Ru-Uk Dictionary of Business Language (1930)

Російсько-український словник ділової мови

Январьский (о событиях) – січне́вий. Ярлык (наклейка) – на́личко, на́ліпка.

Ярмарка – ярмарок (-рку); я. годичный – роковий ярмарок; я. контрактовая – контракто́вий ярмарок; -ку отбыть – від’ярмаркува́ти.

Ярмарочный (о дне) – ярмарко́вий. Ясли (детские) – ясла, дитячий за́хисток.

Ясный – ясний, з’ясо́ваний;понятный( ) – зрозуміл́ ий;четкий,( о почерке) – розбір́ ний; вопрос ясен – пита́ння з’ясо́ване, спра́ва ясна.

Ячейка – осере́док (-дку).

Ящик (укупорочный) – ящик (-ка); (с крышкой) – скринька; (большой) – скриня; (в столе) – шухляда, шухлядка; я. денежный – грошова́ скринька, скриня (скри́нька) на гро́ші; я. для жалоб – скринька на ска́рги; я. для писем – скринька на листи; я. для сору (при усадьбах)

– загоро́дка (скриня) на сміття; я. карточный – скринька на картки; я. почтовый – пошто́ва скринька, скринька на листи; я. распределительный (для бумаг) – розподіл́ ьна скринька, скринька на розподіл́ ені папе́ри; я. сорный, мусорный – ящик (коро́бка) на сміття, сміт́ ниця; я. товарный – крамо́вий ящик; я. упаковочный – ящик пакува́льний.

250