ваний.

Рассортировывание – сортува́ння, посортува́ння. Рассортировывать, -ровать – сортува́ти, посортува́ти. Расстанавливание, -новка – розставля́ння, розста́влення. Расстанавливать, -новить – розставля́ти, розста́вити. Расстановка – розста́ва; р. (процесс) – розставля́ння, розста́влення.

Расстановленный – розста́влений.

Расстеклившийся (о массе) – скашко́ваний. Расстекловывание – скашко́вування, скашкува́ння. Расстекловываться, -ловаться – кашкува́тіти, скашкува́тіти. Расстеленный – розсте́лений.

Расстилание – розстиля́[а́]ння, розсте́лення. Расстилать, разостлать – розстил[а́]я́ти, розісла́ти.

Расстояние – від́ даль (-ли); р. взаимное – в. взає́мна; р. зенитное – в. зеніт́ на; р. между осями – меживіс́ ся; р. полюсное – в. по́люсна; р. угловое – в. кутова́; р. фокусное – в. фокусо́ва.

Расстраивание (механизма) – розла́джування, розла́дження; р. (радиоприемника) – розстро́ювання, розстро́єння.

Расстраивать, -роить, -ся – розла́джувати, розла́дити, -;сяр. (радиоприемник) – розстро́ювати, розстро́їти, -ся.

Расстрел, горн. – розпо́ра.

Расстроенный – розладно́ваний; р. (радиоприемник) – розстро́єний.

Расстройка – розла́джування, розла́дження; р. (муз. инструм., радиоприемника) – розстро́ювання, розстро́єння.

Расстройство (мостовой, заклепок) – ро́злад (-ду).

Рассученный, текст. – розсу́каний. Рассучивание – розсу́кування, розсука́ння.

Рассучивать, -чить, -ся – розсу́кувати, розсука́ти, -ся. Рассчет – розраху́нок (-нку).

Рассчетный – розрахунко́вий.

Рассчитывание – розрахо́вування, розрахува́ння. Рассчитывать, -тать – розрахо́вувати, розрахува́ти. Рассыпание – розсипа́ння, розси́пання. Рассыпанный – розси́паний.

299