9.16 Кушанья

Слово Cài菜 кроме значения «овощи», еще означает «блюдо, кушанье», «вид кулинарии». Вот три известных вида блюд:

Sìchuān cài 四川菜 сычуаньская пища (горячая и острая)

Guǎngdōng cài 广东菜 гуандунская пища (очень разнообразная)

Fàguó cài 法国菜 французская кухня

9.17 Позже, через какое-то время

Глагол Děng等 означает «ждать». Děng huì er 等会儿переводится как «через некоторое время, в ближайшее время, как-нибудь».

Yīhuǐ'er一会儿 значит «через некоторое время», «чуть-чуть».

Примеры:

Děng huì er jiàn 等会儿见。Увидимся позже.

Děng huì er qǐng nǐ qù kàn kàn lǎo lǐ 等会儿请你去看看老李. Как-нибудь, пожалуйста, сходите навестить Лао Ли.

9.18 И….и… Yòu又

Чтобы обозначить «и…и…» для двух характеристик одного и того же предмета, китайцы используют выражение 又。。。又。。。Обычно характеристики очень короткие, несложные:

Nàxiē chē yòu guì yòu bù hǎo 那些车又贵又不好。Те машины и дорогие, и плохие.

Yòu gāo yòu dà 又高又大 И высокий и большой.

9.19 Хотя

По-китайски слово «хотя» будет Suīrán虽然 и оно обычно дополняется словом Kěshì可是 (но, однако) во второй части предложения:

Tā suīrán shì zhōngguó rén, kěshì bù ài chī zhōngguó cài

他虽然是中国人，可是不爱吃中国菜。

Хотя он китаец, но не любит есть китайскую пищу.

9.20 Существует ли это в действительности?

Выражение 是不是 может быть вставлено в предложение с тем, чтобы уточнить вопрос, который будет задан далее:

Tā shì bùshì ài tiàowǔ 他是不是爱跳舞 Он действительно любит танцевать?

Míngtiān shì bùshì yào xià yǔ? 明天是不是要下雨？ Завтра, правда, пойдет дождь?

Упражнение 9。

Ответьте на вопросы устно:

1. 你是不是爱看报？

2. 你是不是喜欢喝酒？

3. 你的同学是不是想学中国文？

4. 明天是不是要下雪？

9.21 Больше всего

Превосходная степень формируется путем постановки слова Zuì最 перед прилагательным или глаголом:

Zuì gāo de shān 最高的山 самая высокая гора

Zuì guì de cài 最贵的菜 самое дорогое блюдо

Tā zuì xǐhuān tiàowǔ 她最喜欢跳舞 Она больше всего любит танцевать

Tā shuō chīsù zuì hǎo. 他说吃素最好。Он говорит, что лучше всего есть вегетарианскую пищу.

Упражнение 10.

Переведите устно на китайский язык:

1. Я больше всего люблю танцевать.

2. Он больше всего любит отдыхать.

3. Что ты любишь кушать больше всего?

4. Что тебе нравится пить больше всего?

Новые слова:

Shuō 说 говорить; сказал

Wèikǒu 胃口 аппетит

Miàn 面 лапша

Gānjìng 干净 чистый

Wèishéme 为什么 почему?

Tǎoyàn 讨厌 ненавидеть, надоесть, разлюбить

Wèi 味 вкус, запах

Yān wèi 烟味 запах табака

Упражнение 11.

Переведите диалог.

- 晚上想吃什么？我请你吃四川菜，好不好？

- 谢谢你，可是我今天胃口不太好。等会儿去楼下吃面就行了。

- 这儿餐厅又贵又不好，还是到外头去吃吧。

- 外头的菜虽然比这儿好，可是。。。

- 可是什么？是不是怕不干净。

- 不是，不是。

- 那是为什么？

- 饭馆里抽烟的人太多，我最讨厌烟味。

Упражнение 12.

Переведите на китайский язык письменно.

1. Вы оба одинакового роста? 一样高

2. Нет, он немного выше меня. 比一点

3. Что он делает сейчас? 现在干吗呢

4. Он отдыхает. 休息

5. Мне бы хотелось изучить китайский язык. 我想学汉语

6. Нет проблем. 没问题

Упражнение 13.

Послушайте диалог.

- 今天下午你有空吗？

- 三点以前我没有空。

- 下午我去看电影。

- 你去不去？

- 去。看电影以后你想去哪儿？

Перевод:

- У тебя есть свободное время сегодня после обеда?

- До 3 часов у меня нет свободного времени.

- После обеда я иду смотреть кино. Ты пойдешь?

- Да. Куда ты хочешь пойти после фильма?

Слова к тексту:

空	kòng	(сущ)	свободное время
以前	yǐqián	(предл)	до
以后	yǐhòu	(предл)	после, потом
电影	diànyǐng	(сущ)	фильм, кино

Контрольные вопросы по 9 главе:

1. 你在干吗呢？

2. 你最爱什么？

3. 你最讨厌什么？

Новые иероглифы по 9 главе: 63

太太	对不对	不对	对了	胖瘦
大小	差不多	小棉袄	平常	清楚
高	选	用	作	一样
跟	菜单	鸡	鸭	鱼
肉	豆腐	土豆	样子	味道
尝试	不错	素	些	一些
好像	次	这次	一次	两次
上次	下次	早晨	空气	爱
锻炼	干吗	好看	学	特别
打	四川菜	广东菜	等	等会儿
虽然	最	说	胃口	面
干净	为什么	讨厌	味	烟味
太极拳	气功	练

Итого: 490.