Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

заросли) – пла́вні (-веньи -нів). Показание (приборов) – по́каз (-зу). Показатель – пока́зник (-ка).

Показывать, -зать – пока́зувати, показа́ти.

Показывающий, указывающий – вказівни́й.

Покат, покатость – спади́стість (-тости). Покатистый – спади́стий.

Покатить – покоти́ти. Покатость – спади́стість (-тости). Покатый – спади́стий.

Покачать, -чнуть (при нижн. закреплении) – похита́ти, похитну́ти; . (при верх. подвесе) – погойда́ти, погойдну́ти.

Покачивание (при нижн. закреплении) – хита́ння, похи́тування; п. (при верхн. подвесе) – гойда́ння, пого́йдування.

Поквасить – поква́сити. Поквашенный – поква́шений.

Покинутый – поки́нутий; п. русло реки – річи́ще. Покипеть – покипіт́ и.

Поклажа – кладь (-ди). Поковать – покува́ти.

Поковка (предмет) – ви́ковок (-вку); п. (процесс) – кува́ння; п. мелкая – в. дрібни́й; п. оградная – в. ґратови́й.

Поковочный – виковни́й. Покой – спо́кій. Поколка – колін́ ня.

Поконопатить – поконопа́тити; п. (клиньями) – поглоби́ти.

Покоробившийся – зжоло́блений.

Покоробиться – зжоло́битися. Покоробление – зжолоблін́ ня. Покоробленный – зжоло́блений.

Покоряветь (о коже) – пошкару́битися, зашкару́б(ну)ти. Покосившийся – похи́лений; п. (о дверях, доске) – спа́чений.

Покоситься – скриви́тися; п. (о зданий) – похили́тися; п. (о дверях, окне, доске) – спачи́тися.

Покрапленный – поцятко́ваний. Покрапывать (делать крапинки) – цяткува́ти.

Покраска (предмет) – пофарбо́вання, пофа́рблення; п. (процесс) – пофарбо́вування, пофарбува́ння.

Покрахмалить – покрохма́лити. Покрениться – скантува́тися, нахили́тися.

Покров – покри́ва; п. защитный – п. захисна́; п. пропитанный – п. насо́чена; п. снеговой –

п. снігова́.

Покровный – покривни́й. Покрой – крій (кро́ю). Покроить – покра́яти.

Покрывало – покрива́ло; п. фашинное – тарасо́ве; п. фотографическое – п. фотографіч́ не. Покрывание, -рытие – покрива́ння, покриття́, укрива́ння, укриття́; п. асфальтом –

асфальтува́ння, асфальто́вання; п. воском – воскува́ння, -ко́вання; п. гальваническое металлов – гальванізува́ння мета́лів; п. г. металлами – металюва́ння гальваніч́ не; п. жестью – бляхува́ння, бляхо́вання; п. лаком – лакува́ння, лако́вання; п. медью – помід́ нювання, помід́ нення; п. (крыши соломой) – ушива́ння, ушиття́; п. оловом – цинува́ння, цино́вання; п. никнелем – ніклюва́ння, нікльо́вання; п. тесом, гонтом –

ґонтува́ння, ґонто́вання; п. двуслойное – покрива́ння двошаро́ве; п. защитительное – п. захисне́; п. сводчатое – п. склепін́ не.

Покрывать, -рыть, -ся – покрива́ти, покри́ти, -;сяп. (крышу соломой) – ушива́ти, уши́ти; п. асфальтом – асфальтува́ти, поасфальтува́ти; . воском – воскува́ти, повоскува́ти; . жестью – бляхува́ти, побляхува́ти; п -ся копотью – закіп́ тюватися, закоптіт́; ип. лаком – лакува́ти, полакува́ти; . медью – мідни́ти, помідни́ти; -ся накипью – окипа́ти, окипіт́; ип. никкелем – ніклюва́ти, поніклюва́ти; -ся (снегом, пылью) – запоро́шуватися, запороши́тися; п. оловом – цинува́ти, поцинува́ти; -ся плесенью – бра́тися, узя́тися

250

Словник технічної термінології

цвіл́ лю; п. тесом, гонтом – ґонтува́ти, поґонтува́ти.

Покрытый – покри́тий; п. асфальтом – асфальто́ваний; п. воском – воско́ваний; п. жиром – масни́й; п. копотью – закіптіл́ ий; п. лаком – лако́ваний; п. медью – помід́ нений; п. накипью

– окипіл́ ий; п. никкелем – нікльо́ваний; п. оловом – цино́ваний; п. плесенью – цвіли́й; п. (снегом, пылью) – запоро́шений; п. (соломой) – уши́тий.

Покрышка – по́кришка; п. дерновая – п. дернова́; п. моховая – п. мохо́ва; п. нескользящая

– п. нековзна́; п. предохранительная – п. охоро́нна; п. стеклянная – п. скляна́. Пол – підло́га; п. (из досок) – поміс́ т (-мо́сту); п. (земляной) – долів́ ка; п. вешняжный –

поміс́ т опусто́вий; . водобойный – п. водобій́ ний; п. выстоявшийся – підло́га ви́стояна; п. досчатый – поміс́ т (-мо́сту); п. кругло-бороздчатый, мук. – п. кру́гло-борозни́стий; п. мозаичный – підло́га мозаїко́ва; п. непроницаемый – п. непрони́клива; п. паркетный –

підло́га тахльо́вана; п. понурный – підло́га схи́листа; п. плиточный – п. плитова́; п. пружинящий – поміс́ т пружи́нистий; . столярный – п. столя́рський; п. сливной – підло́га зливна́; п. черный – мостови́ння; п. шпунтованный – п. ґаро́вана; п. щитовой – п. щитови́й, -ва.

Полакировать – полакува́ти.

Полати – поміст (-мо́сту); п. (высокие) – під (по́ду); п. (низкие) – піл (по́лу). Полдюжины – півту́зіня.

Поле – по́ле; п. вращающееся – п. оберто́ве; п. грязевое (на дне вод) – п. шлямове́; п. зрения – п. зірне́; п. компенсирующее – п. компенсува́льне; п. магнитное – п. магне́тне; п. наблюдения – п. спостере́жне; п. наслоенное – п. нашаро́ване; п. сушки (торфа) – сте́лище, майда́н (-ну́) суши́льний; п. электрическое – електропо́ле; п. электромагнитное

– по́ле електромагне́тне. Полевой – польови́й.

Полезный – кори́сний; п.-отпущенный (об энергии) – кори́сно-від́ даний. Полено – полін́ ;оп. (толстое короткое) – оцу́пок (-пка).

Полет, авио – літ (льо́ту); п. (кругами) – ширя́ння; п. парящий – л. пла́вом; п. свободный – л. віл́ ьний; п. скользящий – л. ковзни́й.

Ползун – по́ковзень (-зня); п. (ползущий грунт) – повзу́н (-на́); п., крейцкопф – ковзане́ць (- нця́); п. дуговой – по́ковзень дугови́й.

Ползунок (указатель) – вказівни́к (-ка́).

Ползуха, поземки – піш́ а.

Ползучий (арка, свод) – спади́стий; п. (грунт) – повзьки́й. Ползушка – по́ковзень (-зня); п. паровозная – п. паротяго́вий. Полива – поли́ва.

Поливалка, поливальник – полива́чка.

Поливальный – полива́льний. Поливальщик – полива́льник (-ка). Поливание, -вка – полива́ння, полиття́.

Поливать, -лить – полива́ти, поли́ти; . (глазурью) – поливува́ти. Поливной – поливни́й; п. (покрытый глазурью) – поли́в’яний. Полигенетический (краситель) – полігенети́чний.

Полигон – поліго́н (-на); п. маркшейдерский – п. маркша́йдерський. Полигональный – полігона́льний.

Полигонный – поліго́нний. Полигонометрия – полігономе́трія. Полиграф – полігра́ф (-фа). Полиграфический – поліграфіч́ ний. Полиграфия – полігра́фія.

Полимен(т) (под позолоту) – поліме́н (-ну). Полиметр – поліме́тер (-тра).

Полиневать – полініюва́ти. Полинявший – полиня́лий, збля́клий. Полинять – полиня́ти, збля́кнути.

Полимеризированный (о масле) – полімеризо́ваний. Полиплан – поліпла́н (-на), ряснокри́л (-ла). Полировальный – полірува́льний; п. машина – полірува́лка. Полировальня – полірува́льня.

Полирование, -вка – полірува́ння, поліро́вання. Полированный – поліро́ваний.

251

Словник технічної термінології

Полировать – полірува́ти.

Полировка (предмет) – поліро́вання; п. (процесс) – полірува́ння; п. травящая – п. защавне́.

Полировочный – полірува́льний.

Полировщик – полірува́льник (-ка), поліро́вник (-ка). Полирующий – полірува́льний.

Полисахариды – полісахари́ди (-дів). Полисон – полісо́н (-на).

Полиспаст – многобло́к (-ка), поліспа́ст (-та). Политехник – політе́хник (-ка). Политехнический – політехніч́ ний. Политипаж – політипа́ж (-жу). Политипажный – політипа́жний.

Политура – политу́ра. Политурный – політу́рний.

Полициклический – поліцикліч́ ний, многоцикліч́ ний. Полка – поли́ця, поли́чкаум( .); п. (для посуды) – ми́сник (-ка). Полноводие – повновід́ дя.

Полноводность – повново́дність (-ности). Полноводный – повново́дний.

Полнота – по́вність (-ности). Полнопалубный – цілопа́лубний.

Полный – по́вний; п. (законченный) – цілкови́тий; п. арка – півколо́вий лук (-ку); п. водослив – перели́в вищерівне́вий.

Полоборот – піво́берт (-та). Полоборотный – півоберто́вий. Половик – про́стілка.

Половина, -нка – полови́на, полови́нкаумен( .). Половинник, стр. – про́тіс (-тесу). Половинный – полови́нний. Половинчатость – полови́нчастість (-тости). Половинчатый – полови́нчастий. Половица, плотн. – мости́на.

Половняк (кирпич) – це́гла полови́нчаста. Полововыдуватель – полововій́ ник (-ка). Половодный – водопіл́ ьний.

Половодье – водопіл́ ля.

Половой – підлого́вий; п. доска – мости́на; п. трап – брудозли́в (-ву). Пологий – поло́гий, поло́жистий; .-падающий – поло́госпадни́й.

Пологость – поло́гість (-гости), поло́жистість (-стости); п. продольная – п. гра[я]ни́чна.

Положение – поло́ження; п. вертикальное – п. прямови́сне; п. географическое – п. географіч́ не; п. горизонтальное – п. позе́ме; п. конечное – п. кінце́ве; п. крайнее – п. гра[я]ни́чне; п. мертвое – п. ме́ртве; п. наклонное – п. похи́ле; п. начальное – п. початко́ве; п. неестественное – п. незвича́йне; п. неустойчивое – п. нестійке́; п. нулевое –

п. нульове́; п. опасное – п. небезпечне́; п. отвесное – п. прямови́сне; п. переходное – п. перехідне́; п. смещенное – п. зсу́нуте; п. среднее – п. сере́днє; п. урочное – робіт́ ні но́рми; п. устойчивое – п. стійке́.

Положенный – поло́жений.

Положительный, мат. – дода́тний; п. (шина, уголь, зажим), электр. – плюсови́й.

Полоз, -зок – по́лоз (-за), полозо́к (-зка́); п. (загн. конец) – ко́рса; п. (элинга) – ко́взні (-нів); п. для транспортирования – полозки́ транспорто́ві; . направляющий – п. напрямни́й.

Полок – поміс́ т (-мо́сту); п. подвесной – п. почіпни́й; п. приемный – п. прийма́льний; п. предохранительный – п. захисни́й.

Полольник, с.-х. – сапа́; п. (для дорожек) – струга́чка.

Полольный – сапа́льний.

Полольщик, -щица – сапа́льник (-ка), сапа́льниця, поло́льник (-ка), поло́льниця. Поломанный – пола́маний.

Поломать – полама́ти.

Поломка – лама́ння, полама́ння.

Полоса – сму́га; п. (железа) – шта́ба; п. корытчатая – ш. коритча́ста; п. ножевая – шта́ба

252

Словник технічної термінології

ножова́; п. отчуждения – сму́га ви́власнена; п. поперечная – пере́смуга; п. п. (на ткани) – пере́тинка; п. прибрежная – за́берег (-га).

Полосатость – смугна́стість (-тости). Полосатый – смугна́стий.

Полоска – сму́жка; п. (металлическая) – шта́бка. Полоскание (белья) – полоска́ння.

Полоскать – полоска́ти.

Полосовой, -сной – смугови́й; п. (о железе) – штабови́й. Полость (трубки) – дутина́; п. (печи) – печище.

Полотенце – рушни́к (-ка); п. (ворот) – воріт́ ниця; п. дверное – двери́нниця. Полотер – натира́ч (-ча́).

Полотерный – натира́льний; п. (инструмент) – натира́льницький.

Полотнище – піл́ ка; п. (в воротах шлюза) – пола́; п. (в ситах) – полоте́нко; п. дверное – п. две́рна, двери́нниця; п. платформенное – п. платфо́рмова.

Полотно, текст. – полотно́; п. (тканное в девять пасм) – дев’ятка; п. (самое толстое) – п. гребін́ не; п. (дороги) – тор (-ру); п. бесконечное – безкра́й-полотно́; . волосяное (для сита) – полоте́нко волосін́ не; п. джутовое – п. джутове́; п. ездовое – тор їздови́й; п. железной дороги – тор залізни́чний; п. земляное – т. земляни́й; п. копировальное – п. прозо́ре, прозорів́ ка; п. мостовое, моста – тор мостови́й; п. наволочное – п. пошивко́ве; п. палаточное – п. наме́тне; п. парусное – п. вітри́льне; п. промасленное – п. прооліє́ не; п. прорезиненное – п. гумо́ване; п. просмоленное – п. просмо́лене; п. простынное – п. простира́лове; п. резиновое – п. гумо́ване; п. слюдяное – п. лосняко́ве; п. сплошное (на мосту) – тор суціл́ ьний; п. тонкое – п. тонке́; п. уличное – тор ву́личний; п. фильтрпрессное – п. ціди́ло-гніт́ не; п. фламское – п. гола́нське; п. чешуйчатое – п. луска́те.

Полотняный – полотня́ний; п. калька – прозорів́ ка, полотно́ прозо́ре. Полочка – поли́чка, поли́ця.

Полочный – поличко́вий; п. доска – ши́мбалок (-лка). Полсть – по́всть (-ти); п. свалочная – п. зва́лена.

Полуалександрийская бумага – полуалександрій́ ський папір́ (-пе́ру). Полуавтоматический – полуавтомати́чний.

Полуанкерочный – полуа́нкерний. Полуантрацитный – полуантраци́тний. Полуатлас – полуотла́с (-су). Полуатласный – полуотла́сний. Полубайка – полуба́я.

Полубайковий – полубає́вий. Полубак – полуба́к (-ка).

Полубарка – ла́йба.

Полубархат – полуоксами́т (-ту).

Полубархатный – полуоксамито́вий, вельвето́вий. Полубелый – (на)півбіл́ ий.

Полуболотный – напівболо́тяний.

Полубочка – ку́хва.

Полубочье – зріз́ ок (-зка). Полубумажный (холст) – півбавовня́ний. Полубутылка – півпля́шка.

Полувагон – полуваго́н (-на). Полувагонный – полуваго́нний. Полувал (сорт кожи) – полува́л (-ла). Полувальный – полувало́вий.

Полуванна – ба́лія.

Полувар, тир, жидкая смола – півва́р (-ру).

Полуваттный – півва́тний. Полуведро – піввідро́. Полувинтовой – півґвинто́вий. Полувитой – напівзви́тий. Полуволна – півхви́ля. Полувыемка – полуви́йма. Полувысыхающий – напівсхну́чий. Полугазовый – напівгазо́вий.

253

Словник технічної термінології

Полугайка – півму́тра. Полуградус – півгра́дус (-са). Полуградусный – півгра́дусний.

Полугребенный, текст. – півгребін́ ний. Полуда – полу́да.

Полудить – полуди́ти. Полудужье – півду́жжя. Полудюймовка – півцалів́ ка.

Полудюймовий – півцале́вий; п. доска – півцалів́ ка. Полужелезняк – півзалізня́к (-ка).

Полужелобок – півжолобо́к (-бка́). Полужелобчатый – півжолобча́стий. Полуженный – полу́джений.

Полужидкий – напівтечни́й; п. (в противоп. густому) – напіврідки́й.

Полужидкость – півте́чиво.

Полузакрытый – напівзакри́тий. Полузапруда – полузага́та; п. донная – п. де́нна. Полузаряд – полунасна́га.

Полузарядный – полунасна́жний.

Полуйка, паркетина, стр. – парке́тина.

Полукамвольный – півгребін́ ний, півкамво́льний. Полукасса, тип. – полушрифто́вня.

Полукирпич – півце́гла. Полуклеенный – півкле́єний. Полукожа – півшкір́ а. Полукожанный – півшкіряни́й. Полуколено – півколін́ о. Полуколонна – півколо́на. Полукольцевой – півкільце́вий. Полукольцо – півкільце́.

Полукорабельный – півкорабе́льний; п. гвоздь – смерте́льник (-ка). Полукоромысло – півкоро́мисло.

Полукоромысловой – півкоромисло́вий. Полукотельное железо – півказано́ве заліз́ о. Полукруг – півкру́г (-га), півко́ло.

Полукруглый – пів(о)кру́глий, півколови́й; . стамеска – жолобча́ста стаме́ска. Полукружие – півкружа́ло.

Полукружный – півкружало́вий.

Полукупол, стр. – півба́ня. Полукупольный – півба́нний.

Полулист, тип. – піва́ркуш (-ша). Полулистовой – піваркуше́вий. Полумасса, бум. – полума́са. Полумоток, текст. – півміт́ ок (-тка). Полумуфта – півзлу́чник (-ка).

Полуналивной (о водяных колесах) – півналивни́й. Полуоборот – піво́берт (-та).

Полуобращенный – напівобе́рнений. Полуобрезный – полуобрізни́й. Полуовальный – півова́льний.

Полуокружность – півко́ло.

Полуостров – піво́стрів (-рова). Полуось – полувіс́ ок (-ка). Полуоткрытый – напіввідкри́тий. Полуотраженный – напіввідби́тий. Полупалуба – півпа́луба. Полупалубный – півпа́лубний. Полупарусный – полувітри́льний. Полупарча – півпарча́. Полупарчевой – півпарче́вий.

254

Словник технічної термінології

Полупередковый – півколішне́вий. Полуплис, текст. – півпли́с (-су). Полуплисовый – півплисо́вий.

Полуплоскость – полупло́ща.

Полуподвал – півсутере́ни (-нів). Полуподвальный – півсутере́нний. Полуподножка – півпідніж́ ок (-ка). Полупроводник – полупровідни́к (-ка́). Полупродукт – півпроду́кт (-ту). Полупрозрачность – півпрозо́рість (-рости).

Полупрозрачный – півпрозо́рий.

Полупроницаемость – півпрони́кливість (-вости). Полупроницаемый – півпрони́кливий. Полурадиус – півра́діус (-са).

Полурама – півра́[я]ма; п. открытая – п. відкри́та. Полурамка (для укладки торфа) – півр[а́]я́мка. Полурассеянный (о свете) – напіврозсія́ ний. Полурафинад – полурафіна́д (-ду).

Полусвет – півсвіт́ ло. Полусимметрический – напівсиметри́чний. Полускат (в трам. ваг.) – колішня́.

Полусковородень, полусковородник, стр. – півка́йка, пів́ німецький замо́к (-мка́), півнім. зуб.

Полускрещенный (ремень) – півсхре́щений. Полусомкнутый – напівза́мкнений. Полустанковый – полустацій́ ний. Полустанок – полуста́ція.

Полустанция, полустанок – полуста́ція.

Полустолб, стр. – полусто́вп (-па́).

Полустропило – півкро́ква.

Полусукно – полусукно́. Полусуконный – полусукня́ний. Полусумма – півсу́ма. Полусуточный – півдобо́вий. Полусухой – напівсухи́й. Полусфера – півсфе́ра.

Полусферический (о силе света) – півсфери́чний.

Полусхватка, стр. – півлиси́ця.

Полусырье – полусировина́. Полусырьевой – полусирови́нний. Полутанк – полуте́ндер (-дра). Полутвердый – напівтверди́й.

Полутень, светотень, живоп. – полутін́ ь (-ни).

Полуторааршинный – півтораарши́нний. Полуторавершковый – півторавершко́вий. Полуторадюймовка – півторацалів́ ка. Полуторадюймовый – півторацале́вий. Полуторамачтовый (о судне) – півторащогло́вий. Полуторка – півтора́чка.

Полуторный – півтора́чний. Полутруба – полутруба. Полутрубчатый – полутрубча́стий. Полуустойчивый – напівстійки́й.

Полуфабрикат – півфабрика́т (-ту); п. заформованный – п. поформо́ваний; п. заштампованный – п. поштампо́ваний; п. литой – п. ли́тий.

Полуферма, стр. – полузвя́зень (-зня). Полуцилиндрический – полуциліндри́чний. Полуциркульный – півко́ловий; п. свод – півколо́ве склепін́ ня. Получасовой – півгоди́нний.

Получать, -чить – оде́ржувати, оде́ржати, дістава́ти, діста́ти; п. (добывать) – здобува́ти,

255

Словник технічної термінології

здобу́ти.

Получение – оде́ржування, оде́ржання, дістава́ння, діста́ння; п. (добывание) – здобува́ння, здобуття́.

Полученный – оде́ржаний; п. (добытый) – здобу́тий. Получетный – півпари́стий.

Получистый – півчи́стий; п. доска – обзе́лка. Получулок – півпанчо́ха.

Полушарие – півку́ля.

Полушаровой – півкуля́стий, півкульови́й. Полушелковый – півшовко́вий.

Полушерстяной – півшерстяни́й; п. (из овечьей, козьей шерст.) – піввовня́ний. Полушерсть – пів[полу]ше́рсть (-ти); п. (овечья, козья) – півво́вна. Полуширота – півширина́.

Полушлюз – піво́пуст (-та), полушлю́ з (-за). Полуштаб, стол. – писа́нок (-нка). Полушторная кассета – напівроле́тна касе́та. Полуэтаж – півпо́верх (-ху).

Полуэтажный – півповерхо́вий. Полуядровый (о мыле) – полуядро́вий. Полы (оградит. быки) – сторожки́ (-жків́ ).

Полый – ду́тий, порожни́стий; . вода – водопіл́ (-по́лу); ., открытый шов – відкри́те шво. Полымя – по́лум’я.

Пользование – користува́ння, користа́ння. Пользоваться – корист(ув)а́тися, скорист(ув)а́тися.

Полюс – по́люс (-са); п., геогр. – бігу́н (-на́); п. выступающий – п. витични́й; п. добавочный, дополнительный – п. додатко́вий; п. магнитный – п. магне́тний; п-са одноименные – п-си́ однойме́нні; п-са разноименные – п-си́ різнойме́нні; п. северный – п. північ́ ний; п. южный

– п. півде́нний.

Полюсность – по́люсність (-ности).

Полюсный – полюсо́вий, по́люсний; . бумага – полюсозна́чний папір́ (-пе́ру). Поля (шляпы) – кри́си (крис).

Поляризатор – поляриза́тор (-ра). Поляризационный – поляризацій́ ний. Поляризация – поляриза́ція. Поляризованный – поляризо́ваний. Поляризовать – поляризува́ти. Поляризующий – поляризува́льний. Полярность – поля́рність (-ности). Полярный – поля́рний.

Помада – пома́да. Помадница – пома́дниця. Помадный – помадо́вий.

Помащивать, -мостить – мости́ти, помости́ти; . (камнем мостовую) – брукува́ти, побрукува́ти; п. (досками) – вистила́ти, ви́слати.

Померанцевый (цвет) – помаранче́вий. Помес – за́міс (-су).

Поместительность – укла́дистість (-тости).

Поместительный – укла́дистий.

Пометка – по́значка.

Пометанный (о петле) – обки́даний. Пометывать, -метать – обкида́ти, обки́дати. Помечать, -тить – познача́ти, позначи́ти. Помеченный – позна́чений.

Помешанный – поміш́ аний. Помешивать, -шать – міша́ти, поміша́ти. Помещаемый – у[в]міщ́ уваний.

Помещать, -стить – місти́ти, помісти́ти, у[в]міща́ти, у[в]місти́ти.

Помещение – приміщ́ ення; п. (процесс) – у[в]міщ́ ування, у[в]міщ́ ення; п. аккумуляторное

– акумуля́торня; п. аппаратное – апара́тня; п. для гальванизации – гальванізо́вня; п. ванное – купіл́ ьня; п. динамомашинное – динамо́вня; п. для машин, машинное –

256

Словник технічної термінології

машино́вня; п. для сжигания – спа́лювальня, кремато́рій (-рія); п. для паров, котлов, котельная – парови́чня; п. жилое – п. жиле́; п. зимовочное – зимівни́к (-ка́); п. командное (на судах) – п. кома́ндне; п. многосветное – п. многосвітло́ве; п. подвальное – п. сутере́нне; п. ретирадное – п. відходко́ве.

Помещенный – у[в]міщ́ ений.

Помножать, -жить – помножа́ти, помно́жити. Помноженный – помно́жений.

Помойник, помойница – поми́йниця.

Помойный – поми́йний.

Помол – мли́во; п. (процесс) – молоття́, ме́лення; п. высокий – м. висо́ке; п. дробный, крупчатый – м. питльове́; п. низкий, простой – м. про́сте; п. предельно-крупный – м. грани́чно-гру́бне; п. прерывный – ме́лення перери́вне; . провальцованный – м.

вальцьо́ване; п. простой, низкий – м. про́сте; п. разовой – м. разове́. Поморье – помо́р’я.

Помост – поміс́ т (-мо́сту); п. (нары для спанья) – піл (по́лу); п. весовой – поміс́ т терезо́вий; п. вращающийся – п. поворітни́й.

Помостить – помости́ти.

Помочи (ремни для подвески чего-либо) – паси́ (-сів́; п). (подтяжки) – шле́йки (-йок). Помощенный – помо́щений; п. (о камн. мостовой) – побруко́ваний; п. (досками) –

(по)ви́стелений.

Помощник – помічни́к (-ка́); п. линейный – п. ліній́ ний.

Помпа – смок (-ка); п. кормовая – с. кормови́й; п. центробежная – с. відосередко́вий. Помповый – смокови́й.

Помуравить (посуду) – поливува́ти, поли́вити. Помуравленный – поли́тий, поливо́ваний. Помутневший – змутніл́ ий.

Помутнение – змутнін́ ня. Помутнеть – змутніт́ и.

Понаклеивать, -ить – понакле́ювати, понакле́їти. Понижать, -зить, -ся – зни́жувати, зни́зити, -ся.

Понижающий – знижни́й.

Понижение – зни́жування, зни́ження; п., уменьшение (цветности) – зме́ншування, зме́ншення; п. упругое – зн. пружне́.

Пониженный – зни́жений; п., уменьшенный (о цветности, тарифе) – зме́ншений.

Понитковый – рядови́нний. Пониток, текст. – рядови́на. Понсировальный – понсува́льний.

Понсирование, -вка – понсува́ння, понсо́вання.

Понсированный – понсо́ваний.

Понсировать – понсува́ти. Понтон – понто́н (-на). Понтонер – понтоне́р (-ра). Понтонный – понто́нний.

Понуждать – (с)пону́кувати, (с)понука́ти. Понуждающий – (с)понука́льний. Понуждение – (с)понука́ння.

Понур, понурный пол – підло́га схи́листа.

Понуренный, понурный – схи́листий.

Поострить – погостри́ти. Поочередный – почере́жний.

Поп (при земл. роботах) – то́рч (-ча).

Попадание (контакта) – попада́ння, потрапля́ння.

Попадать, -пасть (о контакте) – попада́ти, попа́сти, потрапля́ти, потра́пити. Полаять – полютува́ти.

Попеременность – поперемін́ ність (-ности).

Попеременный – поперемін́ ний; п.-освещаемый – поперемін́ ноосвіт́ люваний. Поперечина – попере́чка; п. (дверной рамы) – гла́[о́]вень (-вня); п. (для забора) – пери́ло; п.

верхняя (ткацк. станка) – же́рдка; п. нижняя (ткацкого станка) – ша́йда; п. распорная –

попере́чка розпірна́; . соединяющая – п. злучна́.

Поперечка (выгнутая поперечн. пила) – пи́лка двого́рба.

257

Словник технічної термінології

Поперечник, диаметр – попере́чник (-ка).

Поперечный – попере́чний; п. овраг – пере́ярок (-рка); п. связь (в ковр. станке) – берви́на; п.-ворсовальный – попере́чно-ворсува́льний; п.-строгальный – п.-струга́льний.

Поплавковый – поплавце́вий.

Поплавок – поплаве́ць (-вця́); п. кольцевой – п. кільце́вий; п. полый – п. ду́тий; п. шаровидный – п. куля́стий.

Поплин, текст. – поплін́ (-ну). Поплиновый – попліно́вий. Поплыть – попливти́.

Поползушка, торф. – поплазо́к (-зка́). Пополнение – попо́внювання, попо́внення.

Пополнять, -нить – попо́внювати, поповня́ти, попо́внити.

Поправка (в отчете) – по́правка; п. (починка) – попра́ва, пола́годження; п. на температуру – по́правка температу́рна; . масштабная – п. міри́льна.

Поправленный – попра́влений; п. (починенный) – пола́годжений.

Поправлять, -вить – поправля́ти, попра́вити; . (починять) – ла́годити, пола́годити. Поправочный – поправко́вий.

Попуск (каната, воды) – попуска́ння. Попускать, -стить – попуска́ти, попусти́ти.

Попутный – подоро́жній; п. ветер – ходови́й віт́ ер (-тру). Попущенный – попу́щений.

Пора – по́ра.

Пора́(период, эпоха) – доба́.

Поражать, -зить, электр. – ура́жувати, урази́ти.

Поражение, электр. – ура́зка; п. (процесс) – ура́жування, ура́ження.

Порванный – по́рваний; п. (на клочья) – пошмато́ваний; п. (о материи, книге) – поде́ртий. Порвать – по[і]рва́ти; п. (на клочья) – пошматува́ти; п. (о материи, книге) – поде́рти. Порезанный – поріз́ аний.

Порезать – поріз́ ати. Поречный – узріч́ ний. Поречье – узріч́ чя. Поржавелый – по(і)ржа́вілий. Поржаветь – по(і)ржа́віти.

Пористость – пори́стість (-стости); п. (ноздреватость) – ніздря́стість (-тости). Пористый – пори́стий; п. (ноздреватый) – ніздря́стий.

Порка (тряпья), бум. – пороття́.

Порог – поріѓ (-ро́гу); п. дверной – п. дверни́й; п. печной – п. пічни́й.

Порода – поро́да; п. авгитовая – п. авгіто́ва; п. боковая – п. бічна́; п. вязкая – п. в’язка́; п. горная – п. гірська́; п. кварцевая – п. кварцова́; п. коренная – матери́к (-ка́); п. крупозернистая – поро́да грубнозерня́ста; п. мелкозернистая – п. дрібнозерня́ста; п. мягкая – п. м’яка́; п. нарушенная – п. пору́шена; п. обламочная – окруше́нець (-нця); п. осадочная – по́клади осадо́ві; п. плотная – п. густа́; п. пустая – п. поро́жня; п. роговообманковая – п. рогосвітне́ва; п. слоистая (пластовая) – п. верствува́та; п. твердая

– п. тверда́; п. устойчивая – п. стійка́; п. хвойная (дерева) – п. шпилькова́, глице́ва. Породистое золото – поро́дне зо́лото.

Порожистый – порогува́тий. Порожний – поро́жній. Порожный – порого́вий.

Порожняк (порожн. вагоны) – порожня́к (-ка́).

Порозность, сважистость – порува́тість (-тости).

Порок (чугуна) – ва́да, ґандж (-джу). Порочный – вадни́й, ґанджови́й.

Порох – по́рох (-ху); п. бездымный – п. безди́мний; п. пушечный – п. гарма́тний; п. ружейный – п. рушни́чний; п. хлопчатобумажный – п. бавовня́ний.

Пороховой – порохо́вий; п. завод – пороха́рня; п. склад, погреб – порохів́ ня. Пороховщик – порохівни́к (-ка́).

Порохострельный (о подрыв. работах) – пороховисадни́й.

Порошкообразный – порошкува́тий.

Порошок – порошо́к (-шку́); п. белильный – п. біли́льний; п. бронзировальный – п. спижува́льний; п. для закалки, закалочный – п. гартівни́й; п. для полировки,

258

Словник технічної термінології

полировочный – п. полірува́льний; п. древесного угля – п. деревновугля́ний; п. металлический – п. метале́вий; п. наждачный – п. шмергеле́вий; п. тонкий – п. дрібни́й; п. торфяной – п. торфо́вий; п. цементный – п. цементо́вий; п. чернильный – п. атраменто́вий.

Порт – порт (-ту); п. балластный – п. баласто́вий; п. отпускной – п. вивізни́й; п.-убежище – п. захисни́й.

Портал – порта́ль (-лю). Портальный – порта́льний.

Портативность – похва́тність (-ности), портати́вність (-ности). Портативный – похватни́й, портати́вний.

Портвейн – портве́йн (-ну). Портик, стр. – по́ртик (-ку). Портиковый – портико́вий.

Портить, испортить – псува́ти, попсува́ти. Портланд-цемент – портла́нд-цеме́нт (-ту). Портландский (клинкер, цемент) – портла́ндський. Портмонэ – гамане́ць (-нця́).

Портниха – кравчи́ха. Портной – краве́ць (-вця́). Портняжение – кравцюва́ння.

Портняжеский – краве́цький; п. мастерская – краве́цька.

Портняжество – краве́цтво.

Портняжный – краве́цький. Портовой – портови́й. Портрет – портре́т (-та). Портретист – портре́тник (-ка). Портретный – портре́тний. Портфель – портфе́ль (-ля). Портьера – портьє́ра. Портьерный – портьє́рний.

Порубка (вырубл. место в лесу) – по́руб (-бу); п. (процесс) – руба́ння.

Поручень – би́льце. Поручневый – бильце́вий. Порфир – порфір́ (-ру). Порфирный – порфіро́вий.

Порхлица, параплица – по́рплиця.

Порча – по́псув (-ву); п. (процесс) – псува́ння, попсува́ння; п (приведение в негодность) – нів́ ечення, знів́ ечення.

Порченный – псо́ваний.

Поршень – то́лок (-ка); п. дисковый – т. кружа́льний; п. длинный – т. до́вгий; п. закрытый –

т. закри́тий; п. замкнутый – т. за́мкнений; п. запасный – т. запасни́й; п. конусообразный –

т. конусува́тий; п. насосный – т. смокови́й; п. открытый – т. відкри́тий; п. пришлифованный – т. пришліфо́ваний; п. пружинный – т. пружи́нний; п. пустотелый – т. порожни́стий; п. раз’емный – т. розніма́ний; п. составной – т. зло́жений; п. сплошной, цельный – т. суціл́ ьний.

Поршневый – толоко́вий. Порыв (ветра) – по́дмух (-ху).

Порывистый (о ветре) – рвачки́й. Порядковый – порядко́вий.

Порядок – поря́док (-дку); п. обратный – п. зворо́тний. Посадить (на шипы) – насади́ти.

Посадка (досок на шипы) – наса́джування, наса́дження; п. (пассажиров) – поса́дка; п. (процесс) – сіда́ння; п. (при шитье) – ушива́ння.

Посветлеть – посвітліш́ ати; п. (о цвете) – поясніш́ ати. Посадочный, ж.-д. – сідни́й; п., кож. – витяжко́вий. Посадчик, кож. – витя́жник (-ка).

Посаженный – відсажне́вий, відсажньови́й.

Посевная борона – ра́йборона.

Посеребрение – сріб́ нення, посріб́ нення. Посеребренный – посріб́ нений.

259