Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Постройка – будів́ ля; п. (каменная) – кам’яни́ця; п. (процесс) – будува́ння, побудува́ння; п. глинобитная – то́птанка; п. глиномятная – б. валько́вана; п. капитальная – б. капіта́льна; п. легкая – б. легка́; п. монументальная – б. монумента́льна; п. надшахтная – б.

надшахто́ва; п. набивная, глинобитная – то́птанка; п. огнестойкая – б. вогнестійка́; п.

260

Словник технічної термінології

песчанобитная – піското́птанка, б. пісковалько́вана; . подшахтная – коша́ра; п. хозяйственная – б. господа́рча.

Постромка – посторо́нок (-нка); постромочный – посторонко́вий. Поступание – надхо́дження; п. (вперед) – посува́ння, поступа́ння.

Поступательный – поступни́й.

Поступать, -пить – надходи́ти, надійти́; п. (под нагрузку) – става́ти, ста́ти; п. (продвигаться вперед) – посува́тися, посу́нутися, поступа́ти, поступи́ти.

Поступающий – надхідни́й.

Посуда – по́суд (-ду); п. гончарная – п. череп’я́ний; п. кухонная – п. кухова́рський; п. деревянная – п. дерев’я́ний; п. каменная – п. кам’яни́й; п. муравленная – п. поли́в’яний.

Посудный – посу́дний; п. печь – посудовипа́льна піч (пе́чи).

Посуточный – добови́й.

Посушенный – посу́шений. Посушить – посуши́ти. Посыпать – посипа́ти, поси́пати.

Посыпка – посипа́ння, поси́пання. Посыпочный (о глазури) – посипни́й. Посыреть – звогчіт́ и.

Потай (о соединении), стр. – упота́й.

Потайной – потайни́й; п. замок, секретный – секре́тний замо́к (-мка́). Поташ – пота́ш (-шу́).

Поташник – бу́дник (-ка).

Поташный – поташе́вий; п. завод – бу́да, пота́шня. Потвердеть – потвердіт́ и.

Потек (раствора) – патьо́ка. Потемнелый – потемніл́ ий. Потемнение – потемнін́ ня, поте́мнення. Потемнеть – потемніт́ и.

Потемочный, потайной, стр. – потайни́й.

Потенциал – потенція́л (-лу); п. абсолютный – п. абсолю́ тний. Потенциальный – потенція́льний.

Потенциометр – потенціоме́тер (-тра).

Потеря – втра́та; п. вентиляционная (в турбине) – в. вітрогін́ на; п. вредная – в. шкідна́; п. неопределенная (сахара) – в. неви́значена; п. определенная (сахара) – в. ви́значена.

Потерянный (о силе, скорости) – втра́чений. Потерять – втра́тити.

Потесь (больш. весло) – трепло́. Потник – пітни́к (-ка́).

Поток – потіќ (-то́ку); п. быстрый – бистрін́ ь (-реня́); п. би́стрий; п. магнитный– п. магне́тний; п. маловодный – п. малово́дий; п. нисходящий – п. доділ́ ьний; п. световой – п. світлови́й; п. стесненный – п. стіс́ нений; п. восходящий – п. догір́ ний.

Потолок – сте́ля; п. накатной – с. накітна́; п. окрашенный – с. пофарбо́вана; п. топочный –

піднебе́ння.

Потолочный – стельови́й; п. доска – стели́на; п. балка – сволочо́к (-чка́). Потонный – відто́нний.

Потонувший – пото́плий.

Потончать, потонеть – пото́ншати.

Поточный (о воде) – пото́чний. Потратить – ви́тратити. Потраченный – ви́трачений.

Потребитель (эл. эн.) – спожива́ч (-ча́); п. крупный – с. вели́кий; п. мелкий – с. дрібни́й. Потребление – спожива́ння; п. собственное – с. вла́сне; п. удельное – с. пито́ме; п.

хозяйственное – с. господа́рче.

Потребленный – спожи́тий.

Потребляемый – спожи́ваний. Потреблять, -бить – спожива́ти, спожи́ти.

Потребность – потре́ба.

Потребный – потріб́ ний.

Потрескавшийся – поре́паний, потріс́ каний. Потрескаться – поре́патися, потріс́ катися.

261

Словник технічної термінології

Потрясалка, мук. – потру́сник (-ка). Потряхивание – стру́шування. Потряхивать – стру́шувати.

Потускать, -нуть – тьма́ритися, потьма́ритися. Потускнелый – потьма́рений.

Потускнение – потьма́рення. Потускнеть – потьма́ритися. Потухание – з(а)гаса́ння.

Потухать, -хнуть – з(а)гаса́ти, з(а)га́снути. Потухший – з(а)га́слий.

Потушенный – пога́шений. Потушить – погаси́ти. Потянуть – потягти́. Походный, телегр. – похід́ ний. Похожий – схо́жий. Поцарапанный – подря́паний. Поцарапать – подря́пати.

Початок, текст. – почи́нок (-нка).

Почва – ґрунт (-ту); п. глинистая – ґ. гли́нястий; п. ложная – ґ. фальши́вий; п. мергелистая – г. мергеля́стий; п. непроницаемая – ґ. непрони́кливий; п. песчаная – ґ. піща́ний; п. черноземная – ґ. чорно́земний.

Почвенный – ґрунтови́й. Почвоуглубитель – ґрунтогли́бник (-ка).

Почвоуглубительный – ґрунтогли́бний.

Почеп (у колодца) – ключ (-ча́).

Почерневший – почорніл́ ий; п. слегка – причорніл́ ий.

Почернение – почорнін́ ня, зчорнін́ ня; п. слегка – причорнін́ ня; п. быстрое – п. хутке́. Почернеть – почорніт́ и, зчорніт́; ип. слегка – причорніт́ и.

Починенный – пола́годжений.

Починка (предмет) – пола́года; п. (процесс) – ла́годження, пола́годження.

Починный, начальный (пункт) – початко́вий.

Починять, -нить – ла́годити, пола́годжувати, пола́годити.

Почта – по́шта; п. возвратная – п. зворо́тна; п. пневматическая – п. пневмати́чна; п. спешная – п. нега́йна.

Почтальон – пошта́р (-ря́); п. (разносчик почты) – листоно́ша. Почтамт – пошта́мт (-ту).

Почтамтский – пошта́мтівський. Почтарский – пошта́рський. Почтарь – пошта́р (-ря́). Почтовик – поштови́к (-ка́).

Почтовый – пошто́вий; п. бумага – папір́ листо́вний; п. контора – по́шта, пошто́ва конто́ра. Пошвенное колесо – підсубій́ не ко́лесо.

Пошевни – гла́бці (-бців). Пошерстный – заше́рсний. Пошивка – шиття́, пошиття́. Пошивочный – пошивни́й. Поштукатуренный – потинько́ваний. Пошитый – поши́тий.

Пошить – поши́ти. Поштукатурить – потинькува́ти.

Поштукатурка – тинько́вання; п. (процесс) – тинькува́ння, потинькува́ння.

Поштучный, издельный – відштуко́вий.

Появление (искр) – поя́ва.

Появляться, появиться – з’явля́тися, з’яви́тися. Поярковый – поя́рковий.

Поярок – поя́рок (-рку).

Пояс – по́яс (-са); п. (плоский кожаный, плетенный) – пас (-са); п., геогр. – сму́га; п. верхний – по́яс горіш́ ній; п. наружный – п. зо́внішній; п. нижний – п. ни́жній; п. пожарный

– пас поже́жний; п. полигональный – по́яс полігона́льний; . предохранительный – пас запобіж́ ний; п. спасательный – п. убезпе́чний, рятунко́вий; п. растянутый – по́яс

262

Словник технічної термінології

розтя́гнений; п. цепной – п. ланцюго́вий.

Поясковый, поясной – пояско́вий.

Поясник – поясни́к (-ка́).

Пояснительная записка – поясня́льна за́писка. Поясной – поясо́вий; п. (относящ. к «пасу») – пасови́й.

Поясок – поясо́к (-ска́); п. (плоский кожаный, плетенный) – пасо́к (-ска́); п. капительный –

поясо́к капіте́льний.

Правило (в плуге) – прави́ло; п., линейка, стр. – прави́лко; п., речн. – стерно́; п. штукатурное – п-лко тинька́рське; п. отвесное – приви́сник (-ка).

Правило, мат. – пра́вило. Правилье, сапож. – копи́л (-ла́).

Правильность – пра́вильність (-ности), правди́вість (-вости). Правильный – пра́вильний, правди́вий, вір́ ний. Правильный – прави́льний.

Правильщик, тип. – виправля́ч (-ча́).

Правка – виправля́ння, ви́правлення; п. (бритвы) – гострін́ ня. Правовращающий – правооберто́вий.

Праворежущий – праворіз́ ний.

Правосторонний – правобіч́ ний.

Правочный (лист), тип. – коректу́рний. Правый – пра́вий.

Практический – практи́чний. Прам, мор. – прам (-му). Прачешная – пра́льня.

Прачешный – пра́льний; п. бучильник – жлу́кто; п. валек (для катанья белья) – рубе́ль (- бля́).

Прачка – пра́ля.

Превращаемость – перетвір́ ність (-ности). Превращаемый – перетвір́ ний.

Превращать, -ратить, -ся – перетво́рювати, перетвори́ти, -ся.

Превращение – перетво́рювання, перетво́рення; п. (в капли) – скраплін́ ня, скра́плення; п. (в уголь) – зву́глювання, зву́глення.

Превращенный – перетво́рений; п. (в капли) – скро́плений; п. (в уголь) – зву́глений. Превышать, -высить – переви́щувати, переви́щити.

Превышение – переви́щування, переви́щення. Превышенный – переви́щений.

Преграда – перепо́на.

Преграждать, -радить – перепиня́ти, перепини́ти. Прегражденный – перепи́нений.

Предбанник – при́лазня, передла́зня. Предварение – упереджа́ння, упере́ждення. Предварительность – у[по]пере́дність (-ности).

Предварительный – у[по]пере́дній; п. просушка – підсу́шування, підсу́шення. Предварять, -рить – упереджа́ти, упереди́ти.

Предгорный – передгір́ ний. Предгорье – передгір́ ’я. Предел – гра[я]ни́ця.

Предельный – гра[я]ни́чний; п.-крупный (о помоле) – грани́чно-гру́бий; п. спирт – наси́чений спирт (-ту).

Предместье – передміс́ тя.

Предмет – річ (ре́чи); п. движущийся – р. рухо́ма; п. отдаленный – р. дале́ка.

Предметный – речови́й.

Предмостный – передмосто́вий.

Предназначать, -чить – признача́ти, призначи́ти. Предназначение – признача́ння, призна́чення.

Предназначенный – призна́чений. Предостерегательный – пересторо́жний.

Предостерегать, -речь – перестеріга́ти, перестерегти́.

Предостережение – пересторо́га.

Предотвращать, -ратить – запобіга́ти, запобіѓ ти.

263

Словник технічної термінології

Предотвращение – запобіга́ння.

Предохраненный – застере́жений; п. (защищенный) – захи́щений.

Предохранение – застеріга́ння, застере́ження; п. (предотвращение) – запобіга́ння; п. (защита) – за́хист (-ту).

Предохранитель, электр. – запобіж́ ник (-ка́); п. (щиток предохранительный) – захисни́к (-ка́); п. водоструйный – запобіж́ ник водоструми́нний; п. выдвижной – з. висувни́й; п. грозовой – з. блискави́чний; п. колосяной (в сноповяз.) – захисни́к колосяни́й; п. контрольный – запобіж́ ник контро́льний; п. патронный – з. патро́нний; п. плавкий – з. топки́й; п. пластинчатый – з. платівча́стий; п. пробочный – з. затичко́вий; п-лем снабдить – з-ка поста́вити.

Предохранительный – застере́жний; п. (предотвращ., напр., катастр.) – запобіж́ ний; п. (устраняющий опасность) – забезпе́чний; п. (защитный) – захисни́й.

Предохранять, -нить – застеріга́ти, застерегти́; п. (защищать) – захища́ти, захисти́ти; п. (предотвращать) – запобіга́ти, запобіѓ ти; п. (устранять оп.) – забезпе́чувати, забезпе́чити.

Предохраняющий – застере́жний; п. (предотвращ.) – запобіж́ ний; п. (защитный) – захисни́й.

Предпечек – при́пічок (-чка). Предплужник – дерноріз́ (-за). Предпереездный – допереїздо́вий. Предприниматель – підприє́мець (-мця).

Предпринимательский – підприє́мницький.

Предприятие – підприє́мство; п. производственное – п. виробни́че; п. промышленное – п. промисло́ве.

Предупредительный – попередни́й; п. (предостерегат.) – перестере́жний. Предупреждать, -дить – попереджа́ти, попереди́ти; . (предостерегать) – перестеріга́ти,

перестерегти́.

Предупреждающий – попередни́й; п. (предостерег.) – перестере́жний. Предупреждение – попереджа́ння, попере́дження; п. (предостер.) – перестерігання,

пересторо́га.

Предупрежденный – попере́джений.

Предыдущий – попере́дній. Преждевременность – передча́сність (-ности).

Преждевременный – передча́сний. Преимущество – перева́га.

Прейс-курант – цін́ ник (-ка).

Прекращать, -ратить – припиня́ти, припини́ти.

Прекращение – при́пин (-ну); п. (проц.) – припиня́ння, припи́нення. Прекращенный – припи́нений.

Преломление – зало́млювання, зало́млення, за́лім (-лому). Преломленность – зало́мленість (-ности).

Преломленный – зало́млений. Преломляемость – зало́млюваність (-ности). Преломляемый – зало́млюваний.

Преломлять, -мить, -ся – зало́млювати, заломи́ти, -ся. Преломляющий (о силе) – заломни́й.

Прель – пріль (-ли).

Пренебрегать, -речь (сопротивлением) – не́хтувати, зне́хтувати. Пренебрежение – не́хтування, зне́хтування.

Пренебреженный (о величине сопротивл.) – зне́хтуваний.

Преобладание – переважа́ння. Преобладать – переважа́ти, перева́жити.

Преобладающий – перева́жний.

Преобразование – перетво́рювання, перетво́рення.

Преобразованный – перетво́рений.

Преобразователь – перетвір́ ник (-ка); п. одноякорный, электр. – п. одновитворце́вий. Преобразовывать, -зовать – перетво́рювати, перетвори́ти.

Преодолевать, -леть – перемага́ти, перемогти́, дола́ти, подола́ти.

Преодолевающий – переможни́й. Преодоление – перемо́га.

264

Словник технічної термінології

Препарат – препара́т (-ту); п. селеновый – п. селено́вий. Препарирование – препарува́ння, препаро́вання.

Препарированный – препаро́ваний.

Препарировать – препарува́ти.

Препятствие – перешко́да; п. донное – п. де́нна. Препятствовать – перешкоджа́ти, перешко́дити. Прерывание – перерива́ння.

Прерыватель – перери́вник (-ка); п. автоматический – самоперери́вник (-ка); п. жидкий, жидкостный – п. течивни́й; п. капельный – п. крапляни́й; п. магнитный – п. магне́тний; п. молоточный – п. молотко́вий; п. ртутный – п. живосріб́ ний; п. турбинный – п. турбін́ ний.

Прерывать, -рвать – перерива́ти, перерва́ти. Прерывающий – переривни́й. Прерывающийся – перери́вливий. Прерывистый – перери́вчастий. Прерывность – перери́вність (-ности). Прерывный – перери́вний.

Пресный (о воде) – соло́дкий.

Прес – гніт (-та); п. брикетный – г. брикето́вий; п. винтовой – г. ґвинтови́й; п. гидравлический – г. гідравліч́ ний; п. для сгибания – г. згина́льний; п. дыропробивной – г. діропробивни́й; п. жомовый – ча́ви (-вів); п. загибной – г. загина́льний; п. кирпичеделательный – г. цеглоро́бний; п. клиновой – г. клинови́й; п. конный – г. кін́ ний; п. копировальный – г. копіюва́льний; п. ленточный (мясовыталкивающ.), техн. – г. масовитискни́й; п. обжимной – г. обтискни́й; п. обрезной – г. обрізни́й; п. под’емный (домкрат) – лів́ ар підійма́льний; . полевой – г. польови́й; п. револьверный – г. револьве́рний; п. рельсоправильный – г. рейкорихтува́льний; п. рельсосгибательный – г. рейкозгина́льний, рейкозгина́ч (-ча́); п. сенной, сеносжимательный – сіногніт́ (-та); п. смазочный – г. масти́льний; п. трубодренажный – г. трубодрена́жний; п. улитковый – г. слимакува́тий; п. фанерочный – г. форнір́ ний; п. чеканный – г. карбівни́й; п. шпиндельный, винтовой – г. гвинтови́й; п. ящичный – г. коробча́стий.

Пресса – друк (-ку).

Пресс-бювар – промочни́к (-ка́), прес-бюва́р (-ра).

Прессовальный – гнітни́й.

Прессовальщик, прессовщик – гнітни́к (-ка́). Прессование – гніч́ ення.

Пресованный – гніч́ ений. Прессовать – гніти́ти.

Прессовщик – гнітни́к (-ка́).

Прессовый – гнітови́й; п. узор – ви́гнічений візеру́нок (-нку). Пресс-папье – при́гніток (-тка), прес-пап’є́.

Пресс-шпан – пре́сшпан (-на). Пресыщение – переси́чення. Пресыщенный (раствор) – переси́чений. Прибавление – додава́ння, дода́ння.

Прибавленный – до́даний. Прибавляемый – дода́ваний.

Прибавлять, -вить – додава́ти, дода́ти. Прибалтывание – підбо́втування, підбо́втання. Прибалтывать, -болтать – підбо́втувати, підбо́втати.

Прибатаненный – наби́тий.

Прибатанивать, -нить, текст. – набива́ти, наби́ти.

Прибивание – прибива́ння, прибиття́.

Прибивать, -бить – прибива́ти, приби́ти; . (батаном), текст. – набива́ти, наби́ти. Прибивной – прибивни́й.

Прибиральщик, -ца – прибира́льник (-ка), прибира́льниця. Прибитый – приби́тий; п. (батаном), текст. – наби́тий. Прибирание – прибира́ння, прибра́ння.

Прибиратель, -ница – прибира́льник (-ка), прибира́льниця. Прибирать, -брать – прибира́ти, прибра́ти.

Приближать, -близить, -ся – наближа́ти, набли́зити, -ся. Приближающийся – набли́ж(ува)ний.

265

Словник технічної термінології

Приближение – набли́жування, набли́ження. Приближенный – набли́жений. Приблизительность – прибли́зність (-ности).

Приблизительный – прибли́зний.

Прибоина – прибій́ (-бо́ю).

Прибой – прибій́ (-бо́ю); п., горн. – забива́ч (-ча́); п. (камня) – при́дріб (-робу); п., текст. – наби́ванка.

Прибойный – прибій́ ний.

Прибор – при́лад (-ду), прила́ддясобир( .); п. альтиметрический – п. висотомір́ чий; п. базисный – п. базо́вий; п. вдувальный – вдима́ч (-ча́); п. винторезный – ґвинтівни́ця; п. водоизмерительный – водомір́ (-ра), п. водомір́ чий; п. водоуказательный – водовка́з (-за); п. выключающий – вимика́ч (-ча́), п. вимични́й; п. вытяжной – п. витяжни́й; п. динамометрический – п. динамометри́чний; п. для выдергивания свай – висмика́ч (-ча́); п. для измерения силы света – п. світломір́ чий; п. для натяжения цепи – напина́ч (-ча́) ланцюго́вий; п. для отделения соломы – соломовибира́ч (-ча́); п. дыхательный – п. ди́хальний; п. д. противодымный – п. д. протиди́мний; п. жатвенный (в косилке) – п. жнива́рський; п. зеркальный – п. люстрови́й; п. измерительный – п. вимір́ чий; п. индукционный – п. індукцій́ ний; п. испытательный, испытатель – випро́бува́ч (-ча́); п. контактный – п. доти́чний; п. маслоочистительный (для смазки) – мастилочи́сник (-ка); п. мешальный – п. переміш́ увальний; п. нагревательный – нагрівни́к (-ка́), п. огрівни́й; п. натяжной, натягиватель (для ремней) – натяга́ч (-ча́); п. облегчающий – п. поле́гшувальний; п. осветительный – освіт́ лювач (-ча), п. освіт́ лювальний; п. отмучивательный – відму́льник (-ка); п. отопительный – огрівни́к (-ка́), п. огрівни́й; п. паровпускной – п. паровпускни́й; п. письменный – прила́ддя писе́мне; . питательный, с.- х. – п. подава́льний; п. п. (для котлов) – п. живи́льний; п. пневматический – п. пневмати́чний; п. подлегчивающий, облегчающий, с.-х. – п. поле́гшувальний; п. полирующий – п. полірува́льний; п. призматический – п. призмати́чний; п. регистрирующий – п. реєстрівни́й; п. регулирующий – п. регулівни́й; п. самопишущий – п. самопи́сний; п. самоподающий – п. вільнопа́дний; п. саморегистрирующий – п. самореєстрівни́й; п. сверлильный – п. свердлови́й; п. сигнальный – п. гаслівни́й; п. сортировальный – п. сортува́льний; п. спасательный – п. рятунко́вий, рятівни́й; п. сцепной – п. зчіпни́й; п. с. (в вагоне) – чаплія́; п. тепловой – п. теплови́й; п. технический –

п. техніч́ ний; п. тормозной – п. гальмівни́й; п. точный – п. то́чний; п. тяговой – п. тяглови́й; п. т. сквозной – п. т. наскрізни́й; п. ударный – п. відпру́жний; п. у.-тяговой – п. відпру́жнотяглови́й; п. укупорочный – п. пакува́льний; п. упругий – п. пружни́й; п. упряжной – п. запряжни́й; п. уравнительный – п. вирівня́льний; п. фрамужный – п. фрамуго́вий; п. ходовой – п. ходови́й; п. чертежный – п. рисівни́чий; п. электротеплотный – п. електротеплови́й; п. швейный – п. краве́цький (шва́цький); п. щеточный (в сортировке) – п. щіткови́й; п. эталонный – п. етало́нний.

Приборщик, -щица – прибира́льник (-ка), прибира́льниця. Прибрасывать, -бросить – прикида́ти, прики́нути. Прибрежие – надбере́жжя.

Прибрежный – надбере́жний. Прибрежье – надбере́жжя.

Прибросанный – прики́даний; п. (подбросанный) – підки́даний. Прибывание (воды) – прибува́ння, прибуття́.

Прибывать, -быть – прибува́ти, прибу́ти. Прибылая вода – прибутна́ вода́. Прибыль (воды) – прибува́ння. Прибытие (поезда) – прибуття́. Приваленный – прива́лений.

Приваливание – прива́лювання, прива́лення; п. (причаливание) – пристава́ння, при́стан (- ну).

Приваливать, -лить – прива́лювати, привали́ти; . (причаливать) – пристава́ти, приста́ти. Приваливать, -лять (о шерсти) – прива́лювати, приваля́ти.

Привальный – прива́льний; п. брус (на пристанях) – у́пірка. Приваренный – прива́рений.

Приваривание, -рка – прива́рювання, прива́рення. Приваривать, -рить – прива́рювати, привари́ти.

Приведение – зве́дення; п. в судоходное состояние – усуднопла́внення.

266

Словник технічної термінології

Приведенный – зве́дений; п. в судоходное состояние – усуднопла́внений. Привезение – приве́зення.

Привезенный – приве́зений. Привернутый – прикру́чений. Приверстанный – припасо́ваний.

Приверстывание – припасо́вування, припасува́ння. Приверстывать, -стать – припасо́вувати, припасува́ти. Привертка – прикру́чування, прикру́чення. Привертывать, -вернуть – прикру́чувати, прикрути́ти. Привес (довесок) – до́важка.

Привесной, -ный – причіпни́й.

Привешенный – приче́плений.

Привешивание – причіп́ лювання, приче́плення. Привешивать, -весить – причіп́ лювати, причепи́ти.

Прививание – привива́ння, приви́нення; п. (нитей) – прису́кування, присука́ння. Прививать, -вить – привива́ти, приви́нути; . (нити) – прису́кувати, присука́ти. Привинченный – приґви́нчений.

Привинчивание – приґви́нчування, приґви́нчення. Привинчивать, -винтить – приґви́нчувати, приґвинти́ти. Привитый – приви́нутий; п. (о нитях) – прису́каний.

Привод – повідня́; п. (конный) – кера́т (-та); п. двухконный – к. двокінний; п. канатный – п. коділ́ ьна; п. колокольный, с.-х. – к. дзвонува́тий; п. конный – кера́т (-та); п. косящатый – к. косяко́вий; п. маховиковый – п. махови́чна; п. потолочный – п. стельова́; п. пусковой – п.

пускова́; п. ременной – п. пасова́; п. самоостанавливающийся – п. самозупи́нна; п. самотормозящий – п. самогальмівна́; п. стрелочный – п. ви́лична; п. цельно-чугунный, с.- х. – к. суціл́ ьно-чаву́нний; п. электрический – електроповідня́; п. замыкатель – повідня́- замика́ч (-ча́).

Приводить, -вести (к нулю) – зво́дити, зве́сти; п. в действие – надава́ти, нада́ти чи́ну; п. в порядок – упорядко́вувати, упорядкува́ти.

Приводка, тип. – прирядко́вування, прирядкува́ння.

Приводной – повідне́вий; п. (отн. к кон. проводу) – керато́вий; п., ведущее колесо – тягове́ ко́лесо; п. ремень – пас (-са).

Приводящий (подводящ.) – підвідни́й. Привоз – привіз́ (-во́зу). Привозимый – приво́жуваний.

Привозить, -везти – приво́зити, привезти́. Привозной – привізни́й.

Приворотный – приворіт́ ний. Приворотье – приворіт́ тя. Привратник – ворота́р (-ря́).

Привязанный – прив’язаний; п. (веревкой) – примоту́жений. Привязка – прив’я́зка.

Привязной – прив’язни́й.

Привязывание – прив’я́зування, прив’яза́ння; п. (веревкой) – примоту́жування, примоту́ження.

Привязывать, -зать – прив’я́зувати, прив’яза́ти; п. (веревкой) – примоту́жувати, примоту́зити.

Привязь (провода) – при́в’язь (-зи); п. боковая – п. бічна́; п. вершинная – п. вершкова́. Пригар – прига́р (-ру).

Пригарный – пригарни́й.

Пригибать, -гнуть – пригина́ти, пригну́ти.

Приглаженый – пригла́джений; п. (утюгом) – припрасо́ваний.

Приглаживание – пригла́джування, пригла́дження; п. (утюгом) – припрасо́вування, припрасува́ння.

Приглаживать, -гладить – пригла́джувати, пригла́дити; . (утюгом) – припрасо́вувати; припрасува́ти.

Пригласительный, ж.-д. – запро́хувальний.

Приглашать, -сить (к передаче) – запро́шувати, запроси́ти. Приглашение (к передаче) – запро́шування, запро́шення. Приглашенный – запро́шений.

267

Словник технічної термінології

Приглубный (о береге) – приглиби́нний. Пригнанный – припасо́ваний. Приголовок (вала) – при́головок (-вка).

Пригонка – пригін́ (-го́ну);п. (прилаживание) – припасо́вування, припасува́ння; п. (леса) – сплавля́ння, спла́влення.

Пригонный, -ночный – пригін́ ний; п. (прилаживающий) – припасува́льний. Пригонять, -гнать – приганя́ти, пригна́ти; . (прилаживать) – припасо́вувати,

припасува́ти; п. (лес) – сплавляти, спла́вити. Пригораживание – пригоро́джування, пригоро́дження. Пригораживать, -родить – пригоро́джувати, пригороди́ти. Пригорание – пригоря́ння.

Пригорать, -реть – пригоря́ти, пригоріт́ и. Пригородный – приміськи́й.

Приготовление – готува́ння, при[на]готува́ння. Приготовильный – готува́льний, готівни́й. Приготовленный – пригото́ваний. Приготовлять, -вить – готува́ти, на[при]готува́ти. Придавание – надава́ння, нада́ння.

Придавать, -дать – надава́ти, нада́ти. Придавленный – прити́снений. Придавливание – притиска́ння, прити́снення.

Придавливать, -вить – притиска́ти, прити́снути. Приданный – до́даний, на́даний.

Придвигание – присува́ння, прису́нення.

Придвигать, -двинуть, -ся – присува́ти, прису́нути.

Приделанный – приро́блений.

Приделывание – приро́блювання, приро́блення; п. наглухо – п. насуціл́ ь. Приделывать, -лать – приро́блювати, прироби́ти; . наглухо – п. на́суціль. Придерживание – притри́мування, притри́мання.

Придерживать, -жать – притри́мувати, притри́мати. Приезд – приїз́д (-ду).

Приезжать, -ехать – приїжджа́ти, приїх́ати.

Прием (способ) – спо́сіб (-собу); п. (волн) – прийма́ння; п. круговой – спо́сіб кругови́й; п. практический – с. практи́чний.

Приемка – прийма́ння.

Приемник, радио – прийма́ч (-ча́); п. (поглотитель) – вбира́ч (-ча́); п. детекторный – п. дете́кторний; п. любительский (радио) – п. амато́рський; п. пишущий – п. самопи́сний; п. регенеративный – п. регенерати́вний; п. сигналов – га́сло-прийма́ч (-ча́).

Приемный, -мочный – прийма́льний; п. стойка, горн. – кріпи́льний стоя́к (-ка́); п.- отправочный (путь) – прийма́льно-вирядо́вий.

Приемщик – прийма́льник (-ка). Прижаренный – присма́жений.

Прижаривание – присма́жування, присма́ження. Прижаривать, -рить, -ся – присма́жувати, присма́жити. Прижженый – припа́лений.

Прижигание, -жжение – припа́лювання, припа́лення.

Прижигательный – припальни́й.

Прижигать, -жечь – припа́лювати, припали́ти. Прижим – при́тиск (-ку); п. (течения) – на́клад (-ду). Прижимание – притиска́ння, прити́снення. Прижимать, -жать – притиска́ти, прити́снути. Прижимающий – притискни́й.

Прижимной – притискни́й, притиско́вий; . берег – накладни́й бе́ріг (-рега); п. брус – приту́жина.

Призма – при́зма; п. матированная – при́зма мато́вана; п. окулярная – п. окуля́рна; п. сливная (в шлюзе) – п. виливна́.

Призматический – призмати́чний. Призмовый – призмо́вий. Признак – озна́ка.

Прииск, горн. – ко́пія; п. золотой – золотоко́пня; п. платиновый – платиноко́пня; п.

268

Словник технічної термінології

рудный – рудоко́пня; п. серебряный – сріблоко́пня. Приисковый – копне́вий.

Прикалиток – хвір́ тка.

Прикалывание – проко́лювання, проко́лення. Прикалывать – прико́лювати, приколо́ти. Прикасание – торка́ння (чого).

Прикасаться, -коснуться – торка́тися, торкну́тися (чого).

Прикатанный – прика́чаний; п. (катком) – примаґльо́ваний; п. (о дороге) – уко́чений, нако́чений.

Прикатывание – прика́чування, прикача́ння; п. (катком) – маґлюва́ння, примаґлюва́ння; п. (дороги) – у[на]ко́чування, у[на]ко́чення.

Прикатывать, -тать – прика́чувати, прикача́ти; . (катком) – маґлюва́ти, примаґлюва́ти; п. (дорогу) – у[на]ко́чувати, у[на]коти́ти.

Прикидка – докида́ння, доки́нення. Прикидывать – докида́ти, доки́нути. Прикипание – прикипа́ння, прикипін́ ня. Прикипать, -петь – прикипа́ти, прикипіт́ и. Прикипевший – прикипіл́ ий.

Прикипь (накипь) – на́кип (-пу).

Прикладной – прикладни́й; п. (о знаний) – застосо́ваний. Прикладывание – приклада́ння, прикла́дення.

Прикладывать, -ложить – приклада́ти, прикла́сти; . (придавать) – додава́ти, дода́ти. Приклеенный – прикле́єний; п. (стол. клеем) – прикару́чений.

Приклеивание, -йка – прикле́ювання, приклеє́ння; п. (стол. клеем) – прикару́чування, прикару́чення.

Приклеивать, -леить – прикле́ювати, прикле́їти; . (стол. клеем) – прикару́чувати, прикару́чити.

Приклейной – клейни́й, приклейни́й.

Приклепанный – прикле́паний; п. (заклепками) – принюто́ваний. Приклепной – приклепни́й.

Приклепщик – прикле́пувач (-ча).

Приклепывание, -пка – прикле́пування, приклепа́ння; п. (заклепками) – принюто́вування, принютува́ння.

Приклепывать, -пать – прикле́пувати, приклепа́ти; . (заклепками) – принюто́вувати, принютува́ти.

Прикол – при́кіл (-кола).

Приколачивание – прибива́ння, прибиття́.

Приколачивать, -лотить – прибива́ти, приби́ти.

Приколонный – приколо́нний. Прикоп – прико́пування, прикопа́ння. Прикосновение – до́торк (-ку).

Прикраивание – прикра́[о́]ювання, прикра́[о́]єння. Прикраивать, -роить – прикра́[о́]ювати, прикро́їти.

Прикрепа, -пление – прикріп́ а.

Прикрепление – прикріп́ ;ап. (процесс) – прикріп́ лювання, прикріп́ лення; п. непосредственное – п. безпосере́днє.

Прикрепленный – прикріп́ лений. Прикроенный – прикра́[о́]єний. Прикройщик – прикра́[о́]ювач (-ча).

Прикреплять, -пить, -ся – прикріпля́ти, прикріпи́ти, -ся. Прикрывание – прикри́вання, прикриття́. Прикрывать, -рыть – прикрива́ти, прикри́ти.

Прикрытие – прикриття́; п. (сверху) – накриття́; п., защита (линии), электр. – за́хист (- сту); п. автоматическое – п. автомати́чне.

Прикрытый – прикри́тий; п., защищенный, электр. – захи́щений. Прилагать, -ложить – приклада́ти, прикла́сти.

Прилаженный – приладно́ваний; п., пригнанный – припасо́ваний.

Прилаживание – приладно́вування, приладнува́ння; п., пригонка – припасо́вування, припасува́ння.

Прилаживать, -ладить – приладно́вувати, приладна́ти; ., пригонять – припасо́вувати,

269