11.17 Как только вы…

Выражение Jiù hǎole 就好了, поставленное в конце фразы, переводится как «вот и дело с концом», «тогда все хорошо».

Dàole jiù hǎole 到了就好了。Как только придешь, все будет в порядке.

Wǒ huì shuō zhōngguó huà jiù hǎole 我会说中国话就好了。Как только я смогу говорить по-китайски, все будет отлично.

11.18 Подходящий, чтобы съесть Фразы типа «подходящий для еды» легко составить по-китайски:

Hàochī 好吃 вкусный, хороший для еды

Hǎokàn 好看 красивый, хороший для взгляда, хорошо смотрящийся

Слово Tīng 听переводится «слушать» и Hǎotīng 好听, соответственно, означает «хороший для слушания», «приятный на слух». Таким же образом слово Róngyì «легкий» 容易 может быть добавлено к глав­ному Dǒng 懂 «понимать» для образования выражения Róngyì dǒng 容易懂 «легкий для понимания», «легко воспринимающийся». Yīnyuè 音乐 музыка

11.19 Вскоре

Слово Kuài 快означает «быстрый», как мы видели в разделе 7.7, у него есть второе значение «вскоре»:

Kuài èrshí niánle 快二十年了 скоро будет 20 лет, как

Kuài wǔ diǎnle 快五点了 скоро будет 5 часов

19. Cнова многофункциональные слова

Другое слово, которое может быть и глаголом, и существительным (см. раздел 11.12) — это Gōngzuò 工作 «работа» и «работать»:

Tā hěn xǐhuān gōngzuò. 他很喜欢工作 Он очень любит работать.

Tā hěn xǐhuān tā de gōngzuò她很喜欢她的工作 Она очень любит свою работу.

19. Глагол за глаголом

В китайском языке целая серия глагольных конструкций может следовать друг за другом с условием, что они находятся в логической последовательности:

Tā dàibiǎo yīngguó dào rìběn qù kāihuì 他代表英国到日本去开会。

Он, представляя Англию, поехал в Японию проводить конференцию.

到dào вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или после группы сказуемого вводит динамическое обстоятельство места и времени; к, до, в

到中国去 поехать в Китай (дословно: в Китай поехать)

到哪儿去 куда идти?

到今天没信 до сего времени не было писем (известий)

Упражнение 7.

Составьте предложение из слов:

Порядок: подлежащее – время – место - действие

1. 去中国，明天，他们，旅游。

2. 在饭馆，我们，昨天，喝了三杯咖啡

3. 开会，星期六，我们，在北京饭店

4. 到美国去，他们，五月八号，留学

5. 进城去，明天，买东西，谁。

19. Обратить внимание

Слово Tīng听，как мы видели выше, означает «слушать что-то». Как и в русском языке «Он не прислушался к моему совету», слово Tīng听 имеет ожидаемое значение «обращать внимание», «следовать чему-то»:

Tīng nǐ de ānpái 听你的安排 Слушаю твои распоряжения.

Новые слова:

Shíyóu 石油 нефть

Shíyóu bù石油部 министерство нефти

Gàosù告诉 сообщать, информировать

Qíshí 其实 в действительности, действительно

Bùguò不过 но только

Yīzhí 一直 всегда, вплоть до времени

Lèi 累 уставший

Sòng 送 сопровождать, провожать

Bīnguǎn宾馆 гостиница, гостевой дом

Yīqiè 一切 всё, во всем, все.

Huānyíng 欢迎 приветствовать

chéng城 город

Упражнение 8.

- 请问您是李大夫吗？

- 对，您是。。。

- 我姓王，代表石油部来欢迎您。

- 谢谢，谢谢。飞机晚点了。您等了很久了吧。

- 没事儿。您到了就好了。他们没告诉我您会说中国话。

-只会说几句。王先生的北京话真好听，也容易懂。

- 是吗？其实我是上海人，不过在北京住了快二十年了。

- 一直都在石油部工作吗？

- 是啊。您一定累了吧。我先送您进城到宾馆休息吧。

- 好。一切听您的安排。

Контрольные вопросы по 11 главе:

1。你会不会说汉语？

Новые слова по 11 главе: 50

会	普通话	广东话	语	汉语
以前	以后	过	句	入境卡
旅游	参加	交易会	邀请	邀请信
信	女王	打开门	行李	当然
搞	搞地质	搞新闻的	检查	条
包	礼物	石头	代表	晚点
久	好吃	好看	听	好听
容易	懂	容易懂	工作	石油
石油部	告诉	其实	不过	一直
累	送	宾馆	一切	音乐

Итого: 584