Глава 26.

• Моя квартира

• Мой распорядок дня

• Пишем письмо родным

26.1 Порядок слов в предложении

Если сказуемое выражено глаголом zaì在, то обстоятельство всегда ставится после этого глагола. Например: 我在小学学习 – Я учусь в начальной школе Если обстоятельство места выражено местоимением или существительным, обозначающим одушевленный предмет, то после такого обстоятельства обычно ставится наречие места или существительное со значением места. Например: 我们的京剧票在王刚 – так сказать нельзя!

Правильно будет так: 我们的京剧票在王刚那儿 – Наши билеты на пекинскую оперу у Ван Гана. Или так: 我们的京剧票在王刚家 – Наши билеты на пекинскую оперу у Ван Гана дома. Если же обстоятельство места и так выражено существительным, обозначающим место, географическое название и т.д., то вышеизложенное правило здесь не применяется. Например: 他在莫斯科 – Он в Москве

Новые слова:

Zǔfù 祖父 дедушка

Zhēn kàn bù chūlái 真看不出来 Вот уж не скажешь: «истинно посмотришь-не выявишь»!

Xiǎn 显 выглядеть, казаться, явный

Niánqīng 年轻 молодой

Упражнение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

几岁了？

• 你家里有几口人?

• 四口！

• 有几个孩子？

• 两个！

• 男的还是女的？

• 一个男的，一个女的！

• 儿子多大了？女儿几岁了？

• 儿子十八了！女儿才十二！

• 听说你祖父去世了。是不是？

• 对！他是去年三月去世的。

• 你今年四十几了？

• 我都五十八了！

• 什么？开玩笑！真看不出来！

• 不信,看我的护照！．．．

- 呵！你真不简单呢！显得那么年轻！

26.2 Порядок слов в предложении 2.

Если сказуемое выражено глаголом 有, то обстоятельство ставится перед ним. Например: Zhuōzi shàng yǒu bàozhǐ 桌子上有报纸 На столе газеты Nǐmen zhè'er yǒu duōshǎo xuéshēng? 你们这儿有多少学生? Сколько у вас тут учеников? Примечание: важно различать такие предложения с предложениями типа: Wǒ zài jiā li yǒu sì běn yǔfǎ shū 我在家里有四本语法书 У меня дома есть 4 книги по грамматике.

Обстоятельство места здесь вводится с помощью глагола 在, а не 有, 有 же в данном предложении выступает просто как глагол со значением «иметь, быть в наличии».

Новые слова:

Máobǐ 毛笔 кисточка для письма

Xiǎo rén shū 小人书 комикс

Sūnwùkōng 孙悟空 Сунь Вукун – Царь обезьян из романа 16-го века «Путешествие на Запад»

Yīliào 衣料 отрезок ткани

Qīngliángyóu 清凉油 бальзам, Мази свежести = Тигровой мази

Zhì 治 лечить, контролировать, упралять

Yǒuxiào 有效 эффективный

Jiù zhèyàng! 就这样！ На этом остановимся: «как раз таким образом»!

1. Упражнение 2.

2. Прослушайте, прочитайте и переведите.

3. 买东西

• 你还需要别的东西吗？

• 毛笔！．．．你们有毛笔吗？

• 有！当然有！．．．你要哪种？

• 我随便买几枝就行了！回国以后送给朋友！

• 好！买三枝吧！

• 再来几枝！

• 好的！．．．还要别的吗？

• 小人书！有没有小人书？

• 有！你看！这是孙悟空的故事！真有意思！

• 好！买两本儿！

• 你不要买点儿衣料吗？

• 不！衣料，还是在上海买吧！

• 啊！对了！买点儿清凉油！

• 清凉油是什么？

• 一种药！治头痛的！非常有效！

• 好吧！就这样！再买点儿清凉油就走！

Новые слова:

Bàn bù dào 办不到 не получится: «сделать-не-достигну»

Qù bùliǎo 去不了 не сможет (туда) сходить

Huí bù lái 回不来 не сможем вернуться

Chī bù wán 吃不完 не смогут (все) съесть

Nǐ hē dé wán ma? 你喝得完吗？Ты сможешь выпить все?

Nǐ hē dé wán hē bù wán? 你喝得完喝不完？Ты сможешь ли все выпить до конца?

Chàbùduōle ba? 差不多了吧？ Все в порядке (差不多– приблизительно, похожий: «разница-не-большая», здесь в значении: сойдет, всё в порядке, неплохо)

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

复习

• 我快写完了！

• 我快说完了！

• 我还没有吃完呢！

• 他们还没有作完呢！

• 我可能办不到！

• 他可能去不了！

• 我们可能回不来！

• 我想，他们吃不完！

• 你喝得完吗？你喝得完喝不完？

• 我写得不好。

• 他说得很对。

• 他说得也不错。

• 你们吃得太快。

• 他走得太慢。

• 怎么样？你完了吗？差不多了吧？

Новые слова:

Yī dào 一到 как только пришел

Xiàng dōng kāi 向东开 на восток поехать

Bù 步 шаг

Xīn jiē kǒu 新街口 Синьцзекоу («Новый перекресток»)

Zhèng 正 прямо, как раз

Yī kàn 一看 обнаружить, один взгляд

Dōu 兜 карман

Dōu er lǐ yīgè zǐ er yě méiyǒule! 兜儿里一个子儿也没有了！в кармане – ни гроша!

Zhǐhǎo 只好 должен, вынужден

Gǎnjué 感觉 чувствовать

Kěxiào 可笑 смешно