14.8 Повреждения в сервисном обеспечении

Глагол Tíng停имеет значение «останавливаться». Он появляется в двух обычных выражениях: Tíngdiàn停电 «отключить электричество» и Tíng shuǐ停水 «перекрыть воду»:

Sān gè yuè méi xià yǔle. Zuìjìn cháng tíng shuǐ, yě cháng tíngdiàn三个月没下雨了。最近常停水，也常停电 Дождя не было 3 месяца. В последнее время часто перекрывают воду (отключют подачу воды), также часто отключают электричество.

14.9 Как раз собираться делать что-то

Выражения Zhèng xiǎng正想и Zhèng yào正要 оба имеют значения «как раз собираться сделать», «только подумал о»:

Wǒ zhèng xiǎng qù kàn tā, tā jiù láile我正想去看他，他就来了。Я собирался пойти навестить его, а он как раз и пришел.

14.10 Большее перед меньшим

Когда даете адреса на китайском языке, давайте их в порядке от большего к меньшему:

Zhōnghuá rénmín gònghéguó中华人民共和国 Китайская народная республика

Guǎngdōng shěng广东省 провинция Гуандун

Guǎngzhōu shì广州市 город Гуанчжоу

Zhōngshān lù中山路 улица Чжуншань

145 Hào 145 号 дом №145

Sān lóu三楼 третий этаж

Новые слова:

Bān 搬 передвигать, двигать

Bānjiā 搬家 переезжать (с квартиры)

Zhǎnlǎn 展览 выставлять, выставка

Fángzi 房子 дом

Tiáojiàn 条件 условие

Xīn 新 новый

Bǐ 笔 ручка

Dìzhǐ 地址 адрес

Qū 区 район

Xīwàng 希望 надеяться, надежда

Biànfàn 便饭 домашняя еда

Jǐn gǎn lí紧赶离 Цзиньанли

Lǐ huá 李华 имя Ли Хуа

Wú qiáng 无强 имя Ву Цианг

Упражнение 3.

Прочитайте диалог.

-喂，无强吗？你好！我是李华。

- 小李，好久不见！听说你们要搬家，是吗？

- 已经搬了。上月八号搬的。

- 搬到哪儿了？

- 紧赶离，就在国际展览中心对面。

- 那么远啊！里你们公司恐怕有十公里吧。房子怎么样？

-条件还可以。就是上下不方便：我们在十层。

- 没电梯吗？

- 有是有，可是常停电。无强，这个星期天中午有工夫吗？我们想请你来吃个便饭。

- 好啊，我正想看看你们的新家。

- 你哪儿有笔吗？我告诉你地址：Cháoyáng qū潮阳区，Jǐn gǎn lí lù紧赶离路，45 号楼，十层1026。星期天中午十二点怎么样？

- 好，希望到时候别停电！

14.11 Занят чем?

Слово Máng忙 имеет значение «занятой», а выражение Máng shénme忙什么？- это обычный вид вопроса «чем занят?»:

Tā zhèngzài máng chūguó de shì。 他正在忙出国的事。Он как раз занимается делами, связанными с отъездом за границу.

14.12 Заниматься чем-то

Слово Zài在 используется в значении «заниматься чем-то», «быть поглощенным чем-то» в течение некоторого периода времени:

Tā lái zhōngguó yǐhòu, yīzhí zài liàn qìgōng 他来中国以后，一直在练气功。По приезде в Китай он постоянно занимается цигуном.

Wǒ chángcháng zài xiǎng zhège wèntí 我常常在想这个问题。Я постоянно думаю об этом деле.

14.13 Возвращаться

Слово Huí回переводится «возвращаться». Добавление слов lái来 или qù去 указывет на направление, куда осуществляется возвращение – «приходить назад» или «уходить назад»:

Tā yǐjīng huí rìběn qùle 她已经回日本去了。Она уже вернулась в Японию.

Chūqù de rén duō, huílái de rén shǎo.出去的人多，回来的人少。Выезжающих людей много, возвращающихся мало.

14.14 Уже давно

Слово Zǎo jiù早就 дословно переводится «так рано, а уже», и его очень удобно переводить «уже давно»:

Wǒ zǎo jiù zhǔnbèi hǎole. Nǐ shuō shénme shíhòu zǒu jiù shénme shíhòu zǒu我早就准备好了。你说什么时候走就什么时候走。Я уже давно приготовился. Когда ты скажешь, тогда мы и пойдем。

Tā zǎo jiù wàngle wǒ shì shuí de他早就忘了我是谁的。Она давным-давно забыла, кто я.

14.15 Приблизительные оценки

Чтобы обозначить приблизительное количество выражениями «один или два», китайцы ставят два числительных рядом:

Zuótiān zhǐyǒu yī liǎng gèrén méi lái昨天只有一两个人没来。Вчера только 1-2 человека не пришли.

Tā dǎsuàn zài xiānggǎng wán er wǔliù tiān她打算在香港玩儿五六天。 Она рассчитывает отдохнуть в Гонконге 5-6 дней.

Таким же образом:

Shísìwǔ十四五 14 или 15

Èrsānshí二三十 20 или 30

Qībābǎi七八百 700 или 800

Но обратите внимание, что существует одно исключение: невозможно применить этот способ к выражению «9 или 10», так как выражение 九十 звучит как 九十 и может быть перепутано с цифрой «90».