Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Промерзание (стен), стр. – промерза́ння. Промерзать, -мерзнуть – промерза́ти, проме́рзнути. Промерзлый – проме́рзлий.

Промерный – (ви)промір́ ний. Промерщик – (ви)промір́ ник (-ка).

Промоина – водори́й (-ри́ю); п. (в дамбе) – прото́чина. Промойный – водори́йний.

Промораживание – проморо́жування, проморо́ження. Промораживать, -розить – проморо́жувати, проморо́зити. Промороженный – проморо́жений.

Промывалка (машина) – ми́йниця. Промывальный – ми́йний, промивни́й. Промывальщик (паровозов) – промива́льник (-ка). Промывание, -вка – промива́ння, промиття́. Промывательный – ми́йний, промивни́й. Промывка – промива́ння, промиття́.

Промывной, промывочный – ми́йний, промивни́й.

Промысел – роздобу́ток (-тка); п. ведерный – віде́рництво; п. горный – р. гірни́чий; п. дегтярный – дігтя́рство; п. золотошвейный – гапта́рство; п. кузнечный – р. кова́льський, кова́льство; п. отхожий – заробіт́ ки (-тків); п. столярный – р. столя́рський, столя́рство. Промышленность – промисло́вість (-вости); п. добывающая – п. добувна́; п. вольфрамовая

– п. вольфрамо́ва; п. газовая – п. газо́ва; п. горнозаводская – п. рудото́пницька; п. деревообрабатывающая – п. деревообро́бна; п. железоделательная – п. залізовиро́бна; п. железорудная – п. залізору́дна; п. каменноугольная – п. кам’янову́гільна; п. керамическая

– п. кераміч́ на; п. кобальтовая – п. кобальто́ва; п. кожевенная – п. шкіряна́; п. марганцовая – п. мангано́ва; п. медная – п. мід́ на; п. металлообрабатывающая – п. металообро́бна; п. металлургическая – п. металургій́ на; п. меховая – п. хутрова́; п. нефтяная – п. нафто́ва; п. никкелевая – п. нікле́ва; п. оловянная – п. цино́ва; п. платиновая – п. платино́ва; п. полиграфическая – п. поліграфіч́ на; п. ртутная – п. живосріб́ на; п. спичечная – п. сірнико́ва; п. стеклянная – п. скляна́; п. суконная – п. суко́нна; п. торфяная – п. торфо́ва; п. химическая – п. хеміч́ на; п. цементная – п. цементо́ва; п. цинковая – п. цинко́ва.

Пронивеллированный – пронівельо́ваний.

Пронивелировать – пронівелюва́ти. Пронизанный (о контуре) – прони́заний. Пронизываемый – прони́зуваний. Пронизывание – прони́зування, прониза́ння. Пронизывать, -зать – прони́зувати, прониза́ти. Проникание – проника́ння, прони́кнення.

Проникать, -кнуть (о воде) – проника́ти, прони́кнути, прохо́дити, пройти́. Проникновение (влаги) – проника́ння, прохо́дження.

Проницаемость – прони́кливість (-вости); п. магнитная – п. магне́тна. Проницаемый – прони́кливий.

Прокицание – проника́ння, прони́кненя.

Проницательный, -щий – проника́льний. Проолифленный – прооліє́ ний.

Проолифливание – проолію́ вання, прооліє́ ння. Проолифливать, -фить – проолію́ вати, проолії́ ти. Пропазование, стол. – проґаро́вування, проґарува́ння. Пропазованный – проґаро́ваний.

Пропазовывать, -зить – проґаро́вувати, проґарува́ти. Пропаренный – пропа́рений.

Пропарывание – пропа́рювання, пропа́рення. Пропарывать, -рить – пропа́рювати, пропа́рити. Пропарник – пропа́рник (-ка).

Пропашник – проса́пник (-ка). Пропеллер – пропе́лер (-ра).

Пропил (углубление в дереве) – пропи́лок (-лка).

Пропитанный, пропитавшийся (водою) – прося́клий.

Пропиточный – на́сочний, напо́ювальний.

280

Словник технічної термінології

Пропитывание – просяка́ння; п. (искусственное) – насо́чування. напо́ювання, напо́єння; п. (парафином) – парафінува́ння.

Пропитывать, -тать – насо́чувати, насочи́ти, напо́ювати, напоїт́и; . -ся, -таться – просяка́ти, просякти́; п. (парафином) – пропарафіно́вувати, пропарафінува́ти.

Пропласток – про́версток (-стка).

Прополаскивание – переполіс́ кування, переполоска́ння. Пропаласкивать, -лоскать – переполіс́ кувати, переполоска́ти. Прополосканный – переполо́сканий.

Пропорциональность – пропорціона́льність (-ности). Пропорциональный – пропорціона́льний. Пропорция – пропо́рція.

Пропуск – перепуска́ння, пере́пуск (-ку). Пропускание – перепуска́ння.

Пропускать, -стить – перепуска́ти, перепусти́ти.

Пропускной – перепускни́й; п. бумага – промока́льний папір́ (-перу); . способность – перепуска́ність (-ности).

Прорва – прір́ ва.

Прореживатель, с.-х. – прорід́ жувач (-ча).

Прорез – про́різ (-зу); п. глазной – п. о́чний; п. сквозной – п. наскрізни́й. Прорезанный – проріз́ аний.

Прорезиненный – гумо́ваний.

Прорезинивание – гумува́ння, гумо́вання. Прорезинивать, -нить – гумува́ти, прогумува́ти.

Прорезка – про́різка; п. (процесс) – проріз́ ування, проріз́ ання; п. рустиками (стен) – рустикува́ння, рустико́вання.

Прорезной – прорізни́й; п., сквозной (сковородень) – наскрізна́ ка́йка, н. німе́цький замо́к (- мка́).

Прорезывание, -зка – проріз́ ування, проріз́ ання. Прорезывать, -зать – проріз́ увати, проріза́ти.

Прорезывающий – прорізни́й.

Прорезь – про́різ (-різу); п. (гнездо якоря), электр. – ґа́ра.

Проржавелый – про(і)ржа́вілий. Проржаветь – про(і)ржа́віти. Прорис – прозорису́нок (-нка). Прорубанный – прору́баний.

Прорубывание – прору́бування, проруба́ння. Прорубывать, -бать – прору́бувати, проруба́ти. Прорубь – поло́нка.

Прорыв (место прорыва воды) – прір́ ва; п. (оградит. вала) – про́рив (-ву); п. (процесс) – прорива́ння, прорва́ння.

Прорывание – прорива́ння, прорва́ння; п. (прокапывание) – проко́пування, прокопа́ння. Прорывать – прорива́ти, прорва́ти; . (прокапывать) – проко́пувати, прокопа́ти. Прорытие (выемок) – проко́пування, прокопа́ння.

Просадка (мостовой) – о́сідка.

Просак, канат, фабрика – крутіл́ ь (-те́ли).

Просачивание – просо́чування, просо́чення. Просачиваться, -сочиться – просо́чуватися, просочи́тися. Просверленный – просве́рдлений.

Просверливание – просве́рдлювання, просве́рдлення. Просверливать, -лить – просве́рдлювати, просвердли́ти.

Просвет – про́світ (-ту); п. (в решетке) – про́зір (-зо́ру); п. дверной – про́світ две́рний; п. оконный – про́світ віко́нний.

Просветление (жидкости) – висвіт́ лювання, ви́світлення. Просветленный – ви́світлений.

Просветлять, -лить – висвіт́ лювати, ви́світлити. Просвеченный – просвіт́ лений.

Просвечивать, -светить – просвіт́ лювати, просвітли́ти. Просвечивающий – світлопрозо́рий.

Просевальный – просівни́й; п. машина – просіва́лка. Просеивание – просіва́ння, просія́ ння.

281

Словник технічної термінології

Просеивать, -ять, -ся – просіва́ти, просія́ ти, -ся. Просека – просіќ а.

Проселочная дорога – пу́тівець (-вця́). Просеянный – просія́ ний.

Прослоек – про́шарок (-рка).

Прослойка – про́шарок (-рка); п., пропласток (в грунте) – про́версток (-стка); п., прокладка – пере́ліжка.

Просмоленный – просмо́лений.

Просмоливание – просмо́лювання, просмо́лення. Просмоливать, -лить – просмо́лювати, просмоли́ти. Просорушка – просору́шка, шерето́вка; п. бичевая – п. бичова́. Просос (во льду) – проду́хвина.

Просохший – просо́хлий. Проспект – проспе́кт (-ту).

Простенок – про́стінок (-нка); п. (между двух окон) – міжвіко́ння. Простой (вагонов) – пере́стій (-сто́ю); п. вынужденный – п. зму́шений. Простой – про́стий, звича́йний; п. сукно – каразія́.

Пространственный – просторо́вий.

Пространство – про́стір (-сто́ру); п. безвоздушное – п. безповітря́ний; п. береговое –

побере́жжя; п. беспредельное – п. безме́жний; п. водяное (котла) – во́днище; п. вредное –

о́бсяг шкідни́й; п. дымовое – п. димови́й; п. междубалочное – межитря́м’я; п. междужелезное, электр. – суточки́ міжзалізо́ві; п. освещаемое – п. освіт́ люваний; п. паровое (в котле) – паро́вище; п. плавительное – п. топи́льний; п. рабочее (в печи) – п. чи́нний; п. топочное – п. паливне́вий.

Простынный – простирало́вий. Простыня – простира́ло. Просушенный – просу́шений.

Просушивание, -шка – просу́шування, просу́шення; п-ка предварительная – підсу́шування, підсу́шення.

Просушивать, -шить, -ся – просу́шувати, просуши́ти, -ся. Просыхать, -сохнуть – просиха́ти, просо́хнути. Проталина – таловина́.

Проталкивание – прошто́вхування, прошто́вхнення. Проталкивать, -толкнуть – прошто́вхувати, проштовхну́ти.

Проталкивающий – проштовхни́й. Протезный завод – протеза́рня.

Протекание – протіка́ння.

Протекать, -течь – протіка́ти, протекти́. Протекающий – протічни́й. Протелеграфирование – протелеграфува́ння.

Протелеграфированный – протелеграфо́ваний.

Протелеграфировать – протелеграфува́ти. Протесанный – проте́саний.

Протесывание, -ска – протіс́ ування, протеса́ння. Протесывать, -сать – протіс́ увати, протеса́ти. Противень – панів́ ка, де́ко.

Противный (о сигнале) – супроти́вний.

Противовес – протива́га; п. (электрический) – протичи́нник (-ка); п. добавочный – п. додатко́ва; п. избыточный – п. зайви́нна.

Противовозбуждение – протизбу́дження.

Противодавление – протити́ск (-ску). Противодействие – протичи́н (-ну).

Противодействовать – протичини́ти. Противодействующий – протичи́нний.

Противодымный – протиди́мний.

Противолежащий – протиле́жний.

Противоповторный – протиповто́рний. Противопожарный – протипоже́жний. Противоположность – протиле́жність (-ности).

Противоположный – протиле́жний.

282

Словник технічної термінології

Противорегулирование – протирегулюва́ння, протирегульо́вання. Противосыростный – противо́гкістний.

Противоточный – протитечій́ ний.

Противошерстный – протише́рсний. Противоэлектродвижущая сила – протиелектрозвору́шення. Противулежащий – протиле́жний.

Противуореольная пластинка, фото – протиорео́льна платів́ ка.

Протирка – перетира́ння, перетертя́. Проток – перетіќ (-то́ку).

Проточина (узкий проток) – прото́чина.

Проточный (о воде) – теку́чий; п. отверстие – прото́чина. Протрава – за́щавка.

Протравленный – (за)ща́влений; п. (о зерне), с.-х. – протру́єний.

Протравливание – заща́влювання, ща́влення, заща́влення; п. (зерна), с.-х. – протру́ювання, протру́єння.

Протравливатель, с.-х. – протру́йник (-ка).

Протравливать, -вить – щави́ти, защави́ти; п. (краски) текст. – вибавля́ти, ви́бавити;п. (зерна), с.-х. – протру́ювати, протруїт́и.

Протравной (краситель) – вибавни́й.

Протыкание (отверстий) – протика́ння, про́ткнення. Протыкать, -ткнуть – протика́ти, проткну́ти. Протыкальник, штревель – про́тичка, шпе́ник (-ка). Протягивание – протяга́ння, протя́гнення. Протягивать, -тянуть – протяга́ти, протягти́. Протяжение (пролета) – про́тяг (-гу).

Протяженность (линейная) – протяг (-гу); п. (пространственная) – просторо́вість (-вости). Проушина, проух – ву́хо, ву́шкоумен( .).

Проушинный – вухови́й.

Профилирование, -левка – профіліюва́ння, профільо́вання. Профилировать – профілюва́ти.

Профилометр – профільоме́тер (-тра).

Профиль – про́філь (-лю); п. (шаблон) – мо́дло; п. выдавленный – п. ви́тиснений; п. гиперболический – п. гіперболіч́ ний; п. исполнительный – п. викона́вчий; п. легкий – п. легки́й; п. однородный – п. однорід́ ний; п. перевалистый – п. хвиля́стий; п. поперечный –

п. попере́чний; п. продольный – п. подо́вжний; п. промерный – п. промір́ ний; п. тяжелый

– п. важки́й; п. угловой – п. кутівко́вий. Профильный – про́фільний. Профильтрованный – про[пере]цід́ жений.

Профильтрование – про[пере]цід́ жування, про[пере]цід́ ження. Профильтровывать, -вать – про[пере]цід́ жувати, проціди́ти.

Профугованный – зфуго́ваний.

Профуговывание – зфуго́вування, зфугува́ння. Профуговывать, -говать – зфуго́вувати, зфугува́ти.

Прохладительный – прохоло́дний.

Прохлаждать, -дить – прохоло́джувати, прохолоди́ти.

Проход – прохід́ (-хо́ду); п. (ткани при крашении) – пере́пуск (-ку); п. (при сортировании зерна) – відсів́ (-ву); п. горный – п. гірськи́й.

Проходимость – прохід́ ність (-ности). Проходимый – прохідни́й.

Проходной – прохідни́й; п. (аппарат), текст. – перепускни́й. Проходчик, горн. – прохідни́к (-ка).

Проходящий (о волне) – прохо́жий. Прохождение – прохо́дження. Проходить, -йти – прохо́дити, пройти́. Процеженный – про[пере]цід́ жений.

Процеживание – про[пере]цід́ жування, про[пере]цід́ ження. Процеживать, -цедить – про[пере]цід́ жувати, про[пере]ціди́ти. Процент – відсо́ток (-тка).

Процентный – відсотко́вий.

Процесс – проце́с (-су); п. адиабатичный – п. адіябати́чний; п. амальгамационный – п.

283

Словник технічної термінології

амальгамацій́ ний; п. восстановительный – п. відновни́й; п. гнилостный – п. гни́льний; п. окислительный – п. оки́сл[н]ювальний; п. основной – п. основни́й; п. побочный – п. сторо́нній; п. рабочий – п. робо́чий; п. рудный – п. ру́дний; п. спелый, техн. – п. сти́глий; п. сырой – п. сирови́й; п. формовочный – п. формівни́й; п. электрохимический – п. електрохеміч́ ний.

Прочерченный – нарисо́ваний. Прочерчивание – нарисо́вування, нарисува́ння.

Прочерчивать, -ртить – нарисо́вувати, нарисува́ти. Прочесанный, текст. – розче́саний. Прочесывание – розчіс́ ування, розчеса́ння.

Прочесывать, -чесать, текст. – розчіс́ увати, розчеса́ти; п. (на корд, маш.) – чухра́ти. Прочистка – прочища́ння, прочи́щення.

Прочистной, -щальный – прочисни́й.

Прочитать, -честь (план) – чита́ти, прочита́ти.

Прочищалка (для дымогар. трубок) – ба́нник (-ка).

Прочищать, -стить – прочища́ти, прочи́стити.

Прочность – три́вкість (-кости); п. (крепость) – міц́ ність (-ности);.п. разрывная – т. розривна́.

Прочный – тривки́й; п. (крепкий) – міцни́й. Прочтенный (угол, румб) – прочи́таний.

Прошеллаченный – шелако́ваний.

Прошеллачивание – шелакува́ння, прошелакува́ння. Прошеллачивать, -лачить (катушку) – шелакува́ти, прошелакува́ти. Прошивание – прошива́ння, пришиття́.

Прошивать, -шить – прошива́ти, проши́ти. Прошитый – проши́тий.

Проявитель, фото – виявни́к (-ка́). Проявление, фото – виявля́ння, ви́явлення.

Проявленный, фото – ви́явлений.

Проявлять, -вить, -ся – виявля́ти, ви́явити, -ся.

Пруд – став (-ву), ставо́к (-вка́)ум( .); п. осадочный – с. осідни́й. Прудовой – став(к)ови́й.

Пружина – пружи́на; п. возвратная – п. зворо́тна; п. дисковая – п. кружа́льна; п. заводная

– п. накрутна́; п. компенсационная, уравнительная – п. вирівня́льна; п. коническая – п. коніч́ на; п. матрацная – п. матра́цна; п. нажимная – п. натискна́; п. натяжная – п. натяжна́; п. мебельная – п. мебльова́; п. плоская – п. пло́ска; п. предохранительная – п. запобіж́ на; п. проволочная – п. дротяна́; п. разобщающая – п. розмична́; п. распорная – п. розпірна́; п. рессорная – п. ресо́рна; п. сиденья – п. сідце́ва; п. спиральная – п. спіра́льна; п. спусковая – п. спускова́; п. тарелочная – п. тарілкува́та; п. уравнительная компенсационная – п. вирівня́льна; п. цилиндрическая – п. циліндри́чна; п. часовая – п. годиннико́ва.

Пружинить – пружи́нити. Пружинка – пружи́нка.

Пружинный – пружи́нний; п. барометр, анероид – анеро́їд (-да). Пружинящий – пружи́нистий; п., упругий – пружни́й.

Прут – прут (-та́); п. транспортный, с.-х. – п. транспорто́вий. Прутик – пру́тик (-ка); п. (металл.) – дро́тик (-ка). Прутковый – пруткови́й.

Прутяной – хворостя́ний; п. канат – гужів́ ка.

Прыгание (изображения), кино – плига́ння.

Прыгать – плига́ти. Прыгающий (об изоб.) – плигки́й.

Прыск (раствор извести) – бо́втанка.

Прысьба (украинизм), заваленка – при́зьба.

Прядение (предмет) – пря́диво; п. (процесс) – прядін́ ня; п. грубое – п. гру́бе.

Прядильный – прядни́й, пря́льний; п. производство – пря́льництво; п. фабрика, прядильня

– пря́дня, пря́льня; п.-набоечный – пря́дно-вибій́ ний; п.-обделочный – обро́бний; п.- ткацкий – п.-тка́льний.

Прядильня – пря́дня, пря́льня.

Прядильщик, -щица – пря́дник (-ка), пря́льник (-ка), пря́ха.

284

Словник технічної термінології

Прядь – па́смо; п. (льна, конопли) – ми́чка.

Пряжа – пря́жа, пря́диво; п. джутовая – п. джутова́; п. льняная – п. лляна́; п. вигоневая – п. вігоне́ва; п. войлочная – п. повстяна́; п. отпадочная – п. відпадна́; п. пеньковая – п. конопля́на.

Пряжка – за́стібка. Прядка – пря́дка.

Прямильный – виправля́льний; п. машина – виправля́лка. Прямобочный – прямобо́кий.

Прямовидимый, геод. – простови́дний.

Прямой – прями́й, про́стий; . (непосредственный; включение, заземление) – безпосере́дній; п. колено – прямоку́тне колін́ о.

Прямолинейность – прямоліній́ ність (-ности).

Прямолинейный – прямоліній́ ний; п.-возвратный – прямоліній́ но-зворо́тний; п.- направляющий – п.-напрямни́й; п.-поступательный – п.-поступни́й.

Прямослойный – прямошаро́вий. Прямостоящий – прямостійни́й. Прямоточный (о машине) – простотечій́ ний. Прямоугольник – прямоку́тник (-ка). Прямоугольный – прямоку́тний. Прясельник (изгородь) – вір (во́ру).

Прясло – пря́сло.

Прясть – пря́сти; п. вал – вали́ти.

Пряха, прядильщица – пря́ха.

Псевдо-семафор – псе́вдо-семафо́р (-ра). Психрометр – вологомір́ (-ра), психроме́тер (-тра). Пуансон – вибива́ч (-ча́).

Пуансонщик – вибива́льник (-ка).

Пуговица – ґу́дзик (-ка); п. басонная, оплетенная – ґ. попле́тений; п. брючная – ґ. штаняни́й; п. дутая, полная – ґ. ду́тий; п. литая – ґ. вили́ваний; п. обтяжная, обшивная –

ґ. обшивни́й; п. оплетенная – ґ. попле́тений; п. платьяная – ґ. оде́жний; п. чеканная – ґ. карбо́ваний.

Пуговичник – ґудзика́р (-ря́).

Пуговичный – ґудзико́вий; п. фабрика – ґудзика́рня. Пуговка (электр. звонка) – ґу́дзик (-ка). Пуддинговый (камень) – зліпняко́вий. Пудлингование – пудлінгува́ння, пудлінго́вання. Пудлингованный – пудлінго́ваний.

Пудлинговать – пудлінгува́ти. Пудлинговый – пудлінго́вий.

Пудра – пу́дра; п. рисовая – п. рижо́ва; п. сахарная – п. цукро́ва. Пудрет – пудре́т (-ту).

Пузо (паруса) – пу́зо. Пузырек (уровня) – бу́лька.

Пузырь (в асфальте) – оду́тлина; п. (на воде) – бу́лька; п. газовый – б. газо́ва. Пук, пучек – жмут (-та́).

Пульверизатор – при́скавка.

Пульверизационный – при́скальний; п. насос – смок-приска́ч (-ча́).

Пульверизация – при́скання. Пульверизовать – при́скати.

Пульный – кульови́й. Пульсационный – пульсацій́ ний. Пульсация (в моторах) – пульса́ція. Пульсировать – пульсува́ти. Пульсирующий – пульсацій́ ний. Пульсомер – пульсомір́ (-ра).

Пульт – пу́льт (-та), сто́лик (-ка); п. копировальный – сто́лик копіюва́льний; . распределительный – п. керівни́й, розподіл́ ьчий.

Пуля – ку́ля; п. калиберная – к. каліб́ ерна; п. ружейная – к. рушни́чна.

Пункт – пункт (-та); п. астрономический – п. астрономіч́ ний; п. выгрузки – п. виванта́жний; п. главный распределительный – п. головни́й розподіл́ ьчий; п. закладной, геод. – п.

285

Словник технічної термінології

закладни́й; п. исходный – п. вихідни́й; п. наблюдательный – п. спостере́жний, стежни́й; п. обгоночный, ж.-д. – п. обми́нний; п. опорный, основной, геод. – п. основни́й; п. ориентировочный – п. орієнто́вний; п. остановочный – п. зупинко́вий, зу́пинка; . о.- погрузочный – п. зупинко́во-наванта́жний; п. перевалочный (грузов) – п. переванта́жний; п. пересадочный – п. пересідни́й; п. питательный – п. живи́льний; п. посадки – п. посадо́вий; п. починный, геод. – п. початко́вий; п. раздельный – п. розділ́ ьний; п. распорядительный – п. розпоря́дчий; п. распределительный – п. розподіл́ ьчий; п. сдачи (груза) – п. здава́льний; п. скрещения – п. схресни́й; п. слияния (путей) – п. збіжни́й; п. ссыпной – зси́пище; п. тригонометрический – п. тригонометри́чний.

Пунктир – крапча́к (-ка́), точко́вання; п. смешанный – к. міш́ аний. Пунктирный – крапчако́вий, точко́ваний.

Пунктирование – крапчакува́ння, крапчако́вання, точкува́ння, точко́вання. Пунктировать – крапчакува́ти, точкува́ти.

Пунсон, пуансон – вибива́ч (-ча́). Пурпурово-красный – багряночерво́ний. Пуск (мотора) – пуск (-ку), пуска́ння.

Пускать, -стить в ход – пуска́ти, пусти́ти в хід. Пусковой – пускови́й.

Пускорегулирующий – пускорегуляцій́ ний. Пустой – поро́жній.

Пустота – порожня́; п. барометрическая – п. барометри́чна. Пустотелость – порожни́стість (-ности).

Пустотелый – порожни́стий; п., (полый) – ду́тий. Пустотный – порожня́вий.

Пустошевка, стр. – пустошво́.

Путевая, ж.-д. – подоро́жниця. Путевка – подоро́жниця.

Путеводитель – провідни́к (-ка́); п. (книга) – подоро́жник (-ка). Путеводный – провідни́й.

Путевой – шляхови́й; п., ж.-д. – колій́ ний; п. карта – подоро́жня ма́па. Путепровод – шляхопро́від (-воду).

Путепроводный – шляхопровідни́й.

Путь – шлях (-ху́); п. (рельсовый), ж.-д. – ко́лія; п. внутренний (водный) – ш. вну́трішній; пути веерные – ко́лії віяло́ві; п. водный – ш. во́дний; п. временный – ш. тимчасо́вий; п. выгрузной, ж.-д. – ко́лія виванта́жна; п. витяжной – к. витяжна́; п. главный – к. головна́; п. грузовой – ко́лія, шлях ванта́жна, -ий; п. гужевой – ш. возови́й; п. двойной (два паралел. пути) – к. подвій́ на; п. двойной (из двух рельсов) – к. двоїс́та; п. деповский – к. депо́вська; п. жесткий – к. тверда́; п. занятый – к. за́йнята; п. запасной – к. запасна́; п. искусственный – ш. шту́чний; п. карьерный – к. кар’є́рна; п. кружной – ш., к. обкружни́й, - а́; п. маневровый – к. маневро́ва; п. маршрутный – к. маршру́тна; п. нефтяной – к. нафто́ва; п. обгоночный – к. обми́нна; п. об’ездной – к. об’їздо́ва́; п. обменный – к. обмін́ на; п. обходной – к обхідна́; п. опытный – шлях спробни́й; п. отводной – к. відвідна́; п. откаточный – к. вивізна́; п. отправления – к. вирядо́ва; п. перегрузочный – к. переванта́жна; п. передаточный – к. переда́тна; п. песчаный – к. піско́вана; п. погрузочный – к. наванта́жна; п. под’ездной – к. під’їздо́ва; п. починочный – к. пола́годжувальна; п. приемный – к. прийма́льна;.п. п.-отправочный – к. прийма́льновирядо́ва; п. произвольный (тока) – шлях довіл́ ьний; п. прямой – ко́лія пряма́; п. раз’ездный – к. розми́нна; п. распределительный – к. розподіл́ ьча; п. ремонтный – к. ремо́нтна; п. свободный – к. віл́ ьна; п. соединительный – к. злучна́; п. сортировочный – к. сортува́льна; пути сообщения – шляхи́ сполу́чення; п. стрелочный – к. ви́лична; п. тормозный – к. гальмівна́; п. тракционный – к. тяглова́; п. тупиковый – к. зазубне́ва; п. хвостовой, тупиковый – к. зазубне́ва; п. ходовой – к. ходова́.

Пух – пух (-ху).

Пуццолановый (цемент, раствор) – пуцолано́вий. Пучек (лучей) – жмут (-та́).

Пучина, ж.-д. – ви́дим (-му); п. (речная, морская) – вир (-ру); п. верховая, поверхностная –

ви́дим поверхне́вий; . коренная – в. нутряни́й; п. косая – в. ко́сий; п. мерзлая – в. ме́рзлий.

Пучиться – видима́тися. Пучковый – жмутови́й.

286

Словник технічної термінології

Пучковязальный – жмутов’язни́й.

Пучкообразный – жмутува́тий.

Пучность (напряжения) – ви́дуга. Пушение – підпу́шування, підпу́шення. Пушечный – гарма́тний. Пушечнолитейный – гарматолива́рний. Пушка – гарма́та.

Пушнина – ху́тро.

Пушонка, гашеная известь – вапно́ люсо́ване.

Пчеловодный нож – бджільни́цький ніж (ножа́). Пыж – кли́нтух (-ха).

Пыжевник – кли́нтушник (-ка). Пылевидный – пилува́тий.

Пылевой – пилови́й; п. бурат, мук. – пилозбір́ чий бура́т (-ту), п. відсій́ ниця.

Пылевсасывающий – пиловсисни́й.

Пыленепроницаемый – пилонепрони́кливий.

Пылеобразование – пилотво́рення.

Пылеотделение – пиловідбира́ння. Пылесобиратель – пилозбира́ч (-ча́). Пылесос – пилосмо́к (-ка). Пылеудалитель – пилоспрова́дник (-ка).

Пыль – пил (-лу), порохи́ (-хів́; п). (поднятая в воздухе) – ку́рява; п. каменноугольная – п. кам’яновугля́ний; п. колошниковая – п. доме́нний; п. мельничная – п. мли́вний; п. наждачная – п. шмергеле́вий; п. песочная – п. піща́ний; п. свинцовая – п. олив’я́ний; п. угольная – п. вугляни́й; п. поднимать, поднять – ку́ряву збива́ти, зби́ти.

Пыльный – порошни́й, пилови́й. Пьезометр – п’єзоме́тер (-тра). Пьезометрический – п’єзометри́чний. Пяльцы – кро́сна (-сен).

Пята – п’ята́; п. выпускная (свода) – п. випускна́; п. кольцевая – п. кільча́ста; п. шаровая –

п. куля́ста.

Пятигранник, мат. – п’ятистін́ ник (-ка). Пятикат – п’ятистін́ ник (-ка). Пятиугольник – п’ятику́тник (-ка). Пятиугольный – п’ятику́тний.

Пятка – п’я́тка.

Пятник – п’ятни́к (-ка́); п. шаровидный – п. куля́стий. Пятнистость – плями́стість (-тости).

Пятнистый – плями́стий.

Пятно – пля́ма; п. световое – п. світлова́; п. теневое (на экране) – п. тіньова́; п. чешуйчатое (на слюде) – п. луска́та; п-на выводить – п-ми вибавля́ти.

Пятновыводный – плямовибавни́й. Пятновыводчик – плямовибавни́к (-ка́). Пятовый – п’ятови́й.

Пяточка (лампы) – п’я́тка.

Работа – робо́та; р. (труд) – пра́ця; р. авральная – р. авра́льна; р. аккордная – р. ако́рдна; р. ажурная – р. мере́жна; р-ты берегоукрепительные – р. берегокріп́ на; р-ты бетонные –

р. бетоно́ва; р. вентиляционная – р. провіт́ рювальна; р. взрывная – р. висадна́; р. врубовая

– р. зарубна́; р. выправительная, исправление – р. виправна́; р. вычислительная – р. обчисло́ва; р. двукрылая, горн. – р. двобіч́ на; р. двусторонняя – р. двобіч́ на; р. дерновая –

р. дернова́; р. дневная – р. де́нна; р-ты железобетонные – р-та залізобето́нна; р. землекопная – р. землеко́пна; р. земляная – р. земляна́; р-ты инженерные – р. інжене́рна; р. кайловая – р. кайлова́; р-ты каменные – р. кам’яна́; р-ты каменепод’емные

– р. каменевитяга́льна; р-ты карчепод’емные – р. корчовитяга́льна; р. кирковая – р. дзьобако́ва; р. клиновая – р. клинова́; р. котельная – р. казано́ва; р-ты кровельные – р. покріве́льна; р-ты кузнечные – р. кова́льська; р. кустарная – р. доморо́бна; р. ледокольная – р. кригола́мна; р. лопатная, горн. – р. лопа́тна; р. механическая – р. механіч́ на; р-ты малярные – р. фарба́рська; р-ты малярно-кровельные – р. фарба́рськопокріве́льна; р. монтажная – р. монта́жна; р. наборная, тип. – р. склада́льна; р. на чистую – р. чистова́; р. неустойчивая – р. нестійка́; р. ночная – р. нічна́; р-ты овражные –

287

Словник технічної термінології

р. ярова́; р-ты оклейные – р. обкле́йна; р. олеографическая – р. олеографіч́ на; р-ты ортовые, горн. – р. хрещико́ва; р. осушительная – р. висушна́; р. отдельная – р. обробна́; р. очистная – р. очисна́; р. параллельная (машин) – р. рівнобіж́ на; р-ты плотничьи – р. тесля́рська; р. подготовительная – р. підгото́вча; р. поденная – р. поде́нна, поде́нщина; р. подчистная, горн. – р. підчисна́; р. полезная – р. кори́сна; р. порохострельная – р. пороховисадна́; р. резная – р. різьба́рська; р-ты ремонтные – р. ремо́нтна; р. ручная – р. ручна́; р-ты свайные – р. пальова́; р. сдельная – р. закладна́; р-ты скалоуглубительные –

р. скельозаглибна́; р. совместная – р. суку́пна; р-ты спасательные – р. рятівна́; р. стекольная – р. скля́рська; р. столярная – р. столя́рська; р. токарная – р. тока́рська; р.- ты установочные – р. установна́; р. фанерная – р. форнір́ на; р. формовочная, формовка – р. формівна́; р-ты фашинные – р. тарасо́ва; р. форсированная – р. підси́лена; р. холостая –

р. я́лова; р-ты штукатурные – р. тинька́рська. Работать – роби́ти; р. (трудиться) – працюва́ти. Работающий – робіт́ ний.

Работоспособность (о людях) – працезда́тність (-ности); р. (о машине) – роботоспромо́жність (-ности).

Работоспособный (о людях) – працезда́тний; р. (о машине) – роботоспромо́жний.

Рабочий (человек) – робітни́к (-ка́); р. (отн. к рабочему) – робітни́чий; р. (работающий) – робо́чий; р. (относ. к работе) – робіт́ ний; р. водопроводный (на станц.) – водогін́ ник (-ка); р. задний – робітни́к за́дній; р. канализаций – каналя́р (-ра́); . передний – робітни́к пере́дній; р. пространство – чи́нний про́стір (-стору).

Равенство – рів́ ність (-ности); р., совместимость, совпадение – приста́йність (-ности). Равентух, текст. – равенту́х (-ху).

Равнина – рівни́на. Равнобедренный – рівнораме́нний. Равнобокий – рівнобо́кий.

Равновеликий, мат. – рів́ ний.

Равновесие – рівнова́га; р. неустойчивое – р. нестійка́; р. тепловое – р. теплова́; р. устойчивое – р. стійка́.

Равновозможный, мат. – рівноможли́вий. Равновременность – рівноча́сність (-ности).

Равновременный – рівноча́сний. Равнодействующий – вислідни́й.

Равнозначность – рівнозна́чність (-ности). Равнозначный – рівнозна́чний. Равномерность – рівномір́ ність (-ности).

Равномерный – рівномір́ ний; р., однообразный – одноманіт́ ний; р.-замедленный –

рівномір́ но-зага́юваний; р.-переменный – р. змін́ ний; р.-распределенный – р.-розподіл́ ений; р.-ускоренный – р. пришви́дшуваний.

Равноплечий – рівнораме́нний. Равноплечность – рівнораме́нність (-ности). Равносильный (о машинах) – рівнопоту́жний.

Равносторонний – рівнобіч́ ний.

Равносторонность – рівнобіч́ ність (-ности). Равноугольность – рівноку́тність (-ности). Равноугольный – рівноку́тний.

Равноценность – рівноцін́ ність (-ности). Равноценный – рівноцін́ ний.

Равнять – рівня́ти, вирів́ нювати; р -ся (чему) – дорів́ нювати (чому). Радиальный – радія́льний.

Радиатор – радія́тор (-ра); р. авиационный – р. авіяцій́ ний; р. автомобильный – р. автомобіл́ ьний; р. отопительный – р. огрівни́й; р. пластинчатый – р. платівча́стий; р. поверхностный – р. поверхне́вий; р. типа улей, сотовый – р. стільнико́вий; р. трубчатый

– р. трубча́стий. Радиаторный – радія́торний.

Радиация – промінюва́ння, проміньо́вання, радія́ція. Радий – ра́дій (-дію).

Радио – ра́діотолько( твор. пад. – ра́діом).

Радиовещание, широковещание – радіомо́влення. Радиовещательный – радіомо́вний.

288

Словник технічної термінології

Радиографический – радіографіч́ ний. Радиография – радіогра́фія. Радиограмма – радіогра́ма. Радиолюбитель – радіоама́тор (-ра). Радиомаяк – радіомая́к (-ка́). Радиопеленгатор – радіопеленга́тор (-ра). Радиопередача – радіопересила́ння. Радиоприем – радіоприйма́ння. Радиоприемник – радіоприйма́ч (-ча́).

Радиопрожектор – радіопроменеки́д (-да), радіопроже́ктор (-ра). Радиорефлектор – радіовідбива́ч (-ча́).

Радиосвязь – радіозв’язо́к (-зку́). Радиостанция – радіоста́ція. Радиотелеграф – радіотелегра́ф (-фу).

Радиотелеграфированный – радіотелеграфо́ваний.

Радиотелеграфировать – радіотелеграфува́ти. Радиотелеграфия – радіотелеграфія́ . Радиотелеграфный – радіотелегра́фний. Радиотелефон – радіотелефо́н (-на). Радиотелефония – радіотелефонія́ . Радиотелефонный – радіотелефо́нний.

Радиус – ра́діус (-са), луч (-ча́); р. гидравлический – р. гідравліч́ ний; р. предельный – р. грани́чний.

Радиусный – ра́діусний, лучови́й. Радужный – веселко́вий. Радшток – спицезабива́лка.

Разбавление – розво́дження, розве́дення; р. водой – розво́днювання, розво́днення. Разбавленый – розве́дений; р. водой – розво́днений.

Разбавлять, -вить – розво́дити, розве́сти; . водой – розво́днювати, розво́днити. Разбалчивание – розпрогоничо́вування, розпрогоничува́ння.

Разбалчивать – розпрогоничо́вувати, розпрогоничува́ти. Разбег (мотора, поезда) – розгін́ (-го́ну).

Разбегаться, -жаться (о поезде) – розганя́тися, розігна́тися.

Разбивание, -вка – розбива́ння, розбиття́; р. (линии) – розміча́ння, розміч́ ення. Разбивать, -бить, -ся – розбива́ти, розби́ти, -;сяр. (линию) – розміча́ти, розміт́ ити.

Разбильник, полисон, кож. – полісо́н (-на).

Разбирание, -борка – розбира́ння, розібра́ння; р. (построек) – розкида́ння, розки́дання. Разбирать, -зобрать – розбира́ти, розібра́ти; . (постройку) – розки́дати, розкида́ти. Разбитый – розби́тий; р. (о линиях) – розміч́ ений.

Разбор, тип. – ро́зклад (-ду); р. (процесс) – розклада́ння, розкла́дення. Разборка – розбира́ння, розібра́ння; р. (построек) – розкида́ння, розки́дання. Разборный – розбірни́й; р. леса – ришто́вання склада́не.

Разборчатый – розбірни́й. Разбрасывание – розкида́ння, розки́дання.

Разбрасывать, -росать – розкида́ти, розки́дати.

Разбрасывающий – розкидни́й.

Разбросанный – розки́даний. Разбросной (о сеялке) – розтрусни́й.

Разбрызгивание – розбри́зкування, розбри́зкання. Разбрызгиватель – розбри́зкувач (-ча). Разбрызгивать, -гать – розбри́зкувати, розбри́зкати. Разбуравчик – шуст (-та́).

Разбурованный, горн. – розсве́рдлений.

Разбуровка, горн. – розсве́рдлювання, розсве́рдлення. Разбуровывать, -ровать, горн. – розсве́рдлювати, розсвердли́ти. Разбутка, забутка – забуто́вання; р. (процесс) – бутува́ння, забутува́ння. Разбухание – бубня́віння; р. (волокна), текст. – набряка́ння.

Разбухать, -хнуть – бубня́вити, набубня́віти; р. (о волокне) – набряка́ти, набря́кнути. Разбухший – набубня́вілий; р. (о волокне), текст. – набря́клий.

Разбученный – забуто́ваний.

289