32.7 И еще о предлоге上

上 указывает область действия или применения Zhè ge wèntí shang wŏmen wúfă jiēshòu nĭmen tiáojiàn 这个问题上我们无法接受你们条件。 Здесь мы не сможем пойти вам на встречу. Например: zài lĭlùn shang 在理论上 в теории zài jīngjì shang在经济上 в экономике, в экономической сфере zài shùliàng shang在数量上 по количеству zǒngtǐ shang总体上 в целом 32.8 Абсолютно

绝对 – juéduì - абсолютно (не); категорически (не); ни за что Wŏmen lăobăn juéduì bú huì jiēshòu bié de fùkuăn fāngshì. 我们老板绝对不会接受别的付款方式。 Наш босс никогда не подтвердит другие условия оплаты. В данном контексте в сочетании с 不 усиливает отрицание. Например: Háizi men juéduì bù yīnggāi dĭngzhuàng fùmŭ 孩子们绝对不应顶撞父母. Дети ни за что (никогда) не должны дерзить (перечить) родителям. Nà shì juéduì bù yŭnxŭ de. 那是绝对不允许的. Это совершенно (абсолютно) невозможно.这Zhè ge tiáojiàn shì tā juéduì bù néng tóngyì de. 个条件是他绝对不能同意的. На это условие он пойти не может (никак не может согласиться). Nà ge rén juéduì bù kĕkào 那个人绝对不可靠. Тому человеку абсолютно нельзя доверять. juéduì bú kĕnéng 绝对不可能 абсолютно невозможно

32.9 Связаться по телефону

tōng diànhuà shāngliang yīxià 通电话商量一下 связаться по телефону, чтобы обсудить что-либо 通电话 в значении «用电话».

Новые слова:

Yùfù 预付 предоплата

Huò 货 товары

Mùdì gǎng 目的港 место назначения

Jiēshòu 接受 принять

Shǒu pī 首批 сперва, на первый раз

Juéduì 绝对 точно, абсолютно

Fāngshì 方式 способ

Liánxì 联系 контакт, связаться

Láifǎng 来访 визит

Jiéshù 结束 конец

Dìdiǎn 地点 местонахождение, место встречи

Shēnzhèn 深圳 Шэньджэнь

Cānyù 参与 принимать участие, вмешиваться

Tánhuà 谈话 разговор

Wěngù 稳固 прочный, стабильный, серьезный

Hùlì 互利 польза, выгода

Kāiduān 开端 начало

Bìxū 必须 должен, надо,требуется

Shuōfú 说服 убеждать

Gǎibiàn 改变 изменить

Kànfǎ 看法 взгляд, мнение

Zhíjié 直截 прямо

Liǎo dàng 了当 когда

Упражнение 6.

Прочитайте и переведите.

• 非常好！我们也要讨论付款条件。我们提出预付百分之十的定金，货到目的港一个星期前支付余款。

• 这个问题上我们无法接受你们条件，至少首批订单不可能，我们不了解你们的公司，我们老板绝对不会接受别的付款方式。

• 那我们就讨论价格吧！

• FF-100 / 9 美元, FF-135RC / 13 美元.

• 好的，我都写下来了。我回到俄罗斯，就跟你们联系，好吗？

• 那当然了！谢谢来访!

• 谢尔盖，你等一下儿。李有智，展览会结束后，我们想参观贵方工厂，可以吗？

• 当然可以！给你们介绍我们工厂，我们很高兴。 我也给你们介绍我们公司的老板。

• 非常好！我们来工厂参观前，你们可不可以向其他俄罗斯公司不销售这两个款式？

• 好吧！来，我们今天晚上再通电话商量一下具体见面时间地点。我们工厂在深圳。

• 好的，就这样。再见！

• 安斌，谢谢你参与谈话。

• 你看，如果我们马上就走了，那他不会弄清楚你真是想跟他们合作。参观工厂是稳固互利合作的开端必须条件。再说，讨论付款 条件我们要认识他们公司的老板。可能我们会说服他改变他的看法。看他们前，我们跟别的公司进行谈判。如果他们提供的条件比Bob说的还好，那我们就直截了当地告诉他的老板。

• 你跟我一起去，我非常高兴！我应该向你多多学习！

Новые слова:

Táidēng 台灯 лампочка, настольная лампа

Tuījiàn 推荐 рекомендовать, рекомендация

Shūzhuō 书桌 парта, письменный стол

Fěn 粉 розовый

Wēnxīn 温馨 теплый (о цвете)

Kuǎn 款 деньги, секция, счетное слово для лампочек

Zhǐ mài 只卖 цена с учетом этого

Упражнение 7.

Прочитайте и переведите.

- 我想买个台灯。你能给我推荐一下吗？ - 您是买哪儿用的台灯？卧室、客厅还是书桌？ - 卧室用的，而且是新房。 - 哦，那我建议您买粉色或红色的。颜色很温馨。您可以看看这几款。 - 好的，这几款有打折吗？ - 有，都打八折，只卖两百八十元。

32.10 Степени сравнения в китайском языке

Мы рассмотрим 4 способа построения сравнительных предложений: 1. С помощью предлога 比 bǐ А) A 比 B + признак, по которому мы проводим сравнение – в утвердительных предложениях A 不比 B + признак, по которому мы проводим сравнение – в отрицательных предложениях (Здесь и далее А и В – объекты сравнения) 我比他聪明 – Я умнее его 我不比他聪明 – Я не умнее его 这本书比那本书新 – Эта книга новее той книги Б) При наличие Дополнения: A + Гл. + Д.+ Гл. + 得 + 比 B + признак, по которому мы проводим сравнение A + Гл. + Д + 比 + Гл. + 得 + признак, по которому мы проводим сравнение 我说汉语说得比他好 – Я говорю на китайском лучше него (A + Гл. + Д.+ Гл. + 得 + 比 B) 我说汉语比他说得好 (A + Гл. + Д.+ Гл. + 得 + 比 B) С глаголами 注意 (обращать внимание)，了解 (понимать, изучать)，会 (уметь, мочь)，喜欢 (нравится)，爱 (любить) – употребляются без дублирования глаголов. С этими глаголами строится по следующей схеме: A 比 B + Гл. (из этих глаголов) + Дополнение Переводится как: А больше чем Б + Гл. + Д. Отрицание строится с помощью 不, т.е. A + 不比 + Гл. + Д. 我比他爱开车 – Я люблю водить машину больше, чем он Примечание: При сравнении различия могут быть общего характера или конкретные Различия общего характера: Употребляются слова 一点儿 (немного), 得多 (намного больше), например: 我们的图书馆比他们的图书馆大一点儿 – Наша библиотека немного больше их библиотеки 我们的图书馆比他们的图书馆大得多 – Наша библиотека намного больше их библиотеки Различия конкретного характера: Эта книга дороже той книги на 25 юаней – 这本书比那本书贵二十五元 Оба типа предложений строятся по следующей схеме: A+比+B+признак сравнения + конкретное различие (или общее различие) При наличии 多，少，早，晚 предложения строятся по следующей схеме: A+比+B+多/少/早/晚+Гл.+ конкретное различие + Дополнение 他比我多买两公斤苹果 – Он купил на два килограмма больше яблок, чем я 我比你晚回家半个小时 – Я пришел домой на полчаса позже тебя 2. А такой же (не такой же), как B A + 有 + B + признак, по которому мы проводим сравнение – в утвердительном предложении A + 没有 + B + признак, по которому мы проводим сравнение – в отрицательном предложении 我有他高 – Я такой же высокий, как и он При наличии Дополнения: A + Гл. + Дополн. + Гл. + 得 + 有 + B + признак, по которому мы проводим сравнение 他说汉语说得有我好 – Он говорит на китайском так же хорошо, как и я. 3. А такой же (не такой же), как B A + 跟 + B + 一样 + признак, по которому мы проводим сравнение, в утвердительном предложении A + 跟 + B + 不一样 + признак, по которому мы проводим сравнение, в отрицательном предложении A + 不跟 + B + 一样 + признак, по которому мы проводим сравнение, в отрицательном предложении 他跟我一样高 – Он такой же высокий, как я 他跟我不一样高 – Он не такой же высокий, как я 他不跟我一样高 – Он не такой же высокий, как я При наличии Дополнения: A+Гл.+Дополн.+Гл. + 得 + 跟 + B + 一样 + признак, по которому мы проводим сравнение 他说汉语说得跟我一样好 – Он говорит по-китайски так же хорошо, как и я 4. Наречия 更 (еще, больше) и 最 (самый) образуют сравнительные формы: 这些练习联系是最难的 – Эти упражнения самые сложные 这些练习是更难的 – Эти упражнения еще сложнее

Упражнение 8. Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 先生, 您要什么? - 你好, 师傅. 请问, 这是什么? - 您不认识你吗? 这是香蕉苹果. - 对不起, 我是问: 这个汉语怎么说? - 啊, 您是外国人. 您在哪儿工作? - 我在语言学院学习. - 您学习汉语, 是不是? 您跟我学, 很容易: 这叫香蕉, 这叫香蕉苹果, 这也是苹果, 那是葡萄… - 香蕉, 苹果, 香蕉苹果…一斤苹果多少钱? - 一斤三块二毛钱. - 您的苹果真贵. - 一斤三块二不贵. 您看, 我的苹果大. 好, 做个 朋友, 三 块钱一斤. - 一斤香蕉多少钱? - 两块七毛五分一斤, 五块钱两斤香蕉苹果. - 我买三斤香蕉和两斤香蕉苹果. - 一共十四块 钱. 在送 您一个苹果. 您还要什么? - 不要了, 谢谢. 给你钱. - 好, 您给我二十 块钱, 我找 您六块钱. 再见. - 再见.