Ru-Uk Dictionary of Business Language (1930)

Російсько-український словник ділової мови

Разбросанность – розкиданість, розпоро́шеність (-ностн). Развал – ро́зпад (-ду).

Разведенец, -нка – розлу́чений, розлу́чена, розлу́че́нець (-нця),розлу́че́нка. Разведка – 1) ро́звідки (-док), розвід́ ини (-дин);действ( .) – розвід́ ування; 2)отряд( ) –

розвідко́вий загін́ , ро́звідка. Разведочный (об отряде) – розвідко́вий. Разведчик – розвід́ ач (-ча).

Разведывать, -дать – розвід́ увати, розвід́ ати;узнавать( ) – довід́ уватися, довід́ атися. Разверстка, разверстание – 1) – розподіляння, розподіл́ ення, розпо́діл (-лу); 2)-ка(

налога в смысле определен. размера взноса) – розкла́дка;действ( .) – розклада́ння, розкла́д (-ду); внести -ку – заплатити розкла́дку.

Разверстывать, -тать – розподіляти, розподілити; (налог) – розклада́ти, розкла́сти. Развертывать, -рнуть – розгорта́ти, розгорну́ти.

Развес – ва́ження, розва́жування, розва́жен; няа развес – на вагу́. Развесной (о товаре) – на вагу́.

Развешивать, -весить (на весах) – розва́жувати, розва́жити. Развивать, -вить (деятельность) – розвива́ти, розвинути.

Развитие – ро́звиток (-тку), ро́звій (-во́ю); в -тие постановления – на ро́звиток постано́ви, розвива́ючи постано́ву; помочь -тию дела – допомогти розвинутися спра́ві.

Развод (брачный) – (шлюбна) розлу́ка, ро́звід (-во́ду).

Разводить, -вести – 1) розво́дити, розвести; р. караул – розставляти сторо́жу; р. солдат по квартирам – розставляти, розста́вити (розміща́ти, розмістити) салда́тів по квартирах; 2) (давать развод) – розлуча́ти, розлучити, дава́ти, да́ти(шлюбну) розлу́ку; 3)чернила( ) – розпуска́ти, розпустити.

Разводиться, -вестись – розлу́ку бра́ти, розлу́ку взяти.

Разводная – розлу́ка, розлу́чний лист;просьба( о разводе) – заява на розлу́ку, заява розлучити; подать -ную – пода́ти на розлу́ку.

Разводящий – розвідний (-ного).

Развоз, развозка – ро́звіз (-во́зу), розво́зини (-зин); в развоз – розво́зом; в развоз и разнос

– розво́зом і розно́сом; начать -зку – поча́ти розво́зити. Развозить, развести – розво́зити, розвезти.

Развозчик – розвіз́ ник (-ка).

Разворачивать, -вернуть – розгорта́ти, розгорну́ти. Разворовывать, -ровать – розкрада́ти, роз(і)кра́сти, порозкрада́ти. Развязка (дела) – ро́зв’яз (-ву).

Разгласка, разглашение – ро́зголос (-су), розголо́шення, розсла́влення; получить -ку – розголоситися, набу́ти ро́зголосу.

Разглашать, -гласить – розголо́шувати, розголоша́ти, розголосити, розславлювати, розславляти, розсла́вити.

Разговаривать – розмовляти, прова́дити розмо́ву; . по телефону – розмовляти телефо́ном, говорити в телефо́н.

Разговор – розмо́ва; вести (крупный) -вор – прова́дити (го́стру) розмо́ву, (го́стро) розмовляти; возобновлять -вор – зно́ву почина́ти розмо́; вступать в -вор – става́ти до розмо́ви, заходити в розмо́ву; заводить -вор – почина́ти розмовляти, захо́дити в розмо́ву; иметь -вор с кем – на розмо́ві з ким бу́ти; -вор идет о... – (мова) мо́виться за...; -вор касается чего – мо́ва йде про (за) що; прекращать -вор – перестава́ти, переста́ти розмовляти, припиняти припинити розмо́ву; прерывать -вор – урива́ти, урва́ти (кому́) розмо́ву, перебива́ти, перебити (кому́) розмо́ву.

Разграблять, -бить – грабува́ти, пограбува́ти, розграбува́ти. Разграничивать, -чить, -ся – розмежо́вувати, розмежува́ти, -ся.

Разрафка – 1) (транспарант) – ра́штра; 2)действ( .) – розгра́флювання, розгра́флення. Разграфлять, разграфить – графити, пографити, розгра́флювати, розграфити. Разгружать, -грузить – 1) (от груза, тяжести) – розванта́жувати, розванта́жити;из(

чего-либо) – виванта́жувати, вивантажити; 2)уменьшать( кому работу) – зме́ншувати, зме́ншити кому́ пра́ці;освобождать( от чего) – звільняти, звільнити від чо́го; р. отдел от излишней работы – звільняти від́ діл від за́йвої пра́ці.

Разгрузочный (о пункте) – розванта́жний. Разгрузчик – розванта́жник (-ка).

Разгруппировывать, -ровать – групува́ти, погрупува́ти.

Раздавать, раздать – роздава́ти, розда́ти, пороздава́ти кому́; рщо. в долг, в займы –

180

Російсько-український словник ділової мови

розпозича́ти, розпозичити. Раздаточный (о ведомости) – розда́тний.

Раздатчик, -чица – розда́вець (-вця), роздава́чка, розда́тник (-ка), розда́тниця. Раздача – розда́ча;действ( .) – роздава́ння, розда́ння.

Раздевальная (комната) – роздяга́льня, розбира́льня. Раздевать, -деть, -ся – роздяга́ти, роздягну́ти, роздягти, -ся.

Раздел – по́діл (-лу), дільба́, ро́зділ (-;лу)р. полюбовный – по́діл за взає́мною зго́дою. Раздельность – на́різність (-ности); р. жительства – життя на́різно; р. пользования – користува́нняна́різно; в случае -ности их жительства – якщо вони живу́ть на́різно.

Раздельный (отдельный, о жительстве) – на́різний, окре́мий; (записи) – (по)діл́ ь чий. Разделять, -лить – 1) поділяти, ділити, поділити; (перегородкой) – переділяти, переділити;

2) (кого с кем) – різнити, порізнити кого́ з ким, розрізняти, розрізнити; 3)распределять( на части) – розподіляти, розподілити, паюва́ти, розпаюва́ти; 4)разделять( мнение) –

ду́мати так са́мо (як хто)..., ма́ти таку́ са́му ду́мку, прийма́ти, прийняти чию ду́мку, пристава́ти, приста́ти на чию ду́мку; мы разделяем ваш взгляд – ми так са́мо, як ви, ду́маємо, ми ма́ємо таку́ са́му думку, ми приста́ли на ва́шу ду́мку.

Раздобывать, -быть – стара́тися, розстара́тися чого́ й на що, роздобува́тися, роздобу́тися на що, розжива́тися, розжитися на що.

Раздробленность – роздро́бленість (-ности), дріб́ ність (-ности). Раздроблять, -бить – дробити, роздробляти.

Раздуваться, -дуться (о папке) – повніш́ ати, поповніш́ ати;о (штатах) – розроста́тися, розростися.

Разлагать, -ложить – розклада́ти, розкла́сти.

Разлагаться, -ложиться – розпада́тися, розпа́стися;физ( .) – загнива́ти, загнити. Разлив – 1) (реки) – розлива; (половодье) – по́відь (-воді); 2)разливание( ) – ро́злив (-ву),

розлива́ння; местного разлива (вино) – розливане на міс́ ці. Разлинеивать, -неить – лініюва́ти, полініюва́ти. Разлиновка – лініюва́ння.

Различать, -чить – відрізняти, відрізнити; (распознавать) – розпізнава́ти, розпізна́ти. Различие – відмін́ а, різниця;несходство( ) – відмін́ ність (-ности); без -чия чего (пола и

возраста) – не зважа́ючи на що.

Различный – відмін́ ний, різ́ ний;всякий( ) – усякий.

Разложение – 1) (распадение) – ро́зпад (-ду); повести к разложению – спричинитися до ро́зпаду; 2)разбивка( ) – ро́зклад (-ду); -ние счетов – ро́зклад раху́нків.

Размежевывать, -жевать – межува́ти, розмежо́вувати, розмежува́ти. Размен – ро́змін (-ну); производить размен – міняти, розмін́ ювати, розміняти.

Разменивать, -нять – міняти, поміняти, розмін́ ювати, розміняти; р. много денег на мелочь – наміняти дрібних.

Разменный (о монете) – розмін́ ний.

Размер – ро́змір (-ру), мір́ а;объем( ) – о́б’єм (-му), о́бсяг (-гу);размеривание( ) – вимір (-ру), виміряння, розмір́ ювання, розміряння; р. налогов – ро́змір пода́тків; р. половинный – половина; р. полуторный – у півтора́ ра́зи біл́ ьший ро́змір; . предельный – кра́йній ро́змір; р. приблизительный – примір́ ний ро́змір; в больших -рах – на велику мір́ у, великою мір́ ою, у великій мір́; ві двойном, тройном -ре – подвій́ но, потрій́ но, вдво́є, втро́є біл́ ьше; в ограниченном -ре – в обме́женому ро́змірі, обме́женою мір́ ою, малим ро́зміром; в скромном -ре – невеликого ро́зміру; в увеличенном -ре (взнос) – збіл́ ьшений, побіл́ ьшений; в уменьшенном -ре – зме́ншений; вознаграждение в -ре... – винагоро́да

(пла́та) ро́зміром;...выдать в половинном -ре – видати половину; разного -ра – різ́ ної мір́ и.

Размеривать, -рить – розмір́ ювати, розміряти, розмір́ ити; -ть землю – розмежо́вувати, розмежува́ти.

Разметка – 1) – роззна́чення, зна́ки; 2)действие( ) – роззна́чування, роззнача́ння, роззна́чення; делать -ку – роззнача́ти.

Размечать, -метить – роззна́чувати, роззнача́ти, роззна́чити. Размещать, -местить, -ся – розміща́ти, розмістити, -ся;располагать,( -ся) –

розташо́вувати, розташува́ти, -ся;помещать( ) – приміща́ти, примістити, вклада́ти, вкласти; р. капиталы – розміща́ти капіта́ли; р. мебель – розміща́ти (розташо́вувати) ме́блі; р. учреждения – розташо́вувати (розміща́ти) устано́ви.

Размышление (в выражениях) – «по зрелом размышлении» – гаразд обміркува́вши; на размышление (дать время) – щоб обміркува́ти.

181

Російсько-український словник ділової мови

Разница – різниця; р. курсовая – різниця на ку́рсі, курсова́ різниця. Разновес – важо́к (-жка́), важки (-ків́ ).

Разновременно – в різ́ ні часи, різноча́сно.

Разногласия (споры) – незго́да, супере́чки;расхождениение( ) – розбіж́ ність (-ности), різнація́ (Г).

Разноречивость – супере́чливість (-вости), розбіж́ ність (-ности); р. показаний – супере́чливість свід́ чень.

Разноречивый (о показаниях) – супере́чливий, розбіж́ ний.

Разноречить – не в одно́ каза́ти, супере́чити; показания разноречат – свід́ чення не в одно́ ка́жуть, свід́ чення супере́чать собі,́ свід́ чення не тото́жні.

Разнородный (разный, о сведениях, предположениях) – усякий, різ́ ний;неодинаковый( ) – різноста́нний, неодна́ковий, різ́ ний.

Разнос, разноска – розно́с (-су), розно́шення;действ( .) – розно́шування, розне́сення; . писем – розно́шування листів́; р. по счетам – записування в раху́нки; продавать в разнос

– продава́ти в розно́с, розно́сячи, розно́сом. Разносить, -нести – розно́сити, рознести, порозно́сити. Разносной (о книге) – розносний.

Разность – різниця.

Разносчик, -чица – розно́сник (-ка), розно́сниця, розно́сець (-сця); р. газет – газетоно́ша, розно́сник газе́т; р. книг – книгоно́ша; р. писем – листоно́ша; р. товаров – крамоно́ша, розно́сник кра́му.

Разноценный (о товаре) – різ́ ної ціни, різноцін́ ний.

Разный (неодинаковый, о фактах) – різ́ ний;разногородец( ) – усякий, різ́ ний.

Разоблачать, -чить (изобличать) – викрива́ти, викрити. Разоблачение – викриття; р. сенсационное – сенсацій́ не викриття. Разобщать, -щить – роз’є́днувати, роз’єдна́ти, різнити, порізнити. Разовой (о сборе) – разовий.

Разорение – руїн́а, руйна́ція;действ( .) – руйнува́ння, зруйнува́ння; привести в -ние – зруйнува́ти.

Разорительный (о хозяйничании) – руїн́ницький; (о процессе) – на́дто втра́тний.

Разоружать, разоруживать, -жить – роззбро́ювати, роззбро́їти.

Разорять, -рить – руйнува́ти, зруйнува́ти.

Разоряться, -риться – зво́дитися, звестися зо ста́тку, убо́жіти, зубо́жіти;банкротиться( )

– банккрутува́ти, збанкрутува́ти; фирма разорилась – фір́ ма збанкрутува́ла. Разрабатывать, -ботать – 1) – розробляти, розро́блювати, розробити, опрацьо́вувати,

опрацюва́ти; р. законопроект – опрацьо́вувати законопроє́кт; 2)горнопром( .) – добува́ти, добу́ти; р. торф – добува́ти торф.

Разрастаться, -растись – розроста́тися, розростися.

Разрез – ро́зріз (-зу); в -зе чего – в ро́зрізі чого́; идти в разрез (с кем) – перекір́ робити кому́, наперекір́ кому́ робити;с чем( ) – супере́чити чому́.

Разрешать, -решить что – 1) (позволять) – дозволяти, дозво́лити, (на) що дава́ти, да́ти до́звіл на що; 2)решать( ) – розв’язувати, розв’яза́ти, виріш́ увати, вирішити.

Разрешение – 1) (позволение) – до́звіл (-волу) на що; р. на вход – до́звіл увійти, вхо́дити, захо́дити; испрашивать -ние – просити до́зволу; нужно истребовать -ние – тре́ба виправити до́звіл; по особому каждый раз -нию – з особливого щора́зу до́зволу; 2) (решение) – розв’язування, розв’язання, виріш́ ування, вирішення; вопрос остается без -ния – спра́ва залиша́ється нерозв’яза́на.

Разрешительный (о надписи) – дозвіл́ ьчий, дозвіл́ ьний.

Разрознивать, -нить – поріз́ нювати, порізнити, розрізняти, розрізнити; р. пару чего – розпаро́вувати, розпарува́ти що.

Разрушать, -шить – руйнува́ти, зруйнува́ти, розва́лювати, розвалити. Разрушение – руїн́а; (действ.) – руйнування, зруйнува́ння; быть в состоянии -ния –

руїн́ою бу́ти; придти в состояние -ния – руїн́ою ста́ти. Разрушительный (о процессе) – руїн́ний, руїн́ницький.

Разрыв – 1) (сношений, связей) – ро́зрив (-ву), розірва́ння;действ( .) – розрива́ння, розірва́ння;.(мирных сношений) – ро́змир (-ру); произошел разрыв сношений – стосу́нки припинено; 2) (условий) – зірва́ння, злама́ння.

Разрывать, разорвать – розрива́ти, розірва́ти, роздирати, розде́рти. Разрывать, -рыть – розрива́ти, розрити, розко́пувати, розкопа́ти.

Разряд – ро́зряд (-ду), катего́рія; . налогового обложения – катего́рія (на) оподаткува́ння;

182

Російсько-український словник ділової мови

р. по торговле – катего́рія торгів́ лі. Разрядка (типогр.) – розбивка. Разрядный (о списке) – розрядний.

Разузнавать, -знать – довід́ уватися, довід́ атися, дізнава́тися, дізна́тися про що. Разумеется (само собой) – пе́вна річ, зрозуміл́ о, звича́йно.

Разъединять, -нить – роз’є́днувати, роз’єдна́ти;разрознить( ) – розріз́ нювати, розрізнити, порізнити.

Разъезд – 1) роз’їзд (-ду); (жел. дор.) – ро́зминка; 2)разьезжание( ) – роз’їжджа́ння;при(

встрече) – розмина́ння; р. театральный – роз’їжджа́ння з театру; быть, находиться в постоянных -дах – бу́ти раз-у-раз у роз’їз́дах.

Разъездной (об агенте) – роз’їзний; (о деньгах) – подоро́жній, роз’їзний. Разьяснение – пояснення, роз’яснення, з’ясува́ння;толкование( ) – тлума́чення; в -ние

закона – на тлума́чення зако́ну; в -ние этого – на пояснення цього, щоб пояснити це, пояснюючи це; давать, делать надлежащее разъяснение – дава́ти, да́ти нале́жне пояснення.

Разъяснять, -нить – пояснювати, поясняти, пояснити, роз’яснювати, роз’яснити, з’ясо́вувати, з’ясува́ти;толковать( ) – тлума́чити, витлумачити.

Разыгрывать, -грать – розграва́ти, роз(і)гра́ти.

Разыскиватель, -ница – розшу́кувач (-ча), розшу́кувачка, шука́ч (-ча́), шука́чка. Разыскивать, -кать – шука́ти, розшука́ти; ., спрашивая – напитувати, напита́ти. Разыскной – розшуко́вий.

Район – райо́н (-у́); в -не – в райо́ні, на райо́ні. Районировать – районува́ти,сов. порайонува́ти. Районный (о комитете) – райо́нний, районо́вий. Ранг – ранґ (-гу).

Ранговый – ра́нґовий.

Ранение (рана) – ра́на, пора́нення;действ( .) – пора́нення; вследствие -ния – як пора́нений, бо (був) пора́нений, че́рез (вна́слідок) пора́нення.

Ранить, поранить – ра́нити, пора́нити. Рантье – рантьє́.

Рапорт – ра́порт (-ту).

Рапортовать, отрапортовать – рапортува́ти, відрапортува́ти. Раритет – рарите́т.

Раскассировать – скасува́ти, розкасува́ти.

Расквартировывать, -вать – розміща́ти, розмістити по квартирах, ста́вити, поста́вити по квартирах.

Расквитаться – поквитува́тися, поквита́тися.

Раскладка (сумма, причитающаяся по раскладке) – розкла́дка;действ( .) – розклада́ння, ро́зклад (-ду); внести раскладку – сплатити розкла́дку.

Раскладочный (о комитете) – розкла́дчий;о( ведомости) розкладко́вий. Раскладчик – розклада́ч (-ча́).

Раскладывать, -класть, разложить – розклада́ти, роз(і)кла́сти; . подати – розклада́ти, розкла́сти пода́тки; р. цены на товар – визнача́ти, визначити ціну́.

Расклейщик, -щица (афиш) – афіш́ ник (-ка).

Раскрадывать, -красть – розкрада́ти, роз(і)кра́сти; (многих) – порозкрада́ти. Раскритиковать – розкритикува́ти.

Раскрупнение – подріб́ нення.

Раскрывать, -крыть – 1) (закрытое чем-либо) – розкрива́ти, розкрити;завернутое( ) – розгорта́ти, розгорну́ти;отворять( ) – розчиняти, розчинити, відчиняти, відчинити; р. книгу – розгорта́ти книжку; 2)обнаруживать( ) – викрива́ти, викрити; р. преступление – викрива́ти зло́чин.

Раскрытие (обнаружение) – викриття.

Раскупать, -пить – розкупо́вувати, розкупа́ти, розкупити.

Распадаться, -пасться – розпада́тися, розпа́стися, розва́люватися, розвалитися; (делиться) – ділитися, поділитися; книга распадается на две части – книга діл́ иться на дві частині[и].

Распаковщик, -щица – розпако́вник (-ка), розпако́вниця. Распаковывать, -ковать – розпако́вувати, розпакува́ти.

Распечатывать, -тать – розпеча́тувати, розпеча́тати;посылки( ) – розпако́вувати, розпакува́ти.

183

Російсько-український словник ділової мови

(роз)поділ́ ення, (роз)по́діл (-лу); р. по группам – групува́ння, розпо́діл на гру́пи, розпо́діл

184

Російсько-український словник ділової мови

по гру́пах; р. по классам – а) розпо́діл по кляссам; б) розпо́діл на кляси, класифікування; при -нии должно руководствоваться – розподіляючи, тре́ба керува́тися.

Распределенческий (о пункте) – розподіл́ ьницький. Распределитель, -ница – розподіл́ ьник (-ка), розподіл́ ьниця.

Распределительный (о пункте) – розподіл́ ьний;об( аппарате) – розподіл́ ьчий. Распределять, -лить – розподіляти, розподіл́ ити;предроложительно( – на бумаге) –

розписувати, розписа́ти, розрахо́вувати, розрахува́ти; . налоги – розподіляти пода́тки, розклада́ти пода́тки; р. по группам: а) (для групп) – (ро́з)поділяти по гру́пах; б) (группировать) (роз)поділяти на гру́пи, групува́ти;. по категориям – (роз)поділяти на катего́рії.

Распродавать, -дать – спро́дувати, спро́дати, -ся, розпро́дувати, розпро́дати, випро́дувати, випродати.

Распродажа – спро́даж (-жу), розпро́даж (-жу); при -же – розпро́дуючи, коли розпро́дують, з розпро́дажем, коли був (бу́де) розпро́даж.

Распространенность – поширеність (-ности), розповсюдженість (-ности); (р. изложения) – широкомо́вність (-ности).

Распространитель, -ница – поширювач (-ча), поширювачка, розповсюджувач (-ча), розповсюджувачка.

Распространительный (широкий, о толковании) – широ́кий, поширений;служащий( для распространения, об аппарате) – на поширення, поширювальний.

Распространять, -нить, -ся – ширити, поширювати, поширити, розповсюджувати, розповсюдити; р. действие закона – поширювати силу зако́ну; р. литературу – розповсюджувати літерату́ру; право распространяется – пра́во, поширюється.

Распубликовывать, -ковать – опубліко́вувати, опублікува́ти, оголо́шувати, оголосити. Распускать, -стить – розпуска́ти, розпустити.

Распускать слухи – розно́сити (розголо́шувати) чутки. Рассадник – розса́дник (-ка); р. племенной – розплід́ ник (-ка). Расселять, -лить – розсе́лювати, розселяти, розселити.

Расследование – ро́зслід (-ду), розслід́ ування;разузнавание( ) – розвід́ ини (-дин). Расследователь, -ница – розслід́ ник (-ка), розвід́ увач (-ча).

Расследывать, -довать – розслід́ увати, розслідити;разузнавать( ) – розвід́ увати, розвід́ ати.

Рассматривать, -смотреть, -ся – розгляда́ти, розгянути, -ся; дело рассматривается в суде – спра́ву розгляда́ють у суді.́

Рассмотрение, рассмотр – ро́згляд (-ду); дело подлежит не нашему -нию – спра́ву не нам нале́жить розгляда́ти; дело подлежит -нию суда – спра́ву ма́є суд розглянути; новое -ние дела в суде – пере́суд (-ду) (Г); оставлять без -ния – залиша́ти, залишити не розглянувши (не розглянутим), залиша́ти, залишити без ро́згляду; по ближайшем -нии – як уважніш́ е розглянути (розглянули); предназначать к -нию – признача́ти до ро́згляду, признача́ти розглянути.

Рассортировывать, -ровать – сортува́ти, посортува́ти.

Расспрашивать, -просить, -ся – розпитувати, -ся.

Рассрочивать, -срочить (платеж) – розклада́ти, розкласти спла́ту на те́рміни, розтерміно́вувати, розтермінувати; р. долг – розклада́ти спла́ту до́вгу на те́рміни, розтерміно́вувати довг.

Рассрочка (платежа) – ро́зклад на те́рміни, на ра́ти, розтерміно́вання; взнос по -ке – ра́та; в -ку, с -кой – на виплат, з розкла́денною на те́рміни (з розтерміно́ваною) сплатою; платеж с -кой – виплат ра́тами, розтермінова́на спла́та; платить в -ку – випла́чувати ра́тами; представлять -ку – дава́ти, да́ти на виплат, дава́ти розтерміно́вання (спла́ти);

предоставляется -ка – дають на виплат, дають випла́чувати ра́тами, спла́ту розклада́ють на ра́ти (на те́рміни); с -кой платежа – на виплат, з розкла́деною (на те́рміни) спла́тою, з розтерміно́ваною спла́тою.

Расстояние – від́ даль, відда́лення, приближність (-ности) (Г); р. далекое (отдаленность -ния) – велика далечина́ (далечінь) (Г); р. приблизительное – примір́ на від́ даль, примір́ на приближеність (Г); за дальностью -ния – че́рез (велику) далечін́; наь некотором -нии от... – тро́хи оддалік від...; на -нии пяти верст – за п’ять верст(о́в).

Расстраивать, -троить, -ся – розла́джувати, розла́дити, розладно́вувати, розладнува́ти, розладна́ти, -ся.

Расстроить хозяйство – розладнува́ти господа́рство. Расстрел – ро́зстріл (-лу).

185

Російсько-український словник ділової мови

Расстройство – ро́злад (-ду), розладна́ння; прийти в -во – розла́дитись. Рассудить кого – розсудити кого́.

Рассуждать, рассудить – міркува́ти, розмірко́вувати, розміркува́ти, обміркува́ти, розважа́ти, розва́жити; . дело – розібра́ти (розміркува́ти) спра́ву.

Рассуждение – міркува́ння;исследование( ) – розпра́ва, ро́звідка; . ученое – науко́ва розпра́ва, науко́ва розвідка; -ние сего – щодо цьо́го, то..., з (п)о́гляду на ;це-ние ни на чем не основано – міркува́ння не ма́є підста́ви, ні на чо́му не опе́рте.

Рассчитывать, -тать, расчесть – 1) розрахо́вувати, розрахува́ти, розчислювати, розчисляти, розчислити; 2) (увольнять) – звільняти, звільнити, відправляти, відпра́вити кого́; 3)на( кого, на что) – ма́ти на́дію, сподіва́тися, поклада́тися, покла́стися на кого́, на що; р. на получение – сподіва́тися оде́ржати; рассчитываться, -таться (расплачиваться)

– розпла́чуватися, розпла́титися, квитува́тися, поквитува́тися, рахува́тися, порахува́тися. Рассылать, разослать – розсила́ти, розісла́ти, порозсила́ти.

Рассылка – розсила́ння, розісла́ння, ро́зсил (-чу) (Н).

Рассыльный – 1) (сущ.) – послане́ць(-нця), посильний, гіне́ць (-нця); 2)прил( . о книге) – розсильний; розно́сний.

Рассыльщик, -щица – розсила́ч (-ча́), розсила́чка. Рассыпка – ро́зсип (-пу).

Растолковывать, -ковать – тлума́чити, витлумачити, розтлума́чувати, розтлума́чити. Расторгать, -гнуть (договор) – розривати, розірва́ти;р. брак – розлуча́ти.

Расточать, -чить – марнува́ти, промарнува́ти, змарнува́ти, марнотра́тити, промарнотра́тити, перево́дити, переве́сти.

Расточитель, -ница – марнотра́тник (-ка), марнотра́тниця.

Расточительность – марнотра́тство.

Растрата – розтра́та.

Растратчик, -чица – розтра́тник (-ка), розтра́тниця. Растрачивать, -тратить – розтра́чувати, розтра́тити. Раструска – ро́зтрус (-су).

Расхищать, -хитить – розтяга́ти, розтягти;раскрадывать( ) – розкрада́ти, роз(і)кра́сти. Расход – 1) (противоположен приходу) – вибу́ток (-тку);издержка( ) – витра́та; р.

матерьялов – вибу́ток матеріялів; р. топлива – вибу́ток па́лива; -ды – витра́ти; -ды

гостиничные – витрати на готе́ль; -ды накладные – накладні́ витрати; -ды по (доставке, посылке) – втра́ти на...; -ды прямые – безпосере́дні витрати; -ды текущие – пото́чні витрати; доходы и -ды – добу́тки та витрати; приход и расход – прибу́ток і вибу́ток; расход – на вибу́ток; в расход вводить кого – уво́дити у витра́ти кого́; записать в расход –

записа́ти на вибу́ток; наименование -дов – на́зва витра́там; нести -ды – робити витрати; расходы по этому делу несет учреждение – в цій спра́ві витрати ро́бить устано́ва; сносить в расход – списувати на вибу́ток; сопряженный с расходами – що потребу́є витра́т; списывать в расход – записувати, записа́ти на вибу́ток; это небольшой расход (издержка) – це невелика витрата; 2) (сбыт) – збут (-ту); на этот товар большой расход –

на цей крам великий збут.

Расходиться, разойтись – 1) (не совпадать) – розхо́дитися, розійтися, розмина́тися, розмину́тися, різнитися, порізнитися; -ться в мнениях – розхо́дитися думка́ми (розмина́тися), різнитися думка́ми; 2)о (товарах) – розхо́дитися, розійтися, вихо́дити, вийти.

Расходный (о книге) – вибутко́вий;предназнач( . для расходов, о деньгах) – на витрати, витратний.

Расходовать, израсходовать, -ся – витрача́ти, витратити, тра́тити, -ся. Расходчик, -чица – видавник (-ка́), видавниця.

Расхожий (о товаре) – попитний, що на ньо́го є по́пит; (вине) – звича́йний. Расценивать, -нить – розцін́ ювати, розцінува́ти, розцінити.

Расценка – ро́зцінка;действ( .) – розцін́ ювання, розділ́ ення; по такой -не – за тако́ю ро́зцінкою.

Расчет – 1) розраху́нок (-нку), розрахува́ння;предварительный( ) – обраху́нок (-нку); (окончательный) – поквитува́ння, поквита́ння;расплата( ) – розпла́та, остато́чний розраху́нок; р. копеечный – а) обраху́нок на копійки; б) розплата до копій́ ки;р.

междуконторный – розра́хунок між конто́рами, міжконто́рний; . предварительный – попере́дній обраху́нок; . приблизительный – примір́ ний, приблизний розраху́нок; . примерный – примір́ ний розраху́нок; . хозяйственный – господа́рчийрозраху́нок; за наличный р-т – на готів́ ку, на гото́ві гро́ші; покончить -ты – розрахува́тися,

186

Російсько-український словник ділової мови

поквитува́тися; получить расчет (посчитаться) – розрахува́тися, порахува́тися, взяти розраху́нок; по следующему -ту – з тако́го розраху́нку, обраху́нку; произвести расчет рабочим – попла́тити робітника́м; учинить расчет – робити, зробити розраху́нок; 2) (предположение) – міркування, сподів́ анка, обраху́нок; взять, принять в расчет – взяти на ува́гу, взяти під ува́гу, ма́ти на ува́зі, зважа́ти на; -тыщоне оправдались – сподів́ анки не спра́вдились; ошибиться в -те – прогада́ти; переместить сотрудников с таким -том –

перемістити співробіт́ ників з таким обраху́нком; строить -ты на чем – ва́жити, поклада́ючись на що; 3)увольнение( ) – звіл́ ьнення; дать расчет кому – звільнити, відпра́вити кого́; 4)выгода,( интерес) – вигода, інтере́с (-су); иметь расчет что делать – ма́ти вигоду що робити; нет -та – невигідно.

Расчетливость – 1) оща́дливість (-вости), раху́бність (-ности); 2)в (деле, поступке) – розва́жливість (-вости).

Расчетливый – 1) (бережливый, о хозяине) – оща́дний, оща́дливий, раху́бний; в2)деле,( поступке) – розва́жливий.

Расчетный (о книжке) – розрахунко́вий.

Расчислять, -лить – обрахо́вувати, обрахува́ти, обчисляти, обчислювати, обчислити. Расширять, -рить – ширити, поширювати, поширити, розширяти,, розширити; р. кредит –

збіл́ ьшувати кредит.

Расширяться, -риться – ширшати, поширшати; (распространяться) – поширюватися, поширитися.

Расшифровывать, -фровать – розшифро́вувати, розшифрува́ти. Ратифицировать – ратифікува́ти, стве́рджувати,сов. – стве́рдити. Ратник (воен.) – ра́тник (-ка).

Рационализация – раціоналіза́ція.

Рационализировать – раціоналізува́ти,сов. – зраціоналізува́ти. Реабилитировать – реабілітува́ти,сов. – зреабілітува́ти. Реализация – реаліза́ція, реалізува́ння.

Реализовать, реализировать – реалізува́ти,сов. зреалізува́ти;осуществлять( ) – здій́ снювати, здійсняти,сов. – здійснити; р. капитал – реалізува́ти капіта́л; р. план – здій́ снювати плян.

Ревизионный (о комиссии) – ревізій́ ний.

Ревизия – ревіз́ ія; путем -зии – ревіз́ ією, ревізу́ючи, зробивши ревіз́ ію, обревізува́вши; производить -зию – прова́дити, робити, зробити ревіз́ ію, ревізува́ти, обревізува́ти.

Ревизовать, обревизовать – ревізува́ти, обревізува́ти. Ревизор – ревізо́р (-ра).

Революция – революція.

Регент, -ша (хормейстер) – дириґе́нт (-та), дириґе́нтка. Регистратор, -ша – реєстра́тор (-ра), реєстра́торка. Регистратура – реєстрату́ра.

Регистрационный (о листе) – реєстрацій́ ний. Регистрация – реєструва́ння, реєстра́ція.

Регистрировать, зарегистрировать – реєструва́ти, зареєструва́ти, записа́ти до реє́стру. Регламент – реґлямент (-ту).

Регулировать, урегулировать – управильнити, упра́вильнити, ладна́ти, поладна́ти, урегульо́вувати, уреґулюва́ти; все это легко можно урегулировать – все це ле́гко можна поладна́ти.

Регулировка – упра́вильнення, уреґулюва́ння.

Регулярный (о представлении отчетов, напр.) – реґулярний.

Редактировать, проредактировать – редаґува́ти,сов. – зредаґува́ти.

Редактор – реда́ктор (-ра).

Редакция – реда́кція;редактирование( ) – реда́кція, редаґува́ння; под -цией – під (за) редаґува́нням; примечание в следующей -ции – приміт́ ка тако́ї реда́кції, в такій́ реда́кції; согласно -ции – за реда́кцією, згід́ но з реда́кцією.

Реестр – реє́стр (-ру), список (-ска); заносить в реестр – вписувати, вписа́ти до реє́стру; записанный в реестр – вписаний до реє́стру, зареєстро́ваний; сделать реестр чему – зареєструва́ти що.

Режим – режим (-му); р. карантинный – каранте́нний режим; р. экономии – режим оща́дности, еконо́мії.

Режисер – режисе́р (-ра).

Резерв – 1) резе́рв (-ву), запа́с (-су); 2)о (войске) – запасне́ вій́ сько, резе́рв (-ву).

187

Російсько-український словник ділової мови

Резервировать – резервува́ти.

Резервный (о капитале) – резе́рвний, запа́сний.

Резкий (об ответе) – го́стрий, різкий;об( отклонении от нормы) – крутий. Резник (мясник) – різник (-ка́).

Резолютивный (о части) – резолютивний, висновний, висновко́вий. Резолюция – резолюція, висновок (-вку); р. по докладу – резолюція на до́повідь. Результат – на́слідок (-дку), результа́т (-ту); р. исследования – вислід (-ду); р.

отрицательный – ує́мний (неґативний) на́слідок; р. положительный – позитивний на́слідок; в -те (чего) – на́слідком; видно по -там – ба́чимо (видно) з на́слідків; -там приводить – дава́ти (спричиняти) на́слідки, спричинитися до на́слідків); не получилось никакого -та – нічо́го не вийшло, ніякого на́слідку не бул; о́ставаться без -та – лиша́тися без на́слідків; оценивать по -там – цінити з на́слідків; по своим -там – своїм́и на́слідками; судить по -там – міркува́ти, гада́ти (ду́мати) на підста́ві на́слідків; это является -том – це є на́слідок.

Резюме – резюме́.

Резюмировать – резюмува́ти,сов. – зрезюмува́ти, підсумо́вувати,сов. – підсумува́ти. Рейс – райс (-су).

Реквизировать – реквізува́ти,сов. – зреквізува́ти. Реквизиционный (об ордере) – реквізицій́ ний. Реквизиция – реквізиція.

Реклама – рекла́ма.

Рекламировать, порекламировать – реклямува́ти,сов. – зреклямува́ти.

Рекомендательный (о письме) – рекомендацій́ ний. Рекомендация – рекоменда́ція.

Рекомендовать (кого кому представлять) – рекомендува́ти кого́ кому́, знайо́мити кого з ким; (советовать кого, что) – рекомендува́ти, ра́дити кого, що.

Религиозник (неологизм, принадлежащий к религиозной общине) – релігій́ ник (-ка).

Религиозный (об общине) – релігій́ ний.

Ремесленник, -ница – ремісник (-ка), ремісниця; -ки (собир.) – ремісники, ремісництво. Ремесленничать – ремісникува́ти.

Ремесленнический, ремесленничий (о промысле, организации) – ремісницький, ремісничий.

Ремесленничество – ремісництво, ремісникува́ння.

Ремесленный (обозн. качество, о работе) – ремісний; (обозн. отношен., о цехе, школе) – ремісницький, ремісничий.

Ремесло – ремесло́, ремество́; заниматься -лом – жити з ремесла́, ремісникува́ти; занятие -лом – ремісникува́ння, ремісництво.

Ремонт – 1) ремо́нт (-нту),. попра́ва; . капитальный – капіта́льний ремо́нт; . текущий – пото́чний ремо́нт; 2)воен( .) – ремо́нт (-нту).

Ремонтер – ремонте́р (-ра).

Ремонтировать – ремонтува́ти,сов. – поремонтува́ти, поправляти,сов. – попра́вити, направляти, сов. – напра́вити.

Ремонтный (о сезоне.) – ремо́нтний.

Рента – ре́нта; приносить, давать рен́ ту– дава́ти ре́нту, дава́ти добу́ток. Рентабельный (о предприятии) – рента́бельний.

Рентный – ре́нтний.

Реорганизовывать, -зовать – реорганізо́вувати, реорганізува́ти,сов. зреорганізува́ти, перебудо́вувати,сов.перебудува́ти.

Репатриация – репатріяція. Репатриировать – репатріюва́ти. Репетиция – репетиція, про́ба.

Репозиторий (ящик с откидной стеной) – репозито́рій (-рія).

Репрезентант, -тка – репрезента́нт (-та), репрезента́нтка, відпору́чник (-ка), відпоручниця.

Репреэентовать – репрезентува́ти.

Репресивный (о мерах) – примусо́вий, репресивний.

Репутация – сла́ва, репута́ція; . плохая – недо́бра сла́ва, несла́ва; р. хорошая – до́бра сла́ва; иметь -цию, пользоваться -цией – ма́ти репута́цію; пользоваться дурной -цией –

ма́ти недо́бру сла́ву, у несла́ві ;бу́типользоваться хорошей -цией – ма́ти до́бру сла́ву; составить себе -цию – зажити до́брої сла́ви; уронить свою -цию – зіпсува́ти собі́

188

189