32.11 Сбой в системе

Фраза Xìtǒng chūle diǎn er wèntí 系统出了点儿问题 переводится как «временный сбой в системе»

Новые слова: Bànlǐ yèwù 办理业务 осуществить денежный перевод Xìtǒng 系统 система Dàyuē 大约 примерно, около Zuǒyòu 左右 примерно, плюс-минут, туда-сюда

Упражнение 9. Прочитайте и переведите.

- 你好，是在这儿办理业务吧？ - 抱歉，我们的系统出了点儿问题。恐怕您要稍等一会儿。 - 大约要多长时间？ - 半个小时左右吧。您可以坐那儿等一会儿。 - 好的。

Итого по 32 главе новых слов:

Глава 33.

• Тема

• Тема

• Тема

33.1 Категорическое отрицание в китайском языке

Существует несколько способов выражения категорического отрицания. Проиллюстрируем каждый способ примерами: 1) 他们什么也没有 – tāmen shénme yě méi yǒu - У них ничего нет. Данное предложение строится по следующей схеме: Подл. + 什么 + частица 也 + отрицательная частица + глагол 2) Когда требуется использовать категорическое отрицание по отношению к какому-либо предмету (лицу), применяется следующая схема: 他们什么笔也没有 – tāmen shénme bǐ yě méi yǒu - У них нет никакой ручки, т.е.: Подл. + 什么 + сущ. + частица 也 + отрицательная частица + глагол 3) Когда требуется еще более детальное уточнение отрицания, предложение строится по следующей схеме: 他们一支笔也没有 – tāmen yī zhī bǐ yě méi yǒu -У них нет ни одной ручки, т.е.: Подл. + Числ. + Сч. слово + Существ. + частица 也 + отрицательная частица + глагол 4) Если категорическое отрицание должно относиться не к существительному, а к подлежащему, то предложение строится по следующей схеме: 他们谁也没有笔 – tāmen sheí yě méi yǒu bǐ - У нас ни у кого нет ручек, т.е.: Подл. + Вопросит. местоим. + частица 也 + отрицательная частица + глагол.

33.2 Фразы к диалогу

Wǒ yǎnjīng shì 400 dù我眼睛是400度У меня близорукость на -4. Cáiliào shì shùzhī de, nài mó材料是树脂的，耐磨сделано из износоустойчивого материала. Yī fù 一副 одна пара. В данном случае副 выступает, как счетное слово для парных предметов, комплектов.

Новые слова: Jìngpiàn 镜片 линзы Jìng jià 镜架 оправа Jìngkuāng 镜框 рамка очков, оправа Pèi 配 подходит, соответствует Cáiliào 材料 материал Shùzhī 树脂 резина, смола Nài mó耐磨 изнашивать, носить

Упражнение 1. Прочитайте и переведите.

- 您好，我想买副新镜片。 - 好，我看看您的镜架。 - 给。我眼睛是400度。 - 那买这个牌子吧。跟您的镜框很配，材料是树脂的，耐磨。 - 多少钱？ - 八百元一副。 - 好吧，就买这个吧。

Приложение

1. Выучите песню про маму.

你入学的新书包

有人给你拿

你雨中的花折伞

有人给你打

你爱吃的那三鲜较

有人他给你包

你委出的泪花

有人给你檫

啊这个人就是娘

啊这个人就是妈

这个人给了我生命

给我一个家

啊不管你走多远

无轮你在干啥

到什么时也离不开

咱的妈

*你身在那他乡中

有人在牵挂

你回到那家里边

有人沏热茶

你躺在那病床上

有人他掉眼泪

你露出那笑容时

有人乐开花

啊这个人就是娘

啊这个人就是妈

这个人给了我生命

给我一个家

- 啊不管你多畗有

无论你官多大

到什么时候也不能忘

咱的妈

2. Выучите песню о любви к Родине

我爱你我的家

蓝 蓝 的 天空	Lán lán de tiānkōng
清 清 的 湖 水 哎 耶	Qīng qīng de húshuǐ āi yé
绿 绿 的 草原	Lǜlǜ de cǎoyuán
这 是 我的 家 哎 耶	Zhè shì wǒ de jiā āi yé
奔驰 的 骏马	Bēnchí de jùnmǎ
洁白 的 羊群 哎 耶	Jiébái de yáng qún āi yé
还有 你 姑娘	Hái yǒu nǐ gūniang
这 是 我的 家 哎 耶	Zhè shì wǒ de jiā āi yé
我 爱 你 我的 家	Wǒ ài nǐ wǒ de jiā
我的 家 我的 天堂	Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng
我 爱 你 我的 家	Wǒ ài nǐ wǒ de jiā
我的 家 我的 天堂	Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

 

Музыкальный проигрыш...

 

我 爱 你 我的 家	Wǒ ài nǐ wǒ de jiā
我的 家 我的 天堂	Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng
我 爱 你 我的 家	Wǒ ài nǐ wǒ de jiā
我的 家 我的 天堂	Wǒ de jiā wǒ de tiāntáng

 

Некоторые слова из этой песни:

 

№	Иероглиф	Пиньинь	Перевод
1	蓝	lán	Голубой, синий
2	天空	tiānkōng	Небо, небеса
3	清	qīng	чистый
4	水	shuǐ	Вода
5	绿	lǜ	Зеленый
6	这 是 我的	zhè shì wǒ de	Это моя (моё)
7	家	jiā	Семья
8	爱	ài	Любовь, любить
9	天堂	tiāntáng	Рай

 

Вот таким способом, слушая китайские песни и выбирая из текста наиболее важные слова, можно довольно быстро пополнить свой запас китайских слов.