Глава 25.

• Каллиграфия

• В поезде

Новые слова:

Zhíjiē 直接 прямо, непосредственно

Jiǎ 假 отпуск

Chūnjié 春节 Китайский Новый Год

Fàng 放 поставить, получить

Zhènghǎo 正好 как раз, точно

Упражнение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

放假

- 你们是坐火车来的吗？

- 不是！我们是坐飞机来的。

- 坐飞机很方便！对不对？

- 对！很快！

- 你们是直接从香港来的吗？

- 不！我们在上海停了两天。

- 在上海有朋友吗?

- 我姐姐住在上海。

- 她不是在香港吗？

- 不！在香港的是我妹妹。

- 你这一次去看他们，一共请了几天假？

- 一共请了四天！

- 上个星期是春节；对吗？那，也算放了三天假！

- 对啊!那就一共是七天！正好是一个星期！

Новые слова:

Jiāoqū 郊区 пригород

Lí 离 от

Shuāng jǐng 双井 Шуанцзинь (местность)

Hángkōng xuéyuàn航空学院 авиационный институт

Xuéyuàn 学院 институт, университет

Jiàoyuán 教员 преподаватель

Cóngqián 从前 раньше, по-прежнему

Guǎnlǐ 管理 администратор, управленец

Упражнение 2.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

搬家

- 老王！好久不见了！

- 是啊！...你现在在哪儿？

- 我上个月搬了家！

- 你们还在城里吗？

- 不！在郊区！就是离这儿远一些！在“双井”！

- 那儿不是“航空学院”吗？

- 不！以前是“航空学院”！

- 现在呢？

- 现在是“石油学院”了!

- 哦！你们在那儿作什么工作？

- 我爱人是英文教员！

- 你呢？跟从前一样吗?

- 唉！我还是搞管理工作！

Новые слова:

Rénmíng yínháng 人民银行 Народный банк

Dào 倒 наоборот

Wǒ dào bù qīngchǔ 我倒不清楚 Я в общем-то не знаю

Wángfǔ jǐng 王府井 Ванфуцзин (имя человека)

Dàolǐ 道理 логика, смысл, причина

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

换钱

- 请问！银行在哪儿？

- 银行就在那边！

- 是“中国银行”吗？

- 不！是“人民银行”！不过跟“中国银行”差不多！

- 在那儿可以换钱吗？

- 这个...这个...！我倒不清楚！

- 怎么办呢？

- 你去打听打听吧！

- 他们不换钱怎么办呢？

- 那，你就到王府井去！那边儿有个“中国银行”！

-“中国银行”换钱吗？

- 当然换钱！他们不换钱，谁换钱？

- 对！...这个有道理！

Новые слова:

Qǐng xiàng tāmen wènhǎo! 请向他们问好！Пожалуйста, им передайте привет!

Xiàng 向 в, к (предлог)

Упражнение 4.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

我很久没有看见他了！

他很早就走了！

他们去年就搬家了。

我们明天才能回答。

你下个星期才能去。

他们明年才来。

你身体好吗？

很好！谢谢你！

你家里人都好吗？

他们都很好！谢谢！

请向他们问好！

祝你新年好！

新年快乐！

明天见吧！

Новые слова:

Dàshēng 大声 громкий

Lóng xū gōu 龙须沟 «Ров бороды дракона»! – пьеса Лао Шэ, 1950 года

Yībiàn 一遍 снова

Máobìng 毛病 дефект, болезнь, проблема

Kè mǎn 客满 полный дом (в данном контесте «распродано»)

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

看电视

- 请问！今天演什么戏？

- 你说什么？请大声点儿说！

- 我问你：今天演什么戏？

- “龙须沟”！

- 什么时候开演？

- 啊？请你再说一遍！

- 你耳朵有毛病，怎么的...？我说：什么时候开演？

- 八点半！你看！上边儿写着呢！

- 还有票吗？

- 没有了！今天早就客满了！

- 没关系！回家看电视去！

- 对！看电视也不错！

Новые слова:

Xiāngdāng 相当 довольно-таки

Shāngpǐn mùlù 商品目录 каталог

Chǎnpǐn 产品 продукция, товар

Упражнение 6.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 你们这个公司相当大呀！

- 唉！是，比较大！

- 除了手表以外，你们还卖别的吗？

- 当然！

- 你有商品目录吗？

- 有!就在那儿！您看吧！

- 好极了！...借我一本儿，行吗？

- 就送给您吧！

- 谢谢你！

- 不谢！不谢！你回国以后可以替我们介绍产品！

- 这没问题！

Новые слова:

Zhè shì zěnme gǎo de? 这是怎么搞的？ Это как нужно делать?

Jiànyì 建议 предложение

Zěnme huí shì er? 怎么回事儿？ Что случилось?

Chí 迟 поздно

Dǎrǎo 打扰 беспокоить

Bànfǎ 办法 способ, метод, выход

Упражнение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

• 他们同意不同意？

• 他们不同意！这是怎么搞的？

• 你这个建议非常好!

• 你看！他搞错了！

• 怎么回事儿？

• 这是不可能的！

• 这怎么可能？

• 请原谅！我迟到了！

• 打扰你了！我们很对不起！

• 麻烦你了！

• 不麻烦！不麻烦！

• 你放心吧！没关系！问题不大！

• 有没有别的办法儿？

• 你有别的办法吗？

• 你也是这样想的吗？

• 你明天告诉我！好不好？

• 好的！好的！

• 怎么了？

• 没事儿！

• 还来得及吗？

• 来不及了！

Новые слова:

Shùnlì 顺利 удача

Chénggōng 成功 успех

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

干杯

- 来！我们大家干一杯！...来！为我们的友谊！干杯！

- 好！干杯！

- 祝你们一路平安！一路顺风！

- 谢谢！祝你身体健康！

- 好！祝你们工作顺利！

- 好！...再干一杯吧！

- 来！祝你学习成功！

- 好了！咱们别喝了！

- 你怕醉了！是吧？

- 对！我不会喝酒！

- 那，你就慢慢儿喝吧！

- 慢慢喝也一样啊！

- 好！那，你就别喝了！

- 来！再干最后一杯！

Новые слова:

Qǐchuáng 起床 вставать (с постели)

Fāxiàn 发现 находить, обнаруживать

Bāngzhù 帮助 помогать

Dàochù 到处 повсюду

Nèiróng 内容 содержание

Fēngfù 丰富 богатство

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

1. 1) 我今天早上起床的时候 觉得有点儿冷。其实外边儿天气很好！我忽然发现：昨天晚上窗户没有关好！

2. 2) 明天中午张先 生到 我们这儿来吃饭。我不知道他要谈什么问题。

3. 3) 他学习英语，才学了四个月；现在英语已经说得很好了！他可能希望我帮助他！

4. 4) 六个月以前在这儿 一个商店也没有！ 现在，你看！到处都是!

5. 5) 这本书我快看完了，我想再看一遍！内容很丰富，故事也很有意思！

Новые слова:

Yǔfǎ 语法 грамматика

Yǔfǎ fāngmiàn 语法方面 что касается грамматики

Guānyú shūfǎ 关于书法 каллиграфия

Bànfǎ 办法 метод, способ, инструмент

Shūfǎ jiā 书法家 каллиграф

Chūlái 出来 выходить, появляться, почерк

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

中国字

-我是四个月以前开始学中文的。中文发音比较难；可是语法方面问题不大。

-人家说汉字不容易写。

-从前中国人都用毛笔写字，可是现在，用圆珠笔写也可以！

-我很想买一本关于书法的书；明天想办法到书店里去买。

-张先生是个书法家。他的字非常好看；你看！上边儿这些字，都是他写的！一看就看得出来！你不觉得写得好吗？

-非常好！

Новые слова:

Shítáng 食堂 столовая

Chūfā 出发 отправляться

Jiùsuànle 就算了 ну и ладно

Sǐ bùliǎo 死不了 не смертельно, не беда

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

几点钟？

- 我六点半已经开始写了，可是八点半才写完！

- 他上午六点起床，七点半去上班儿。

- 我中午一般在食堂里吃午饭。下午两点多开始工作，晚上六点半下班儿。

- 今天晚上八点钟演电影儿。

- 明天火车七点四十五分出发。

- 九点四十五分也就是十点差一刻。

- 我的表快两分钟。

- 他的表慢三分钟。

- 我的表最准！不快也不慢！

- 你的表好象坏了！应该去修理！

- 没有手表，怎么办呢？

- 没有，就算了！．．．死不了！

Новые слова:

Cānchē 餐车 вагон-ресторан

Duǎn 短 короткий

Yòng bùzháo 用不着 нет смысла

Wǒ dào bù tài kě 我倒不太渴 я же не слишком жаждущий (не очень хочу пить)

Bīnggùn er 冰棍儿 эскимо

Bié jí 别急 не спешите

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

坐火车

• 我们什么时候到天津？

• 快了！再过三十分钟就到了！

• 火车很慢！

• 不！从北京到天津，才两个小时，不算慢！

• 火车上有餐车吗？

• 没有！因为时间短！用不着！可是待一会儿可以买点儿喝的！

• 你要买就买！我倒不太渴！

• “冰棍儿！冰棍儿！两毛的！”

• 我要！我要！给你一块钱！

• 好！找你八毛！

• 天津还远吗？

• 你看！快到了！

• 好！我们快收拾行李吧！

• 别急！别急！还有十几分钟呢！

• 你先吃冰棍儿吧！

Новые слова по главе 25: новых слов 55.

直接	假	春节	放	正好
郊区	离	航空学院	井	学院
教员	从前	管理	人民银行	倒
我倒不清楚	道理	请向他们问好	向	大声
一遍	毛病	客满	相当	商品目录
产品	建议	怎么回事儿	迟	打扰
办法	顺利	成功	起床	发现
帮助	到处	内容	丰富	语法
语法方面	关于书法	办法	书法家	出来
食堂	出发	就算了	死不了	餐车
短	用不着	我倒不太渴	冰棍儿	别急

Итого: 1496