24.2 Температура воздуха

Температура воздуха ниже ноля 零下, выше ноля 零上。

Например: 零下十度 десять градусов ниже ноля.

Новые слова:

Mèn 闷 душно

Cháoshī 潮湿 влажно

Měi 美 красивый

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

天气好！

- 北京，冬天比较冷；是不是？

- 是！去年常常到零下十度呢！

- 啊呀！我肯定会受不了！

- 夏天也很热！

- 对啊！听说又热又闷！

- 可是北京没有广州那么潮湿！

- 那，你说，什么时候去北京最好呢？

- 最好是秋天！

- 秋天天气很好，是不是？

- 哎！又不冷，又不热！风景也很美！

- 好！那, 我下一次，秋天来北京吧！

Новые слова:

Xià qí 下棋 настольные игры

Pán qí 盘棋 игра

Wéiqí 围棋 го (китайская игра)

Nàixīn 耐心 терпение

Xiàngqí 象棋 шахматы

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

下棋

- 你今天几点钟下班儿？

- 六点！

- 晚上有空吗？

- 有啊！...什么事儿？

- 到我家里来！

- 干什么？

- 下几盘棋！

- 下什么棋？

- 围棋！

- 我不会下围棋；我只会下象棋！

- 没关系！我教你!

- 好！......难不难？

- 不太难！很有意思！可是要有耐心！

- 你放心！我最有耐心了！

Новые слова:

Yóu jiǎn 邮简 авиаконверты, авиаписьма

Xìnfēng 信封 конверт

Tiē 贴 приклеевать

Zhòng 重 вес

Fènliàng 分量 вес

Kě zhè shì yī tào de! 可这是一套的！ Но это цельная серия!

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

买邮票

- 你们这儿有没有航空邮简？

- 没有！到邮局去买吧！

- 你们有信封儿吗？

- 有！信封，邮票，都有！

- 好极了！寄到广州的信，要贴多少邮票？

- 看你的信有多重了！

- 平信！

- 寄平信，也得看分量！

- 好！请你给我十张邮票！

- 要多少的？

- 给我一毛的！

- 一毛的邮票！你要哪种？

- 随便! 要这个“熊猫”的！

- 可这是一套的！

- 好吧！没关系！那就买一套吧！

- 一共两块钱！

Новые слова:

Línjū 邻居 соседи

Wàijiāo bù 外交部 Министерство иностранных дел

Zhěng 整 целый

Bei 呗 ведь

Kǒuyì 口译 переводчик устный

Āi 唉 да, точно, правильно

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

翻译

- 她是谁？你认识她吗？

- 我当然认识她！她是李明！我们是邻居！

- 她是作什么工作的？

- 她是翻译，在外交部当了两年翻译，会英语！

- 还会别的语言吗？

- 她也会俄文，可是说得不好！

- 她常常出国！是不是？

- 不一定！有时候整天在办公室里工作！

- 在办公室里作什么？

- 翻译东西呗！

- 哦？她不只是搞口译！

- 唉！

- 她结婚了吗？

- 你去问她吧！可能还有希望！

Контрольные вопросы:

1. 你有没有电子信箱？

2. 你家里能不能上网？

3. 溺爱下象棋吗？

Новые слова по главе 24:

69 Слов

程师	另外	陈	负责	计划
委员会	要不然	讨论	理想	工资
重要	办公室	坐不下	坐得下	派代表
条	页	行	建议	示
回答	商务	参赞	谦虚	发音
常用	访问	考察	报告	会谈
纪要	签字	离开	任务	完成
扎针	止疼	效	伯	老中医
等于	叫作	电子信箱	录音带	手机
短信	收音机	上网	零下	零上
闷	潮湿	美	下棋	盘棋
围棋	耐心	象棋	邮简	信封
贴	重	分量	邻居	外交部
整	呗	口译	唉

Итого: 1441