31.6 Алло, кто говорит?

Wèi, nǎ yī wèi a? 喂， 哪 一位啊？ Эта фраза значит: «Алло, кто говорит?»

Новые слова:

Mǎ dà wéi马大为 Ма Давей (имя человека) Zū 租 аренда, арендовать Sòng huá宋华 Сонг Хуа (имя) Lùyǔpíng陆雨平 Лю Юпинг (имя) zūfáng gōngsī租房 公司 Компания занимающая арендой помещения для жилья (Home Rental Company) Jiā měi家美 красивый дом (название компании)

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

-那间房子房租太贵， 你说，  我应该怎么办？ -你想 租还是不想租？ -当然想租。 -我给陆雨平打个电话， 让他来帮助我们。 -他很忙， 会来吗？ -他会来。 （宋华给陆雨平打电话。） -喂， 哪一位啊？ -我是宋华， 我和大为现在在家美租房公司。 -你们怎么在那儿？ -大为要租房子. -你们看没看房子？ -我们看 一间 房子。 那间 房子很好， 可是房租有点儿贵。 -你们找了经理没有？ -我们没有找经理。 -宋华， 这个公司的经理是我朋友， 我跟他说一下， 请他帮助你们， 我想可能没有问题。 - 好啊。 晚上我们请你和你朋友吃饭。 -好， 你们在公司等我， 再见。 - 再见。

31.6 Дополнение результата в китайском языке

Еще одна очень важная грамматическая конструкция, которая используется для оценки действия, это так называемое дополнение результата. Главное, на что должна отвечать такая конструкция – это «как, каким образом» совершено действие. Между сказуемым и дополнением ставится служебное слово 得. Отрицание 不 ставятся в таких предложениях перед дополнением, также как и наречия степени. Если за сказуемым идет прямое дополнение, то сказуемое дублируется, за первым сказуемым ставится прямое дополнение, а за вторым – 得 и дополнение результата (отвечает на вопрос «как?»). Например: 他回答问题回答得对 – Он правильно ответил на вопросы учителя При дублирование сказуемого наречия 都/也 и др. ставятся перед вторым сказуемым или дополнением результата. Если глагол представлен глагольно-объектной конструкций (подробнее можно прочитать в уроке по грамматике – глагольно-объектные конструкции в китайском языке), то глагол разрывается. Первое сказуемое полностью повторяет глагольно-объектную конструкцию, а вторая – только первую ее часть: 他游泳游得很快 – Он быстро плавает

Новые слова: Bāoyuè fúwù 包月服务 месячное обслуживание Kòu 扣 удерживать, вычитать Duǎnxìn yèwù 短信业务 СМС услуги Chūxiàn 出现 появляться Упражнение 6. Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 您好，我能见一下你们经理吗？ - 有什么事吗？先跟我说说吧。 - 我上个月取消了包月服务，可你们还是扣了我20元的话费。 - 实在抱歉。请坐，我这就帮您取消这项服务。 - 我已经用短信取消了。 - 看来短信业务出现了问题。填一下这张表吧，服务就能马上取消了。 - 那被扣的话费怎么办？ - 话费会退还给您的。 31.7 Вопросительные предложения с дополнением результата 1. Общий вопрос задается путем повтора дополнения в утвердительной и отрицательной форме: 他游泳游得好不好? Он хорошо плавает? 2. Специальный вопрос образуется с помощью вопросительного местоимения 怎么样 (как?, каким образом?) 他游泳游得怎么样? – Как он плавает?

Новые слова: Gǎnjǐn赶紧 торопиться Língshí 零食 снек(еда и напитки) Bào mǐhuā 爆米花 попкорн

Упражнение 7. Прочитайте и переведите.

- 电影快开始了。我们赶紧吧。 - 等一下。我去买点儿零食。 - 那你快点儿。 - 你要吃什么？ - 爆米花和可乐。 - 好的，马上回来。 31.8 Вынос прямого дополнения Прямое дополнение может стоять не только после глагола, но и выноситься перед подлежащим или стоять между подлежащим и сказуемым. Такое положение придает предложению определенную эмоциональную окраску, усиливает или выделяет само дополнение, которое было вынесено вперед. В этих случаях повторять сказуемое уже не нужно! 这些问题你回答得对 – На эти вопросы ты ответил правильно 你这些问题回答得对 – Ты на эти вопросы правильно ответил Стоит правда оговорить, что такой вынос может быть именно в том случае, если в предложении есть явно выраженное прямое дополнение, т.к. например некоторые глагольно-объектные конструкции (курить, плавать, спать) не подразумевают под собой никакого дополнения, поэтому и выносить там нечего.

Новые слова:

Yīnyuè 音乐 музыка Guāngpán 光盘 компакт диск CD Línnà林娜 Линна (имя человека) Shāngchǎng商场 супермаркет Liáng zhù粱祝 Лианг Джу (имя) Běnzi本子 тетрадь

Упражнение 8. Прослушайте, прочитайте и переведите. - 大为, 你在这儿买什么? - 我买音乐光盘. - 你常常来这儿吗? - 我不常来这儿 . 星期天我常常跟林娜去小商场. 这个商场很大. - 你喜欢什么音乐? - 我喜欢中国音乐. 这张光盘怎么样? - 这张很好, 是 “粱祝”, 很有名. - 好, 我买这张. 这儿有没有书和报? - 这儿没有书, 也没有报. - 本子呢? - 有, 在那儿买. 跟我来, 我也买本子.